CHANGES IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• изменения в области
• изменения в сфере
• перемен в области
• изменений в области
• изменениям в области

Примеры использования Changes in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other changes in the field of public law.
Другие изменения в области публичного права.

The adoption of the Tax Code has led to many changes in the field of taxation.
Принятие Налогового кодекса привело к многочисленным изменениям в сфере налогообложения.

Legislative changes in the field of residential real estate in 2016.
Законодательные изменения в сфере жилой недвижимости в 2016 году.

July 2012 was marked by literally revolutionary changes in the field of medical products advertising.
Июль ознаменовался буквально революционными изменениями в сфере рекламы лекарственных средств и медицинских изделий далее- ЛС.

Several changes in the field of media are connected to the new technologies.
Некоторые изменения в сфере масс- медиа связаны с новыми технологиями.

The Working Group was informed that the seventh preambular paragraph was intended to recognize recent changes in the field of telecommunications.
Рабочая группа была информирована о том, что цель седьмого пункта преамбулы- признать последние изменения в области телекоммуникаций.

Recent structural changes in the field of agriculture and forestry have demanded a great deal of official agricultural statistics.
Последние структурные изменения в области сельского и лесного хозяйства потребовали огромного количества официальных данных сельскохозяйственной статистики.

Following unification in 1990 and throughout the intervening period, Yemeni society has experienced far-reaching changes in the field of education.
После объединения страны в 1990 году и на протяжении всего последующего периода йеменское общество являлось свидетелем далеко идущих преобразований в области образования.

Technological and organizational changes in the field of transport were largely based on the requirements of East-West rather than North-South trades.
Технологические и организационные изменения в области транспорта осуществляются с учетом главным образом потребностей торговли Восток- Запад, а не торговли по линии Север- Юг.

Is unlikely to be the end of the world, but what I'm pretty sure of is that in 2012 we will see tremendous changes in the field of marketing research.
Вряд ли станет концом света, но в чем я точно уверен, так это в том, что в 2012 году мы станем свидетелями грандиозных перемен в области.

Being allowed to make changes in the fields, the operator can add or change any information in the client card, for instance, add a phone number, write comments on the conversation, etc.
Если ему разрешено вносить изменения в поля, оператор может добавить или изменить какую-либо информацию в карте, например добавить новый номер телефона, написать комментарий по разговору и т. д.

The goal of the course is to create team-building opportunities for regional universities and to implement systemic changes in the field of training for technological development.
Его цель- создание и развитие команд региональных университетов, которые смогут реализовать системные изменения в сфере подготовки кадров для технологического развития.

Furthermore, important structural changes in the fields of crime prevention, the judiciary, customs and taxation, the development of a single economic space, and the energy market have been initiated.
Кроме того, были приняты меры к внесению важных структурных изменений в области предупреждения преступности, в систему судебных, таможенных и налоговых органов, в создание единого экономического пространства и на рынке энергоресурсов.

Germany appreciated the action on recommendations addressed to Malaysia during the first UPR cycle, including legislative changes in the field of domestic violence.
Германия приветствовала меры, принятые по рекомендациям, адресованным Малайзии во время первого цикла УПО, включая законодательные изменения в области борьбы с насилием в семье.

That appearance of newest communication tools, in particular the Internet, has led to great changes in the field of organization and practice of commercial activity associated with the emergence of electronic commerce.
Что появление новейших коммуникационных средств, в частности Интернета, привело к большим изменениям в области организации и ведения коммерческой деятельности, связанных с возникновением электронной торговли.

The decade of the 1990s has been characterized by globalization, multilateralism, universality, interdependence, regionalism and profound changes in the field of environment and human rights.
Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.

This requires structural changes in the field of primary commodity trade, by giving the least developed better access to Northern markets, encouraging more processing of their commodities before export, and extending the preferential treatment now accorded them.
Это требует структурных сдвигов в области сырьевой торговли на основе предоставления наименее развитым странам более широкого доступа к рынкам Севера, содействия повышению степени переработки экспортируемых ими товаров, а также расширения ныне предоставляемого им преференциального режима.

It aims to provide the necessary adaptability, on the long-term and at any time possible, to accommodate possible changes in the fields of sciences and economy without losing its cohesiveness as a campus.
Таким образом, обеспечивается необходимая адаптивность, учитывающая происходящие в любое время изменения в области науки и экономики, без потерь для целостности кампуса.

It notes with appreciation that the second periodic report of Iceland as well as the Committee's concluding observations thereon were widely disseminated and were the subject of public debate, which contributed to recent constitutional and legislative changes in the field of human rights.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что второй периодический доклад Исландии, а также заключительные замечания Комитета по этому докладу были широко распространены и явились предметом публичных обсуждений, что способствовало осуществлению недавних конституционных и законодательных изменений в области прав человека.

