CHANGES IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• изменения площади
• изменения в области
• переменам в области
• изменения в сфере

Примеры использования Changes in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the area of.
Изменения в площади.

This is the result of quantitative and qualitative changes in the areas of education and health.
Это является результатом количественных и качественных изменений в сфере образования и здравоохранения.

Long-term changes in the area of saline soils recognized by Landsat images in Shauldersk irrigated massive// Bulletin of soil inst.
Выявление многолетних изменений площади засоленных почв Шаульдерского орошаемого массива по космическим снимкам Landsat// Бюллетень Почвенного института им.

Unfortunately, these have not been accompanied by concrete positive changes in the area of disarmament and international security.
К сожалению, это не сопровождается конкретными и позитивными переменами в области разоружения и международной безопасности.

The invisible nature of the phenomenon necessitates not only deviation from the usual places of operation like brothels, hotels, bars, and the like, but also frequent changes in the areas of operation;
Невидимый характер явления заставляет не только избегать обычных мест такой деятельности, например публичных домов, отелей, баров и т. д., но и часто менять район деятельности;

Important legislative changes in the area of human rights, particularly women's rights.
Важные законодательные изменения в области прав человека, включая права женщин.

This presumably reflects a commensurate reduction in toothfish removals or changes in the areas from where IUU fishing occurs.
Предположительно, это отражает соответствующее сокращение объема изъятия клыкача и/ или изменение районов проведения ННН промысла.

Any changes in the area occupied by the International Court of Justice during the term of the agreement(increase or decrease) will be assessed according to the base amount(expense per square metre);
Оценка любого изменения площади помещений, занимаемых Международным Судом, в течение срока действия Соглашения( увеличение или уменьшение) производится исходя из базовой ставки( стоимость одного квадратного метра);

Finally, there have been favourable changes in the area of pension, disability and health insurance.
Наконец, произошли положительные сдвиги в области пенсионного обеспечения, в вопросах, касающихся инвалидности, и в области медицинского страхования.

Overlap varied between years and this variation was attributed to changes in the location of fishing, rather than changes in the areas utilised by predators.
Перекрытие изменялось от года к году и было отнесено на счет изменений места проведения промысла, а не изменений в районах, в которые заходят хищники.

The document also contained information on legal changes in the areas of certification, accreditation, standardization, metrology and market surveillance.
В документе также приводится информация о правовых изменениях в области сертификации, аккредитации, стандартизации, метрологии и надзора за рынком.

Uzbekistan's reforms in the economic and social fields have made it possible to introduce quantitative and qualitative changes in the area of employment.
Проводимые в Республике Узбекистан реформы в экономической и социальной сферах обусловили количественные и качественные изменения в сфере занятости.

In the Environmental section a lot of projects, such as monitoring changes in the area of relict forests or populations of rare species were presented.
В секции по охране окружающей среды было представлено множество проектов, например, мониторинг изменения площади реликтовых лесов или популяции редких видов животных.

The Council was invited to note that while Zambia faces a number of wide-ranging challenges in promoting and protecting all human rights within its territory, it has undergone positive changes in the area of human rights.
Совету было предложено принять к сведению тот факт, что, хотя Замбия сталкивается с целым рядом значительных трудностей в деле поощрения и защиты всех прав человека на своей территории, в стране происходят позитивные изменения в области прав человека.

This presumably reflects a commensurate reduction in toothfish removals and/or changes in the areas from where IUU fishing occurs Part II, paragraph 73.
Предположительно, это отражает соответствующее сокращение объема изъятия клыкача и/ или изменение районов проведения ННН промысла Часть II, п. 73.

Changes in the area of technical cooperation since 1991 include emphasis on national execution of projects, the enhanced role of the Resident Coordinator system, preparation of the country strategy notes, introduction of successor programming arrangements for UNDP and the resulting changes in the operating relations between UNDP and the executing or implementing specialized agencies, etc.
В числе перемен, происшедших в области технического сотрудничества после 1991 года, следует отметить упор на национальное исполнение проектов, усилившуюся роль системы координаторов- резидентов, подготовку документов о страновой стратегии, введение последующих процедур программирования для ПРООН и вытекающие отсюда изменения в оперативных взаимоотношениях между ПРООН и специализированными учреждениями- исполнителями и т. д.

In the spirit of building a new world, a world better than the one that existed 50 years ago, the international community has the duty to promote changes in the area of international economic relations.
В духе строительства нового мира, лучшего, чем тот, который существовал 50 лет назад, международное сообщество обязано содействовать переменам в области международных экономических отношений.

