CHANGES IN THE BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• изменения в поведении
• изменений в поведении

Примеры использования Changes in the behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Principles could encourage changes in the behaviour of both creditors and borrowers.
Данные принципы могут способствовать изменению поведения как кредиторов, так и заемщиков.

Changes in the behaviour of the public administration towards seeking and welcoming public participation.
Изменения в действиях государственных органов управления в отношении поиска и привлечения к участию общественности;

The solution requires widespread changes in the behaviour and action of individuals, business and Governments.
Чтобы решить эту проблему, люди, деловые круги и правительства должны в массовом порядке изменить свое отношение и поведение.

They are problems that affect vast numbers of children and where solutions will be complex and require changes in the behaviour of private actors and society at large.
Это проблемы, которые затрагивают огромное число детей и решение которых будет сложным и потребует изменения отношения со стороны частных лиц и общества в целом.

I did not see any changes in the behaviour of Ukrainian representatives at the negotiations of the Contact Group in Minsk.
Изменений в поведении украинских представителей на переговорах Контактной группы в Минске я не увидел.

There had been evidence that sustained international solidarity in enforcing compliance with the Treaty could produce changes in the behaviour of proliferator States.
Как было показано, постоянная международная солидарность с целью обеспечить уважение положений Договора может побудить государства, действующие в направлении ядерного распространения, изменить свое поведение.

There have been no substantive changes in the behaviour of highly developed countries towards the less developed areas of the planet.
Не произошло никаких существенных изменений в политике высоко развитых стран по отношению к менее развитым районам нашей планеты.

The present section analyses and evaluates a number of policy instruments that have been implemented in order to encourage specific changes in the behaviour of producers and consumers.
В настоящем разделе проводятся анализ и оценка ряда механизмов в области политики, реализуемых в целях стимулирования конкретных изменений в моделях поведения производителей и потребителей.

Changes in climate would thus potentially cause changes in the behaviour of atmospheric pollutants as well as their effects.
Так, изменение климата является потенциальной причиной для изменений в поведении загрязнителей атмосферы, а также характере их воздействия.

Changes in the behaviour of the population reflect those in the country's social and economic life and not any explicit demographic policy.
Сдвиги в демографической динамике соответствуют изменениям в социально-экономической жизни страны, не будучи вызваны какой-либо целенаправленной демографической политикой.

The technique of outcome mapping focuses on measuring changes in the behaviour of the people with whom given intervention works most closely.
Метод картирования результатов состоит в определении изменений в поведении людей, с которыми непосредственно работает данный проект.

Changes in the characteristics of the water at the level of the discharge from the surface vessel during the mining test, and possible changes in the behaviour of the corresponding fauna;
Изменения в характеристиках воды на уровне сбросов с надводного судна в ходе добычных испытаний и возможные изменения в поведении соответствующей фауны;

Privatization and restructuring led to changes in the behaviour of enterprises in transition economies although labour hoarding persists in these countries.
Приватизация и перестройка вызвали изменения в поведении предприятий в странах с переходной экономикой, хотя в этих странах практика искусственного завышения численности рабочей силы продолжает иметь место.

Changes in the characteristics of the water at the level of the discharge plume during the mining test, and changes in the behaviour of the fauna at and below the discharge plume;
Изменения в характеристиках воды на уровне сбросового шлейфа в ходе добычных испытаний и изменения в поведении фауны на уровне сбросового шлейфа и глубже;

Prison staff should closely observe any changes in the behaviour of prisoners and, in particular in the event of changes in several areas, speak to the prisoner about them.
Сотрудники тюрьмы должны тщательно отслеживать любые изменения в поведении заключенных, и особенно в случае выявления изменений в нескольких областях, проводить беседы с заключенными для выяснения причин этих изменений..

Giving balanced consideration to both the demand side and the supply side of the economy in matching environmental concerns and economic factors, which could encourage changes in the behaviour of consumers and producers.
Обеспечении сбалансированного подхода к вопросу о влиянии факторов спроса и предложения на развитие экономики при установлении взаимосвязи между экологическими проблемами и экономическими факторами, что может способствовать изменению поведения потребителей и производителей.

Its three basic aims are: to prevent young people from being driven into the streets; to promote changes in the behaviour of young people who live or spend time in the streets; and to restore young people to their families.
Эта программа преследует три основные цели: удержать подростков от ухода из дома; способствовать изменению поведения подростков, живущих или тратящих свободное время на улицах; и вернуть подростков в свои семьи.

The third Chapter deals with the importance of Playfulness To the teaching and learning process, understanding the contributions and the great importance that the playfulness, as the games, games, toys, can influence the development of the child and in your behavior, and even as an ally of the learning process, since the trips by the imagination, the shape and form to the different elements that can be transformed to promote changes in the behaviour of the individual.
Третья глава посвящена важности игривости в преподавания и обучения, понимания вклада и большое значение, что игривости, как игры, игры, игрушки, могут повлиять на развитие ребенка и в вашем поведении, и даже как союзник обучения процесс, после поездки на воображение, формы и формы для различных элементов, могут быть преобразованы для поощрения изменений в поведении личности.

