ИЗМЕНЕНИЯ МОДЕЛЕЙ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• behavioural change
• behaviour change
• attitudinal change
• behavioural changes

Примеры использования Изменения моделей поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка 75 инструкторов системы коллегиального обучения в рамках изменения моделей поведения.
Training of 75 peer educators as part of behaviour change communication.

Механизмы для обеспечения быстрого изменения моделей поведения существуют и должны становиться предметом изучения.
Mechanisms for instituting rapid behaviour change existed and must be explored.

В целом, простого информирования населения недостаточно для изменения моделей поведения.
More generally, informing people is not enough to bring about behavioural change.

Также потребуются соответствующие изменения моделей поведения, которые могут повлиять на модели потребления и содействовать сплоченности общества.
It will also need accompanying behavioural changes that influence consumption and bring about more societal cohesion.

Успех мер по профилактике новых случаев инфицирования ВИЧ зависит в значительной степени от изменения моделей поведения.
Preventing new HIV infections depends to a considerable extent on behavioural change.

В масштабах всего мира программами изменения моделей поведения в настоящее время охвачено менее 20 процентов лиц, которым ВИЧ угрожает в наибольшей степени.
Worldwide, behaviour change programmes currently reach less than 20 per cent of the populations most vulnerable to HIV infection.

Среди прочего в этой программе делается упор на молодежь, в частности, на необходимость изменения моделей поведения.
Among other things, the programme focuses on young people, with particular emphasis on behavioural change.

Прогресс в деле достижения целей, требующих существенного изменения моделей поведения или принятия комплекса взаимодополняющих мер, достигается более медленными темпами.
Progress has been slower with regard to goals requiring major behavioural change or a mixture of complementary interventions.

Содействовать повышению образования и расширению пропагандистской деятельности по проблемам детей как проводников изменения моделей поведения;
Promote education and outreach focused on children, as agents of behavioural change;

Многие из процессов изменения моделей поведения, влияющие на гендерные отношения и положение женщин, являются скрытыми и трудными для охвата.
Many of the processes of behavioural change affecting gender-relations and the status of women are subtle and difficult to capture.

Это свидетельствует о том, что изменения индивидуальных подходов недостаточно для изменения моделей поведения.
This suggests that changes in individual attitudes are not sufficient for producing behavioural change.

Имевшиеся по состоянию на 2006 год данные показывают, что программы изменения моделей поведения начинают способствовать сокращению распространения ВИЧ среди молодежи.
By 2006, evidence suggested that behaviour change programmes had begun to contribute to declines in HIV prevalence among young people.

В частности, знания автоматически не приводят к принятию мер, и одной лишь деятельностью по информированию населения недостаточно для изменения моделей поведения.
In particular, knowledge will not automatically lead to action, and awareness activities alone are not enough to change behaviour.

Стимулирование изменения моделей поведения в целях обеспечения устойчивой мобильности и создания для будущих поколений более благоприятных для здоровья и более безопасных условий жизни.
Motivating behavioural changes to achieve sustainable mobility, and healthier and safer living conditions for future generations.

При их использовании на правильно выбранном уровне экономические инструменты могут оказаться эффективными в вопросах изменения моделей поведения производителей и потребителей.
When set at the correct level, economic instruments can prove effective in modifying the behaviour of producers and consumers.

Формировать культуру безопасного образа жизни, в том числе на основе повышения информированности потребителей, налоговых стимулов и других стратегий изменения моделей поведения.
Create a culture of sustainable lifestyles, including through consumer awareness-raising, tax incentives and other behaviour-changing policies.

Сегодня три четверти отделений ЮНИСЕФ в странах проводят мероприятия в целях повышения осведомленности и изменения моделей поведения людей в контексте борьбы с насилием против женщин.
Three-quarters of UNICEF country offices now work on awareness-raising and behavioural change activities to counter gender-based violence.

