CHANGES IN THE APPROACH на Русском - Русский перевод

• изменения в подходе

Примеры использования Changes in the approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, we appreciate the changes in the approach to imposing sanctions regimes.
Втретьих, мы приветствуем изменения в подходе к введению санкционных режимов.

The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Durban, 2001) had triggered radical changes in the approach to racism and social exclusion.
Всемирная конференция против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Дурбан, 2001 год) положила начало радикальным изменениям в подходе к расизму и социальной изоляции.

To illustrate such changes in the approach to international cooperation, the essential features of three initiatives deserve to be mentioned here.
Продемонстрировать изменения в подходе к международному сотрудничеству можно на примере основных отличительных особенностей трех инициатив.

Firstly, the new name of the code- the Corporate Governance Code- reflects changes in the approach and role of the Code.
Во-первых, новое название кодекса- Кодекс корпоративного управления- отражает изменение подхода и роли кодекса.

Without fundamental changes in the approach of the Israeli authorities to these types of incident, Palestinians will continue to be vulnerable to settler attacks.
Без фундаментальных перемен в подходе израильских властей к такого рода инцидентам палестинцы будут по-прежнему оставаться уязвимыми по отношению к нападениям со стороны поселенцев.

Through the prism of the new Law"On education" authors identified legislative changes in the approach to professional education.
Выявляются законодательные изменения в подходе к дополнительному профессиональному образованию через призму нового Закона« Об образовании».

These constituted significant changes in the approach to nuclear disarmament, and they provide a direction for a future non-proliferation agenda and for steps towards nuclear disarmament.
В этом проявились заметные изменения в подходе к ядерному разоружению, которые открывают путь для обсуждения в будущем вопросов нераспространения и шагов на пути к ядерному разоружению.

Experience has also shown, however, that changing the management culture has required changes in the approach to staff-management consultations.
Однако опыт показал также, что изменение культуры управления требует изменения подхода к консультациям представителей персонала и администрации.

The article is about changes in the approach to interpretation of ICGS class headings which are established according to the new European Community Trade Mark Regulation 2015/2424, entered into force on March 23, 2016.
Предлагаем ко вниманию новую статью юриста агентства« Синергия» Юлии Мацюк, опубликованную 3 мая на портале IPWatchdog, об изменениях в европейском подходе к интерпретации заголовков классов МКТУ, которые устанавливает новый Регламент о торговых марках Европейского сообщества 2015/ 2424, вступивший в силу 23 марта этого года.

Looked at from another perspective, the establishment of the Peacebuilding Commission should lead to changes in the approach to the planning and deployment of peace missions.
В то же время создание Комиссии по миростроительству должно привести к изменениям подходов при планировании и развертывании миротворческих миссий.

The insurgents in Afghanistan remain a resilient force, adapting their activities to changes in the approach of ISAF and the Afghan National Security Force improving governance, construction and development, reintegration and reconciliation efforts, and the upcoming election process.
Мятежники в Афганистане по-прежнему демонстрируют высокую боевую устойчивость, адаптируя свою тактику с учетом изменений в подходе МССБ и Афганских национальных сил безопасности, а также по мере совершенствования методов управления, наращивания темпов строительства и развития, активизации реинтеграционных и примиренческих усилий и приближения сроков выборов.

Strengthening the United Nations in the economic and social field is a holistic process, encompassing both structural reforms and changes in the approaches to cooperation and programming.
Укрепление Организации Объединенных Наций в экономической и социальной области представляет собой целостный процесс, охватывающий как структурные реформы, так и изменения в подходах к сотрудничеству и программированию.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011 signalled important changes in the approach to development cooperation with a renewed emphasis on development effectiveness and the global partnership for development.
Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проведенный 29 ноября-- 1 декабря 2011 года в Пусане, Республика Корея, сигнализировал о важных изменениях в подходе к сотрудничеству в целях развития, выражающихся в уделении повышенного внимания эффективности процесса развития и глобальному партнерству в целях развития.

It was moderated by the Executive Secretary of ESCAP, who, in her opening remarks, emphasized the fact that disparities remained despite economic progress in many countries of the region, and some countries were not on track to achieve the Millennium Development Goals, signs that changes in the approach to development were required.
Вела совещание Исполнительный секретарь ЭСКАТО, которая в своем вступительном слове подчеркнула тот факт, что, несмотря на экономический прогресс, различия во многих странах региона сохраняются, а некоторые страны отстают от графика достижения Целей развития тысячелетия, а это говорит о том, что требуется изменить подход к развитию.

The recent launch of the CAPMATCH platform was a welcome development, as the simple and flexible system had the potential to facilitate and enhance South-South cooperation, initiate changes in the approach taken by the global North and the donor community, and facilitate communication between the providers and recipients of civilian capacities.
Отрадным событием стал недавний запуск платформы CAPMATCH, поскольку эта простая и гибкая система обещает облегчить и упрочить сотрудничество Юг- Юг, побудить к изменениям в подходе глобального Севера и донорского сообщества и упростить общение между поставщиками и получателями услуг в области гражданского потенциала.