Promotion and coordination of conduct of a new round of cross-nationally comparable surveys conducive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations within the context of differential family formation;
Поощрение и координация проведения нового цикла межстрановых компаративных обследований для документирования и пояснения изменений в поведении и условиях жизни мужчин и женщин из различных поколений в контексте различных подходов к формированию семьи;

Generations and Gender:( subject to availability of additional extra-budgetary funds):( i) promotion and coordination of conduct of a new round of cross-nationally comparable surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations;( ii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations and( iii) inventory of national and international databases for the contextual macro-level indicators.
Поколения и гендерные аспекты:( при наличии дополнительных внебюджетных средств): i поощрение и координация проведения нового цикла межстрановых сопоставительных исследований с целью документирования и объяснения изменений в поведении и условиях жизни мужчин и женщин разных поколений; ii содействие сбору и сбор выборочных данных переписей для изучения поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений; и iii составление перечня национальных и международных баз данных для разработки контекстуальных индикаторов макроуровня.

At UNFPA and other United Nations organizations working in population, IEC for population is aimed at achieving measurable changes in the behaviour and attitude of specific audiences, based on studies of their needs and perceptions.
В рамках ЮНФПА и других организаций системы Организации Объединенных Наций, ведущих деятельность в области народонаселения, работа в сфере информации, образования и коммуникации для целей народонаселения направлена на достижение значимых изменений поведенческих моделей и отношения конкретных групп населения на основе исследований потребностей и взглядов.

It is a process of re-establishing mutual trust in which a set of formal and informal rules is articulated to structure the relationships between social stakeholders; it involves changes in the behaviour of both local officials and other community residents and requires a comprehensive approach in which the concept of governance is understood as a process of constructing policies with consensus-based mechanisms, contracts and guarantees for the participation of various private actors and third-sector social organizations, as well as the public sector.
Именно в процессе восстановления взаимного доверия устанавливаются формальные и неформальные правила, по которым строятся отношения между социальными субъектами; это подразумевает изменения в моделях поведения как местных чиновников, так и других членов общества, и требует комплексного подхода, близкого к концепции государственного управления, которая понимается как процесс выработки политики на основе консенсуса, договоров и обеспечения участия частного сектора, общественных неправительственных организаций и государственных учреждений.

Generations and Gender:(i) development and adoption of the agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations;(ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and(iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.
Поколения и гендерные аспекты: i Разработка и утверждение плана исследований поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений, ii поощрение и проведение нового цикла сопоставимых межстрановых обследований семей и домохозяйств, позволяющих документировать и объяснять изменения в поведении и условиях жизни мужчин и женщин разных поколений, и iii поощрение сбора и сбор выборочных данных переписей, в том числе в целях поддержки исследования поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений.

Ontario delivers a number of accredited and non-accredited rehabilitative programs that are designed to promote positive changes in the behaviour of offenders, reduce recidivisim and hold offenders responsible for their actions, thereby promoting community safety.
В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.

This would suggest either a change in the behaviour of Zika(e.g. it spreads in largely asymptomatic form) or a failure of public health surveillance.
Это заставляет предположить либо изменение поведения вируса Зика( например, преобладание бессимптомной формы заболевания), либо просчет в работе эпидемиологической службы.

Nor was it clear how a change in the behaviour of Member States would release $22 million.
Неясно и то, каким образом изменение поведения государств- членов позволит высвободить 22 млн. долл. США.

He noted that the training efforts had achieved results and that the change in the behaviour of the police personnel had improved their relations with the local population.
Он сообщил, что благодаря усилиям по профессиональной подготовке удалось добиться определенных результатов, и изменение поведения сотрудников полиции позволило им улучшить свои отношения с местным населением.

While the programme was found to be effective in preparing the ground for changes in institutions and behaviours, continued efforts are needed in order to make a profound and sustainable change in the behaviours of the European Commission and other donors in relation to gender equality and aid effectiveness.
Хотя программа была признана эффективной в деле создания основы для институциональных изменений и изменения поведения, необходимо продолжать усилия для осуществления глубоких и устойчивых изменений в поведении Европейской комиссии и других доноров в отношении гендерного равенства и эффективности помощи.

The ultimate aim of regional innovation strategies is to promote a change in the behaviour of innovation stakeholders through the use of different instruments, so they become more open and ready to work together for the transformation of region.
Конечная цель региональной стратегии инноваций заключается в содействии изменениям в поведении заинтересованных в них субъектов посредством использования различных инструментов с той целью, что они стали более открытыми и подготовленными к совместной работе по преобразованию региона.

It is also argued by some that human rights monitoring is an inadequate framework for dealing with an epidemic that requires change in the behaviour of individuals and communities.
Иногда высказываются соображения и о том, что контроль за соблюдением прав человека не является адекватным механизмом для борьбы с эпидемией, требующей изменения моделей поведения отдельных лиц и общества в целом.