The review is being undertaken in a dynamic environment characterized by rapid changes in the area of international development assistance and by intense reform efforts within the United Nations system.
Обзор проводится в динамичных условиях, характеризующихся быстрыми изменениями в области международной помощи в целях развития и активными усилиями по проведению реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The conclusions indicate that the prevention of the social exclusion of Roma people living in the Czech Republic could be achieved particularly by close co-operation of individual ministries with other partners at regional and local levels(municipalities, regions, schools, non-governmental non-profit organisations, etc.) and by system changes in the area of housing, promotion of employment and education, or by the expansion of competencies of field social workers.
Был сделан вывод о том, что социальную изоляцию цыган, проживающих в Чешской Республике, можно предотвратить, в частности, на путях тесного сотрудничества профильных министерств с другими партнерами на краевом и местном уровнях( муниципалитеты, краевые администрации, школы, неправительственные некоммерческие организации и пр.), а также посредством системных перемен в области обеспечения жильем, стимулирования занятости и образования либо расширения функций социальных работников на местах.

At this juncture, our desire is for similar global efforts to stimulate changes in the area of conventional weapons, particularly the illicit trade in small arms and light weapons, even as we, the global community of nations, intensify strategies to combat terrorism.
На данном этапе мы хотели бы видеть аналогичные глобальные усилия, направленные на содействие изменениям в области обычных вооружений, особенно незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, когда мы, глобальное сообщество наций, активизируем усилия по борьбе с терроризмом.

Major factors, having impact on distribution of a nesting group of Whiskered Terns in the region and correspondingly on the number dynamics as well, are changes in the area of main vegetation communities in the course of successions and fluctuations of hydrological regime of waterbodies.
Основными факторами, влияющими на распределение гнездовой группировки болотных крачек в регионе, и соответственно, том числе, на динамику численности являются изменения площади основных растительных сообществ в ходе сукцессий и колебаний гидрологического режима водоемов.

Gender integration: through gender-integrated participatory intervention, the project achieved significant changes in the area of women's empowerment related to their increased mobility and decision-making capacity, their managerial role in small irrigation projects and local development planning activities, their claiming of other productive resources, and so on-- a process that should continue to be strengthened in the interests of sustainability by building up implementation capacity.
Учет гендерной проблематики: благодаря совместному осуществлению проектов, учитывающих гендерную проблематику, в рамках данного проекта были обеспечены значительные преобразования в области расширения возможностей женщин-- в плане повышения мобильности, расширения возможностей принятия решений, укрепления управленческих функций в деле использования небольших ирригационных систем и планирования деятельности в области развития на местах, для чего потребовались другие производственные и прочие ресурсы, необходимые для укрепления процесса устойчивого развития через посредство наращивания потенциала исполнителей.

The law adopted in a prompt manner which came into effect on November 2 of this year, will work in this direction, introducing changes in the area of state registration of property rights and which will provide real estate owners with controls for registration actions regarding their property.
В этом же направлении и будет работать оперативно принятый и вступивший в силу 2 ноября с. г. закон, вносящий изменения в сфере государственной регистрации имущественных прав, который предоставит собственникам недвижимости рычаги контроля за осуществлением регистрационных действий с принадлежащим им имуществом.

A progress report on legal standards and other measures to eliminate discrimination against women, significant changes in the area of promoting gender equality and measures planned to overcome the remaining difficulties that prevent women from participating actively in political, economic, social and cultural life.
Сообщение о совершенствовании правовых норм и иных мерах, свидетельствующих о прогрессе в ликвидации дискриминации в отношении женщин, важных изменениях в области обеспечения гендерного равенства и намеченных мерах по устранению остающихся трудностей, препятствующих активному участию женщин в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

Change in the area of forest land(as a percentage of the area of the country) since 1750 with forecast to 2015;
Динамика изменения площади земель лесного фонда( в% от территории страны) за период с 1750 года и прогноз на 2015 год;

Comparison of the results shows that a change in the area exceeds the effect of measurement error in the area..
Из сравнения результатов следует, что изменения площади превышает влияние погрешностей измерений.

Structural change in the area of human resources would directly affect the staff and how they worked.
Структурные преобразования в области людских ресурсов непосредственно затронут персонал и скажутся на его работе.

My delegation calls for strategic change in the area of foreign investment through substantial, increased and continuous capital flows to developing countries.
Моя делегация призывает к радикальным изменениям в области иностранных инвестиций посредством существенного увеличения и обеспечения постоянства потоков капитала в развивающиеся страны.

This would not involve any change in the current cease-fire line, or any change in the area under Turkish Cypriot control.
Это не приведет к каким-либо изменениям нынешней линии прекращения огня или к изменениям в районе, находящемся под контролем киприотов- турок.

The report finds climate change to be the most far-reaching and significant driver of change in the area of biodiversity.
В докладе отмечается, что изменение климата является наиболее серьезным и значительным фактором из всех, что приводят к изменениям, происходящим в области биоразнообразия.