CHANGE IN ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• изменения его мандата

Примеры использования Change in its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that should not mean any change in its mandate.
Однако при этом ни в коем случае не следует изменять его мандат.

In Economic and Social Council resolution 2001/321, the Council agreed to the change of name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), without change in its mandate.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2001/ 321 постановил переименовать Административный комитет по координации в Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, не меняя его мандата.

The Board held inconclusive discussions on a formal change in its mandate to reflect the evolution in its work.
Совет провел не давшие никаких результатов обсуждения вопроса об официальном изменении своего мандата, с тем чтобы отразить эволюцию его работы.

Expertise on conduct and discipline issues is required during all phases of planning for a new mission or a change in its mandate.
На всех этапах планирования новой миссии или изменения ее мандата требуется использовать эксперта по вопросам поведения и дисциплины.

There was no provision for that type of consideration in the Committee's mandate, and any change in its mandate would need to be approved by a meeting of the States Parties.
Такое рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета, и любое изменение мандата должно утверждаться конференцией государств- участников.

The process of renaming an ad hoc group of experts as a committee of experts may or may not lead to a change in its mandate.
Процесс переименования той или иной специальной группы экспертов в комитет экспертов может приводить, а может и не приводить к изменениям в ее мандате.

While supporting the actions of MONUSCO to fully implement its mandate, some members advised that any change in its mandate should be made in consultations with the troop-contributing countries and matched by the provision of adequate resources.
Некоторые члены высказались в поддержку действий, предпринимаемых МООНСДРК в целях полного осуществления своего мандата, но рекомендовали при внесении любых изменений в мандат консультироваться со странами, предоставляющими войска, и обеспечивать достаточный объем ресурсов.

The Department's mandate had been established by the decisions of Member States, as should any change in its mandate and structure.
Мандат Департамента был определен в решениях государств- членов, и любые изменения его мандата или структуры также подлежат утверждению.

This situation could only be changed by the immediate and massive reinforcement of UNAMIR and a change in its mandate so that it would be equipped and authorized to coerce the opposing forces into a cease-fire, and to attempt to restore law and order and put an end to the killings.
Изменить такое положение можно лишь путем незамедлительного и широкомасштабного укрепления МООНПР и изменения ее мандата, с тем чтобы она располагала средствами и полномочиями для принуждения противоборствующих сил к прекращению огня, а также для того, чтобы попытаться восстановить законность и порядок и положить конец убийствам.

The Mission is in a maintenance phase, as there has been no significant change in its mandate or force strength.
Миссия находится на этапе функционирования, при этом каких-либо значительных изменений в ее мандате или составе сил не было.

Mission expansion: A mission's expansion could be the result of a significant change in its mandate followed by the introduction of a substantial number of additional personnel and/or the undertaking of unplanned or initially unfunded operations such as electoral monitoring, demobilization and the like.
Этап расширения миссии: расширение миссии может быть результатом внесения значительных изменений в ее мандат после включения в ее состав значительного числа дополнительных сотрудников и/ или осуществления таких незапланированных или первоначально не обеспеченных средствами операций, как наблюдение за процессом выборов, демобилизация и т.

At its resumed 2001 substantive session in October 2001, the Economic and Social Council agreed to change the name of ACC to"United Nations System Chief Executives Board for Coordination"(CEB), without a change in its mandate.
На своей возобновленной основной сессии 2001 года в октябре 2001 года Экономический и Социальный Совет решил изменить наименование АКК, сделав его<< Координационным советом старших руководителей системы ООН( КССР) без изменения его мандата.

That amount represents an increase of 1.9 per cent, which is attributable primarily to expansion of UNIFIL, establishment of UNMIT and expansion of activities in MINUSTAH following a change in its mandate, partially offset by closure/liquidation of ONUB as well as a decrease in requirements for UNMIS resulting from its transition from start-up to maintenance phase and the completion of its mandate in Eastern Sudan.
Это представляет собой увеличение на 1, 9 процента, что объясняется главным образом расширением ВСООНЛ, созданием ИМООНТ и активизацией деятельности МООНСГ после изменения ее мандата; это увеличение отчасти компенсируется свертыванием/ ликвидацией ОНЮБ и уменьшением потребностей для МООНВС в результате ее перехода от начальной стадии к стадии функционирования и завершения выполнения ее мандата в Восточном Судане.

In the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council(S/1996/76), the Council concurred in principle with my recommendation that UNPREDEP become an independent mission without change in its mandate, strength or composition of forces.
В письме Председателя Совета Безопасности от 1 февраля 1996 года( S/ 1996/ 76) Совет согласился в принципе с моей рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией без каких-либо изменений в их мандате, численности и составе сил.

By its resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council decided that the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance should be renamed Committee of Experts in Public Administration without change in its mandate.
В своей резолюции 2001/ 45 от 20 декабря 2001 года Совет постановил, что Группа экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов должна быть переименована в Комитет экспертов по государственному управлению без изменения его мандата.

On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1678(2006), by which it decided to extend by two weeks the mandate of UNMEE, whose action on the ground was at a standstill, prior to taking a decision about a possible change in its mandate in the light of the conclusions reached at the Commission's meeting.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 1678( 2006), в которой он постановил продлить на две недели мандат МООНЭЭ, которая не предпринимает никаких действий на местах, до принятия решения о возможном изменении ее мандата с учетом заключений, которые будут приняты на совещании Комиссии.

