CHANGE IN METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• изменение методологии
• изменения методологии

Примеры использования Change in methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost parameters: change in methodology.
Параметры для определения расходов: изменение методологии.

A change in methodology compared to the first round of peer reviews can be observed.
Изменение методологии по сравнению с первым раундом проверок непредвзятости самооценки очевидно.

The rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
Обоснование для принятия решения о том, является ли изменение в методологии существенным;

Any dramatic change in methodology could have undesirable and unforeseen consequences for Member States.
Любое резкое изменение методологии может привести к нежелательным и непредвиденным последствиям для государств- членов.

A number of factors had to be considered before any change in methodology might be recommended.
Прежде чем рекомендовать вносить какие-либо изменения в методологию, необходимо рассмотреть ряд факторов.

The change in methodology referred to in paragraph 3 above has had a distinct impact on the reported number of interns.
Изменение методологии, о котором говорится в пункте 3 выше, оказало заметное влияние на показатель численности стажеров.

There was a decrease in that number during the biennium 2010-2011 owing to a change in methodology, as mentioned above see para. 25.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов количество таких подразделений уменьшилось из-за изменения методологии, о чем говорилось выше см. пункт 25.

Any change in methodology would in no way ensure the enhanced functioning of the body and might even have adverse effects.
Любые изменения в методологии никоим образом не обеспечат усиление работы этого органа и могут даже привести к противоположному результату.

In 1999, the area under coca cultivation was estimated at 160,200 hectares, while cultivation in 1998, prior to the change in methodology, was estimated at 101,800 hectares.
В 1999 году, по оценкам, кока выращивалась на 160 200 гектарах, а в 1998 году, до изменения методики, под кокой было занято 101 800 гектаров.

It pointed to a change in methodology that had been recommended in 1997 which required it to exclude natural emissions from its inventory.
Она сослалась на рекомендованное ей в 1997 году изменение в методологии, в соответствии с которым она должна была исключать выбросы из природных источников из своего кадастра выбросов.

National agency«Expert RA» on April 28, 2017 has revaluated Absolut Bank's credit rating due to the change in methodology and gave ruВВВ.
Национальное рейтинговое агентство« Эксперт РА» 28 апреля 2017 г. пересмотрело рейтинг кредитоспособности АКБ« Абсолют Банк»( ПАО) в связи с изменением методологии и присвоило рейтинг на уровне ruВВВ.

Any change in methodology has to be carefully evaluated taking into account the mandate of UNIFEM, its limited resource base, and risks associated with programming commitments to development partners.
Любое изменение методики следует тщательно выверять с учетом мандата ЮНИФЕМ, его ограниченной ресурсной базы и рисков, связанных с обязательствами по программам перед партнерами по процессу развития.

Within one month following the publication of this press release the Agency will estimate the need to update the credit ratings for mortgage participation certificates assigned prior to the change in methodology.
В течение месяца со дня опубликования настоящего релиза Агентством будет произведена оценка необходимости пересмотра кредитных рейтингов ИСУ, присвоенных до изменения методологии.

The change in methodology has, however, significantly influenced the number of infant deaths- accounting for an increase of 18 to 20 per cent- as well as the rate, which increased by roughly three points.
Изменение в методологии, однако, оказало значительное влияние на подсчет случаев смерти детей( зарегистрированное число выросло на 18- 20%), а также на величину коэффициента, который увеличился приблизительно на три пункта.

A comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Party being unable to meet its reduction commitment; and.
Сравнение оценок выбросов, проведенное с использованием первоначальной и обновленной методологий, которое демонстрирует, что изменение в методологии способствует невозможности выполнения Стороной своего обязательства по сокращению выбросов; и.

The use of technology or a change in methodology can help to expedite their production but cannot substitute for the intellectual component of the work: the task of reading, appraising, analysing and interpreting the information as well as drafting, which has to be performed by qualified Professionals.
Хотя использование технологии или изменение методологии могут ускорить процесс их производства, это не заменит интеллектуального компонента работы: ознакомления с информацией, ее оценки, анализа и толкования, а также редактирования- функции, которая должна выполняться квалифицированными специалистами.

