What is the translation of " CHANGES IN THE BEHAVIOUR " in German?

• Änderungen im Verhalten
• Veränderungen im Verhalten
• Verhaltensänderungen

Examples of using Changes in the behaviour in English and their translations into German

Various changes in the behaviour of UFOs and aircraft in the dogfight;
Verhaltensänderungen von UFOs und CAF-Flugzeuge während dem Kampf.

The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Die Kriterien für die ökologische Nachhaltigkeit werden nur wirksam sein, wenn sie zu einem veränderten Verhalten der Marktteilnehmer führen.

Whereas changes in the behaviour of urban birds have been frequently documented- e. g.
Während Verhaltensänderungen von Stadtvögeln schon öfter dokumentiert worden sind- so sind z.B.

Problematic gaming behaviour manifests in(creeping) changes in the behaviour and the emotions of the persons concerned.
Problematisches Spielverhalten äußert sich(in schleichenden) Veränderungen im Verhalten und dem Gefühlserleben der Betroffen.

How do changes in the behaviour of economic units affect macroeconomic development?
Wie wirken sich Verhaltensänderungen der Wirtschaftssubjekte auf die gesamtwirtschaftliche Entwicklung aus?

The most common side effects are a transient increase in appetite, and changes in the behaviour of the dog changes in activity levels, more sociable behaviour..
Die häufigsten Nebenwirkungen sind eine vorübergehende Zunahme des Appetits und Veränderungen im Verhalten des Hundes veränderte Aktivität, sozialeres Verhalten..

Only through changes in the behaviour of our citizens as transport users will we achieve substantial and genuinely effective results.
Allein schon durch Verhaltensänderungen unserer Bürgerinnen und Bürger als Verkehrsteilnehmer lassen sich wesentliche, wenn nicht gar ausreichende Erfolge erzielen.

And the solutions they provide often extend well beyond the individual cases: they can lead to structural changes in the behaviour of public authorities or to a change in national legislation.
So geht die Tragweite der gefundenen Lösungen häufig weit über den Einzelfall hinaus: Sie können zu strukturellen Änderungen im Verhalten der Behörden oder sogar zu Gesetzesänderungen im jeweiligen Land führen.

Changes in the behaviour of the economic players concerned should go hand-in-hand with a form of market regulation that paves the way for a new direction for the agro-food sector.
Die Veränderungen im Verhalten der Wirtschaftsakteure müssen mit einer Regulierung der Märkte einhergehen, die die Grundlage für eine Neuorientierung der Lebensmittelbranche schafft.

Isokratia lays the grounds for society to be mobilised to demand changes in the behaviour of states, towards both their own citizens and the global citizens, outside the single states borders.
Isokratia stellt die Grundlagen der Gesellschaft, die Änderungen im Verhalten der Staaten verlangt, sowohl in Bezug auf ihren eigenen Bürger, als auch in Bezug auf die Bürger der Welt, außerhalb der Grenzen eines einzelnen Landes.

The emergence of a"new" trading economy, built on a more interactive, transparent and decentralised relationship, also calls for the development of a corresponding"new administration" by citizens, based on a"new legislation" better adapted to the cultural changes in the behaviour and aspirations of 21st century Europeans.
Das Entstehen einer"neuen Wirtschaft" im Handelsverkehr, die sich auf eine interaktivere, transparentere und stärker dezentralisierte Art des Austauschs gründet, erfordert auch die Entwicklung einer"neuen Verwaltung" für die Bürger, die sich wiederum auf eine"neue Gesetzgebung" stützen muss, die den kulturellen Veränderungen des Verhaltens und der Ansprüche der Bürger des 21. Jahrhunderts besser gerecht wird.

These proposals should, in practice, act as the catalyst for important changes in the behaviour of public authorities at all levels by enabling citizens and associations to assume responsibility for the environment.
Diese Vorschläge werden in der Praxis als Katalysator für wichtige Änderungen im Verhalten der Behörden auf allen Ebenen dienen, und es Bürgern und Verbänden ermöglichen, Verantwortung für die Umwelt zu übernehmen.

When asked about the most important guiding principles, Mr Trichet said, and I quote:'The highest level of credibility in the pursuit of the objective of price stability, independence, enshrined in the Treaty, vis-à-vis any power or type of influence whatsoever; lastly, realism and pragmatism in the assessment of a financial and economic environment changing rapidly, due to new technologies and changes in the behaviour of economic agents.
Auf die Frage nach den wichtigsten Grundsätzen meinte Trichet- ich zitiere:'Ein Höchstmaß an Glaubwürdigkeit hinsichtlich der Verfolgung des Zieles der Preisstabilität, die vom EG-Vertrag geforderte Unabhängigkeit gegenüber jeder Art von Macht- oder Interessensgruppen sowie schließlich Realitätssinn und Pragmatismus im Hinblick auf die Berücksichtigung der sich unter dem Einfluss der neuen Technologien des veränderten Verhaltens der Wirtschaftsakteure ergebenden Veränderungen.

Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals- a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind in vielen Fällen auch für die Förderung individueller Verhaltensänderungen verantwortlich, die eine unerlässliche Voraussetzung für das Erreichen der Energieeffizienz- und somit der Emissionsreduktionsziele sind.