Она спрашивает, пропагандируется ли статья 5 Конвенции в целях информирования общественности о важном значении устранения стереотипов и изменения моделей поведения.
She asked whether article 5 of the Convention was being publicized in order to convey the importance of eliminating stereotypes and changing behaviour patterns.

Кроме того, у нас имеется стратегия реализации этой политики и стратегия изменения моделей поведения в целях противодействия угрозе, которую заболевание представляет для нашего населения.
Moreover, we have in place an implementation strategy and a behaviour change communication strategy to counter the threat of the disease to our population.

Темой других исследований являются последствия подверженности детей насилию для их матерей( Кипр) и последствия изменения моделей поведения мужчин Австралия.
Other studies covered the impact of children's exposure to violence against their mothers(Cyprus) and the impact of interventions on men's behaviour change Australia.

Поощрение гендерного равенства с целью изменения моделей поведения для достижения равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах социально-экономической жизни и в доступе к ресурсам.
Promoting gender equality so as to change behaviour and encourage equality between men and women in all areas of socioeconomic life and access to resources.

В наших национальных стратегиях мы будем и впредь уделять особое внимание деятельности в рамках просветительских программ по ВИЧ/ СПИДу и содействовать пропаганде изменения моделей поведения.
Our national response strategies will continue to enhance awareness programme activities on HIV/AIDS and promote behavioural change communication.

ООН- Хабитат развивала информационную работу по санитарии и гигиене, а также занималась интеграцией новой этики и добивалась изменения моделей поведения как поставщиков услуг, так и пользователей.
UN-Habitat promoted sanitation and hygiene education, in addition to the integration of new ethics and behavioural changes among service providers and users.

Долгосрочная и устойчивая адаптация к изменению климата потребует интеграции мер в области инфраструктуры, политики и экономики, а также изменения моделей поведения.
Long-term, sustainable adaptation to climate change will require integration of infrastructure, policy and economic instruments, as well as behavioural changes.

Социальный диалог необходим для распространения новых взглядов и изменения моделей поведения, которые способствовали бы принятию людьми решений, идущих вразрез с их глубоко укоренившимися традициями.
This social dialogue is needed for widespread attitude and behavioural changes that help individuals make decisions that were not part of their deep-rooted traditions.

Изменения моделей поведения включают сокращение числа половых партнеров и более частое, стабильное использование презервативов как со случайными, так и регулярными половыми партнерами.
Changes in behaviour include a reduction in the number of sex partners and an increase in consistent condom use both with non-primary partners and with the regular partner.

На молодежь ориентированы адресные специализированные материалы, подготовленные с использованием метода информирования, просвещения и общения или метода общения с целью добиться изменения моделей поведения.
Effective and focused materials that adopt the information, education and communication method or the behaviour change communication method have been developed with young people in mind.

Помимо этих семинаров Группа по ВИЧ/ СПИДу в рамках деятельности по осуществлению проектов с быстрой отдачей организовала семинар по вопросам коммуникации в целях изменения моделей поведения для местных неправительственных организаций в Гигло.
In addition to those workshops, the HIV/AIDS Unit organized a behaviour change communication workshop for local NGOs in Guiglo within the framework of quick-impact projects.

Ассоциация проводит предварительную работу в этом направлении с такими партнерами, как Всемирная продовольственная программа( ВПП) и министерство здравоохранения( МЗО), уделяя при этом особое внимание подходу, требующему изменения моделей поведения.
AMDA has been preliminarily working on this issue with such partners as World Food Programme(WFP) and the Ministry of Health(MOH), focusing on behaviour change approach.

Средства массовой информации и охрана здоровья с использованием электронных средств успешно применялись для предоставления информации, относящейся к здравоохранению, и обеспечения изменения моделей поведения благодаря надлежащему использованию этой информации.
The media and e-health have been successfully utilized in providing health information and achieving behavioural change through proper use of the information.