Welcomes the efforts of the Business Council to adapt its strategy to the speedy and far-reaching changes in the field of technology, public and private organization, and supply and demand;
Приветствует усилия Делового совета по адаптации своей стратегии к быстрым и радикальным переменам в области технологии, организации государственного и частного секторов, спроса и предложения;

The President said that the Armed Forces should adopt modern developments in the fields of biotechnology, nanotechnology, and information technology that could lead to"revolutionary changes in the field of armaments.".
Президент РФ заявил, что Вооруженные Силы должны брать на свое оснащение современные разработки в сфере био-, нано- и информационных технологий, которые могут привести к" революционным изменениям в области вооружений".

At this time, the party presidents of SDP and SNSD concluded a cooperation agreement, which proposed numerous changes in the fields of the judiciary, the electoral system, conflict of interest, the economy, and public administration.
В это время председатели ПДД и СНСД заключили соглашение о сотрудничестве, в котором предлагались многочисленные изменения в сфере судебной власти, избирательной системы, конфликтов интересов, экономики и государственной администрации.

According to Satpaev's forecast, in the following 15-20 years, a scenario is possible whereby the importance of Islam in the life of Central Asian societies will increase, which, in turn, could lead to changes in the field of geopolitics.
По прогнозу эксперта, через 15- 20 лет возможен сценарий, при котором значимость ислама в жизни обществ стран Центральной Азии возрастет, что, в свою очередь, может привести к изменениям в области геополитики.

With a view to improving procedural guarantees, Poland introduced institutional and organizational changes in the field of asylum- Poland decided to increase the number of open reception centres for foreigners applying for international protection from the eight already existing up to 12 open centres.
С целью улучшения процедурных гарантий Польша ввела институциональные и организационные изменения в области миграции- Польша решила увеличить число открытых центров приема для иностранцев, обращающихся за международной защитой, с уже существующих восьми.

Italian Ambassador to Serbia Giuseppe Manco believes that education is a key area when it comes to Serbia's path towards the EU. You cannot expect to have entrepreneurs in several years without any changes in the field of education.
Посол Италии в Сербии Джузеппе Манцо считает, что образование является ключевой областью, когда речь идет о пути Сербии к ЕС. Вы не можете рассчитывать на то, что через несколько лет у вас будут предприниматели без изменений в области образования.

Mr. ADIMI(Benin) said that the current session was taking place at a crucial time; the world was undergoing rapid changes in the fields of technology and communication, and the least developed countries were facing the challenges of economic globalization.
Г-н АДИМИ( Бенин) говорит, что сессия про- водится в критический момент в истории Орга- низации, в период, когда в мире происходят быстрые изменения в области технологии и связи, а наименее развитые страны сталкиваются с проб- лемами, связанными с глобализацией экономики.

In the 1980s, poverty issues addressed by the Commission included the implications of adverse world economic conditions for social progress, and trends and fundamental changes in the field of socio-economic development.
В 80- годах проблематика ликвидации нищеты, которой занималась Комиссия, охватывала такие вопросы, как последствия неблагоприятных экономических условий в мире для социального прогресса и тенденции и коренные изменения в области социально-экономического развития.

The fact that this restructuring of the Mission can be achieved without any great changes in the field or other substantial alterations demonstrates the importance of the work that it has been doing for years in Guatemala, as well as the excellence of its staff.
Тот факт, что такая перестройка Миссии может быть осуществлена без каких-либо больших изменений на месте и без каких-либо иных существенных корректировок, свидетельствует о важности той работы, которую она на протяжении ряда лет выполняет в Гватемале, а также о высоком мастерстве ее персонала.

The view was also expressed that such a project would enhance the impetus of the Legal Subcommittee in adequately addressing the legal implications of the rapid advances and changes in the field of modern space activity.
Было также высказано мнение, что осуществление такого проекта в большей мере стимулировало бы Юридический подкомитет к надлежащему рассмот- рению правовых последствий быстрого прогресса и перемен в области современной космической дея- тельности.

CoE-ECSR took note in 2013 of Intervention Measures due to the Economic Crisis Act and the introduction of the financial Social Assistance Acts which led to changes in the field of financial social assistance and social benefits which have been so far associated with pensions(minimum pension supplement) or age state pension.
ЕКСП СЕ в 2013 году отметил, что Закон о мерах вмешательства в связи с экономическим кризисом и ввод в действие законов о финансовой социальной помощи привели к изменениям в сфере финансовой социальной помощи и социальных пособий, которые до этого были связаны с пенсиями( доплата к минимальной пенсии) или возрастом государственная пенсия.