Regulatory instruments induce changes in the behaviour of market participants(e.g. purchasing more fuel efficient vehicles, lowering operator speeds, optimising logistics in freight transport, changing the modal split) by providing suitable incentives.
Regulatorische Instrumente führen, indem sie geeignete Anreize bieten, zu Veränderungen im Verhalten der Marktteilnehmer z. B. Kauf kraftstoffeffizienterer Fahrzeuge, Senkung der Fahrgeschwindigkeit, Optimierung der Logistik im Güterverkehr, Veränderung des Anteils der einzelnen Verkehrsträger.

Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors, including households, towards more sustainable waste management.
Es wird umfassend geprüft, inwieweit die derzeitige Abfallpolitik der Gemeinschaft durch wirtschaftliche Instrumente ergänzt werden kann, da solche Instrumente zahlreiche Möglichkeiten bieten, Änderungen im Verhalten aller Wirtschaftsbeteiligten, einschließlich der Haushalte, im Hinblick auf eine nachhaltigere Abfallbewirtschaftung zu fördern.

They amount, in effect, to changes in the behaviour of firms, which, inasmuch as they view the com pletion of the internal market as an opportunity(but also as a risk calling for a strategic response), experiment more and look around for new production processes or new products.
Tatsächlich geht es bei ihnen um Änderungen im Verhalten der Unternehmen, die- je nachdem, inwieweit sie die Vollendung des Binnenmarkts als eine Chance ansehen(oder als ein Risiko, das eine strategische Antwort erfordert)- experimentierfreudiger werden und sich nach neuen Produktionsverfahren und neuen Produkten umsehen.

Creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
Die Schaffung einer allgemeinen Kultur, die der Verhütung von Krankheiten und Risiken angemessene Bedeutung beimisst und zu diesem Zweck eine Änderung der Verhaltensweisen von Arbeitnehmern sowie die Einführung gesundheitsfördernder Maßnahmen durch die Arbeitgeber fördert;

The Committee would point out that when the Commission presented the"resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also"a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems.
Der EWSA erinnert daran, dass die Kommission noch bei der Vorlage der Leitinitiative"Res sourcenschonendes Europa" betonte, dass die notwendige Veränderungen nur erreicht werden können, wenn es neben technologischen Verbesserungen und Verhaltensveränderungen bei Herstellern und Verbrauchern zu"einem grundlegenden Umbau der Energie-, Industrie, Landwirtschafts- und Verkehrssysteme" kommt.

While this is optimal from the perspective of the creation of an efficient and transparent insurance sector, the potential social impact of any resulting changes in the behaviour of insurers will need to be carefully monitored and debated in order to ensure that long-term sustainable solutions are found to tackle any issues that arise following the introduction of the new solvency regime.
Dies ist zwar unter dem Gesichtspunkt der Schaffung eines effizienten und transparenten Versicherungssektors optimal, doch die potenziellen sozialen Auswirkungen etwaiger Änderungen im Verhalten der Versicherer müssen sorgfältig überwacht und erörtert werden, um zu gewährleisten, dass langfristig tragfähige Lösungen für nach der Einführung der neuen Solvabilitätsregelung auftretende Probleme gefunden werden.

They require a change in the behaviour of companies and households.
Sie erfordern eine Verhaltensänderung bei Unternehmen und privaten Haushalten.

The measure is proportional and it will induce a change in the behaviour of the participating companies i.e. there is an incentive effect.
Die Maßnahme ist verhältnismäßig und wird eine Verhaltensänderung der beteiligten Unternehmen herbeiführen d. h., es liegt eine Anreizwirkung vor.

I believe Prince Asaka will order a radical change in the behaviour of his troops.
Ich glaube, Prinz Asaka wird einen radikalen Wandel im Verhalten seiner Truppen befehlen.

The transfer to the new aviaries induced a notable change in the behaviour of both pairs of Spix's macaws.
Der Transfer zu den neuen Volieren bewirkte eine deutliche Wandlung im Verhalten beider Spixara-Paare.

The global economic crisis is just one of the factors contributing to a change in the behaviour and living conditions of young people in Europe.
Die globale Wirtschaftskrise ist nur einer der Faktoren, die einen Wandel in der Verhaltensweise und den Lebensbedingungen der europäischen Jugend hervorgerufen haben.

As regards violations of human rights or international or humanitarian law, what we must aim for is a change in the behaviour of those being targeted.
Und hinsichtlich der Verletzungen der Menschenrechte oder des Völkerrechts und des humanitären Rechts muss das angestrebte Ziel darin bestehen, eine Änderung des Verhaltens der Zielgruppen zu erreichen.

The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.
Sinn und Zweck eines kontrafaktischen Ansatzes bei der Folgenabschätzung öffentlicher Maßnahmen ist es festzustellen, ob die Maßnahmen eine gewünschte Änderung im Verhalten oder den Bedingungen einer gegebenen Ziel- oder Nutzergruppe herbeiführen können.

The core concept behind organisational design states that the objective of every change in an organisation must in the end lead to a change in the behaviour of the people who work in the organisation, but behaviour cannot be steered directly.
Die zentrale Überlegung hinter dem Organisationsdesign besagt, dass das Ziel jeder Veränderung in Organisationen letztendlich eine Veränderung im Verhalten der Menschen sein muss, die in der Organisation arbeiten, Verhalten aber nicht direkt gesteuert werden kann.