He said that planning for Palestinian development had started in 1988, but the signing of the interim agreements in 1993 had led to drastic changes in the approach to a national development plan.
Министр указал, что планирование палестинского развития было начато в 1988 году, но подписание временных соглашений в 1993 году привело к радикальному изменению подхода к плану национального развития.

Within the community of major groups at large, positive trends include emerging partnerships between major groups(in particular, between civil society and the private sector), changes in the approach of business and industry to sustainable development, the rapid growth in the non-governmental sector, and additional responsibilities being assumed.
В рамках всей совокупности основных групп проявляются такие позитивные тенденции, как формирование партнерских отношений между основными группами( прежде всего между гражданским обществом и частным сектором), изменения в подходах предпринимательских и промышленных кругов к устойчивому развитию, высокие темпы роста неправительственного сектора и взятие ими на себя дополнительных обязанностей.

At the current stage of the Commission's work, it is neither necessary nor appropriate to make any drastic or entirely innovative changes in the approach to the subject as reflected in the draft or in the actual content of the text itself.
На данном этапе работы Комиссии не представляется необходимым или уместным вносить какие-либо радикальные или абсолютно новаторские изменения в подход к этой теме, нашедший свое отражение в проекте или в самом его тексте.

The Board also recommends that the Administration:(a) assign clear responsibility for all tasks related to developing proposals for realizing further benefits through changes in the approach to service delivery; and(b) publish a timetable against which those proposals will be developed.
Комиссия рекомендует Администрации: a четко определить ответственных за выполнение всех задач по формулированию предложений относительно получения дополнительных выгод за счет изменения подхода к оказанию услуг; и b опубликовать график работы над такими предложениями.

The Board also recommends that the Administration:(a) assign clear responsibility for all tasks related to developing proposals for realizing further benefits through changes in the approach to service delivery; and(b) publish a timetable against which these proposals will be developed.
Комиссия рекомендует также Администрации: а четко установить ответственность за выполнение всех задач, связанных с подготовкой предложений по обеспечению дополнительных выгод за счет изменения подхода к предоставлению услуг; и b опубликовать график подготовки этих предложений.

The Board also recommends that the Administration:(a) assign clear responsibility for all tasks related to developing proposals for realizing further benefits through changes in the approach to service delivery; and(b) publish a timetable against which these proposals will be developed. para. 23.
Комиссия рекомендует также администрации: а установить четкую ответственность за выполнение всех задач, связанных с подготовкой предложений по обеспечению дополнительных выгод за счет изменения подхода к предоставлению услуг; b опубликовать график подготовки этих предложений пункт 23.

Although that assistance was more necessary than ever, the change in the approach taken by ECHO was tempting other bilateral donors to revise their policy towards Saharan refugees.
Хотя такая помощь сегодня нужнее, чем когда-либо, изменение подхода УГЕС заставляет других двусторонних доноров пересмотреть свою политику в отношении беженцев из Западной Сахары.

A change in the approach to planning, regulation and management in the past few years may be noticed at several levels and in several areas.
Изменение подхода к планированию, регулированию и управлению в по< следние несколько лет можно заметить на разных уровнях и в разных облас< тях.

Such change is not merely editorial and reflects a change in the approach and the role which the Code is meant to play.
Данное изменение не является просто редакционным, оно отражает изменение подхода и той роли, которая отводится Кодексу.

Another agreed that penholders sometimes used this practice to prevent change in the approach of the Council to certain issues.
Другой участник согласился, что кураторы иногда прибегают к этой практике, чтобы не допустить изменений в подходе Совета к некоторым вопросам.

It was also pointed out that any change in the approach to comparing the schemes would affect the present methodology for total compensation comparisons conducted under the Noblemaire study.
Было подчеркнуто также, что любое изменение в подходе к сопоставлению систем повлияет на нынешнюю методологию сопоставления общего объема вознаграждения, проводимого в рамках исследования принципа Ноблемера.

This measure marked a change in the approach to such phenomenon, by acknowledging the needs of the victims not to be obliged to leave the household;
Этот закон ознаменовал поворот в подходе к этому явлению, подтвердив, что жертвам насилия нет необходимости покидать семью.

A change in the approach to development was essential because cities and towns in the Asia-Pacific region were highly vulnerable to climate change and natural disasters.
Изменение в подходе к развитию имеет важное значение с учетом того, что города и поселки в Азиатско-Тихоокеанском регионе чрезвычайно уязвимы к изменению климата и стихийным бедствиям.

A focus of expected accomplishments would ideally lead to a change in the approach to reviewing programme budgets.
Акцент на ожидаемых достижениях в идеале приведет к изменению подхода к обзору бюджетов по программам.

Results-based budgeting will ideally lead to a change in the approach to reviewing programme budgets, since the focus will be on approving the expected accomplishments, as derived from the objectives, and the corresponding performance indicators.
Введение составления бюджета, ориентированного на конечные результаты, в идеале приведет к изменению подхода к обзору бюджета по программам, поскольку упор будет делаться на утверждении ожидаемых достижений, определяемых на основе целей, и соответствующих оценочных показателей.