Took note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination and agreed to the change of the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System's Chief Executives Board for Coordination, without the change in its mandate.
Принял к сведению годовой обзорный доклад Административного комитета по координации и выразил согласие с изменением названия Административного комитета по координации на Совет административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций по координации без изменения его мандата.

The implementation of the Convention should not, however, mean that country reports should be examined in the absence of the countries concerned; the Committee was not competent to do so, and any change in its mandate must be accepted by the meeting of States Parties.
Тем не менее, осуществление Конвенции не могло бы означать, что доклады государств должны рассматриваться в отсутствие последних; Комитет не обладает такими полномочиями, и любые изменения его мандата должны утверждаться Конференцией сторон.

In paragraph 1 of the annex to its resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council decided that the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance should be renamed the Committee of Experts on Public Administration and should continue to be a subsidiary body of the Council, without change in its mandate.
В пункте 1 приложения к его резолюции 2001/ 45 от 20 декабря 2001 года Совет постановил переименовать Группу экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов в Комитет экспертов по государственному управлению, который останется вспомогательным органом Совета без изменений в его мандате.

First, assuming there was no realistic prospect of the two sides agreeing on an effective cease-fire in the immediate future, combat and massacres could only be averted by an immediate and massive reinforcement of UNAMIR and a change in its mandate to allow UNAMIR to coerce opposing forces into a cease-fire.
Первый был основан на той посылке, что из-за отсутствия реальных перспектив достижения между двумя сторонами договоренности об эффективном прекращении огня в ближайшем будущем добиться прекращения боевых действий и массовых убийств можно лишь путем немедленного и резкого усиления МООНПР и изменения ее мандата, с тем чтобы МООНПР была в состоянии принудить противоборствующие стороны к прекращению огня.

Takes note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session, endorses the decisions adopted by the High-level Committee at that session, and decides to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or in the scope of its activities;
Принимает к сведению доклад Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его тринадцатой сессии, одобряет решения, принятые Комитетом высокого уровня на этой сессии, и постановляет переименовать этот комитет в Комитет высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг без изменения его мандата или сферы его деятельности;

In paragraph 1 of its resolution 58/220 of 23 December 2003, the General Assembly decided to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or in the scope of its activities.
В пункте 1 своей резолюции 58/ 220 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила переименовать Комитет в Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг без изменения его мандата или сферы его деятельности.

Since UNCDF is a creation and a subsidiary organ of the General Assembly, it is ultimately for the General Assembly, presumably upon recommendation of the Executive Board and ECOSOC, to decide on changes in its mandate.
Поскольку ФКРООН создан Генеральной Ассамблеей и является ее вспомогательным органом, то в конечном счете именно она должна принимать, предположительно, по рекомендации Исполнительного совета и ЭКОСОС, решения о внесении изменений в его мандат.

Changes in its mandate would require a decision by the General Assembly.
Для внесения изменений в его мандат необходимо решение Генеральной Ассамблеи.

The mission also discussed the future of MONUC and possible changes in its mandate in the post-transition period with the Special Representative of the Secretary-General and MONUC staff.
Члены миссии также обсудили со Специальным представителем Генерального секретаря и сотрудниками Миссии вопрос о будущем МООНДРК и возможные изменения в ее мандате на послепереходный период.

However, when the Council renamed the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters as the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in 2004, the new Committee underwent certain changes in its mandate and the way it operated and reported Economic and Social Council resolution 2004/69.
Вместе с тем, когда в 2004 году Совет переименовал Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения в Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, в мандат этого нового Комитета и в порядок его функционирования и представления им отчетности были внесены определенные изменения см. резолюцию 2004/ 69 Экономического и Социального Совета.

In this context, Lebanon stresses the need to maintain the presence of UNIFIL in accordance with resolutions 425(1978) and 426(1978), without any change in its strength or its mandate, especially in the light of the conditions prevailing in the area, which have worsened and grown extremely dangerous.
В связи с этим Ливан подчеркивает необходимость сохранения присутствия ВСООНЛ в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) без каких-либо изменений их численности или мандата, особенно с учетом сложившейся в регионе обстановки, которая ухудшилась и стала крайне опасной.

E-government has tremendous transformative potential if used in support of good governance objectives, and can significantly change the way in which government approaches its mandate, solves development problems and interacts with other government agents, citizens and business.
Электронные методы управлении обладают огромным потенциалом для преобразований, если использовать их для достижения целей благого управления, и в состоянии кардинально изменить подходы правительств к выполнению своих мандатов, решению проблем в области развития и взаимодействию с другими государственными органами, гражданами и деловыми кругами.

Delegations encouraged UNCTAD to continue its examination of climate change issues from a development perspective, in line with its mandate as provided by the Accra Accord.
Делегации рекомендовали ЮНКТАД продолжить изучение проблем изменения климата через призму развития в соответствии с ее мандатом, предусмотренным в Аккрском соглашении.

This note provides an overview of the ongoing work of the Economic Commission for Europe(ECE) in climate change mitigation and adaptation, in accordance with its mandate, and highlights areas of work for possible future development.
Настоящая записка содержит обзор текущей работы Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в области смягчения воздействия изменения климата и адаптации к нему в соответствии с ее мандатом, а также описываются области работы для возможного будущего развития.