The aforementioned decreased requirements are partly offset by an increase of $86,800(12.2 per cent) in military and police personnel costs due primarily to a change in methodology in the calculation of death and disability cost estimates.
Вышеупомянутое сокращение потребностей частично компенсируется увеличением расходов на военный и полицейский персонал на 86 800 долл. США( 12, 2 процента) главным образом ввиду изменения методологии расчета сметы расходов на пособия в связи со смертью и нетрудоспособностью.

B Due to a change in methodology by which French press releases are now included in the total statistics for the French site, rather than English, there is a significant increase of French page views and visits, and an offsetting decrease in English totals.
B Ввиду изменения методологии, в результате чего французские пресс-релизы стали теперь включать в общую статистику французского сайта, но не английского, произошло значительное увеличение посещений и просмотров французской страницы и компенсирующее сокращение таких посещений и просмотров на англоязычном сайте в итоговых цифрах.

Whilst the typical statistical business process includes the collection and processing of data to produce statistical outputs, GSBPM also applies to cases where existing data are revised or time-series are re-calculated, either as a result of improved source data, or a change in methodology.
В то время как обычный статистический бизнес- процесс включает в себя сбор и обработку данных для производства статистического продукта, ТМПСИ также применяется в тех случаях, когда производится пересмотр существующих данных или пересчет динамических рядов либо в результате усовершенствования источника данных, либо в результате изменений в методологии.

There are a number of differences between these figures and previous estimates, including those in World Development Report, 1990 because of:(a) an increase in coverage as new household survey data became available;(b) a change in methodology, which avoids many of the extrapolations used in earlier estimates; and(c) a switch to new purchasing power parity(PPP) indices.
Между этими данными и предыдущими оценками, включая те из них, которые содержатся в" World Development Report, 1990"(" Доклад о мировом развитии, 1990 год"), существует ряд различий, обусловленных: a расширением охвата в результате получения новых данных обследований домашних хозяйств; b изменением методологии, которое позволяет отказаться от большого числа экстраполяций, использовавшихся в ходе проведения предыдущих оценок; и c переходом к использованию новых индексов паритета покупательной силы ППС.

The change in methodology contributed to the increase in the overall reported numbers of gratis personnel in 2003 and 2004, and to the better identification of functions performed by type I and type II gratis personnel. Type I gratis personnel served under an established regime(see ST/AI/1999/6) and comprises three categories: interns, associate experts and technical cooperation experts obtained on a non-reimbursable loan basis.
Изменение методологии обусловило общее увеличение показателей численности безвозмездно предоставляемых сотрудников в 2003 и 2004 годах и обеспечило более адекватное описание функций, выполняемых сотрудниками, относящимися к персоналу категорий I и II. К категории I безвозмездно предоставляемого персонала относятся сотрудники, набранные в соответствии с установленными правилами( см. документ ST/ AI/ 1999/ 6); и они подразделяются на три класса: стажеры, младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству, которые привлекаются на временной основе без возмещения расходов по персоналу.

Major changes in methodology are announced to users at the time the changes are introduced.
Главные изменения в методологии объявлены пользователям во время введения изменений..

His delegation welcomed the changes in methodology incorporated in the new budget.
Его делегация приветствует изменение методологии, что нашло отражение в новом бюджете.

Changes in methodologies.
Изменения в методологии.

Advance notice is given on major revisions or changes in methodologies.
Значительный пересмотр или изменения в методологии осуществляются после предварительного уведомления.

Changes in methodology are communicated by separate news releases.
Об изменениях в методологии сообщается в отдельных новостных релизах.

Recently approved changes in methodologies would further intensify the impact.
Недавно одобренные изменения в методологиях усилят это воздействие.

The most obvious reasons for short time series are changes in methodology, in particular changes to the accounting framework, in the measurement methods, or to important classifications.
Наиболее очевидными причинами существования кратковременных рядов являются изменения в методологии, в частности изменения в основах учета, методах статистического измерения или в основных классификациях.

Changes in methodology that threaten the availability of long time series have been manifold, and others are expected.
Изменения в методологии, создающие угрозу наличию долговременных рядов данных, являются многочисленными, и при этом ожидаются новые изменения..

Implementing the changes in methodology of the System of National Accounts, 2008, in national accounts practices is among the challenges now facing national statistics offices.
Внедрение изменений в методологии Системы Национальных счетов 2008 года в практику ведения национальных счетов стран является одной из актуальных задач для национальных статистических офисов.