CHANGE IN OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• смене владельца
• изменений в собственности
• изменение собственника
• смена собственника

Примеры использования Change in ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's been a change in ownership.
Произошла смена хозяина.

After the change in ownership, the company kept its development center in Minsk, Belarus.
После смены владельцев компания сохранила центр разработки в Минске.

I take it he didn't agree with the change in ownership.
Я полагаю, он не согласился с переходом собственности.

What does our change in ownership mean to you?
Что будет значить смена владельцев для вас?

Communicate the Community of Owners of the change in ownership.
Сообщение в Сообществе Владельцев о смене владельца.

This implies that a change in ownership is always assumed imputed.
Это означает, что всегда подразумевается переход прав собственности исчисленный.

Each title or registration record on a CARFAX report does not necessarily indicate a change in ownership.
Любая запись или регистрация в CARFAX не обязательно означает смену владельца.

There is no change in ownership of the various parts of the shoe sent abroad for further processing.
Не происходит никаких изменений в собственности на различные части обуви, отправляемые за границу для дальнейшей обработки.

Work has yet to be finished on this, due to lack of finances and a change in ownership of the club.
Работы нельзя было больше продолжать из-за недостатка средств и череды смены собственников.

The SNA 2008 and BPM 6 no longer recommend imputing a change in ownership in these cases, and so only scoring a service fee in the accounts rather than the input and output of goods on a gross basis.
СНС 2008 года и РПБ 6 более не рекомендуют регистрировать в этих случаях вмененное изменение собственника, и это означает, что в счетах отражается лишь плата за оказанную услугу, а не поступление и выбытие товара на валовой основе.

Each title or registration record on a CARFAX report does not necessarily indicate a change in ownership.
Любая запись или регистрация, найденная в отчете CARFAX, не обязательно говорит о смене владельца.

The interior of the building changed with each change in ownership, just as the additions in the courtyard.
Интерьер дома менялся с каждой сменой владельцев, так же как и дополнения во внутреннем дворе.

Cross-border M&As do not in principle add to existing capital stock, but represent only a change in ownership.
Трансграничные СиП в принципе не приводят к увеличению существующего основного капитала, а означают лишь переход собственности в другие руки.

If the present request relates to a partial change in ownership, as provided for in item 6(b), this form may be used only to request the recording of a change in ownership for a single international registration.
Если настоящая просьба относится к частичной смене собственника, как это предусмотрено в пункте 6( b), эта форма может быть использована только для запроса записи об изменении в праве собственности в отношении одной международной регистрации.

The 2008 SNA and BPM6 no longer recommend imputing a change in ownership in these cases.
СНС 2008 года и РПБ 6 более не рекомендуют регистрировать в этих случаях вмененное изменение собственника.

This includes the history of previous sales, change in ownership, the price requested by the sellers and the real value of sales, the history of objects in the same price range, and the calculation of liquidity in the event of a lease or sale in the future.
Сюда включается история предыдущих продаж и смен владельцев, цены запрашиваемые продавцами и реальные суммы продаж, истории объектов из такой же ценовой категории и расчет ликвидности в случае сдачи в аренду или продажи в дальнейшем.

Following mass privatization growth in employment in the private sector primarily reflected a change in ownership of existing enterprises.
После массовой приватизации рост занятости в частном секторе отражал прежде всего изменение собственности на существующие предприятия.

He specializes in issues related to the changes in the size and structure of capital, change in ownership between partners/stakeholders, providing support for the convening of general meetings of the management and control bodies, respectively the partners and shareholders.
Специалист в вопросах связанных с изменением в размере и структуре капитала, изменение в собственности между партнерами/ акционерами, оказывает помощ при созыве общих собраний управляющих и контрольных органов предприятий, соотвественно партнеров и акционеров.

Does registration of the new owner in your registration system require informing the previous owner about the change in ownership?
В рамках вашей системы регистрации при регистрации нового собственника требуется ли уведомлять предыдущего собственника о смене собственника?

The Government of Israel argues: there is no change in ownership of the land; compensation is available for use of the land, crop yield or damage to the land; residents can petition the Supreme Court to halt or alter construction and there is no change in resident status.
Правительств Израиля доказывает: нет никаких изменений в собственности на землю; можно получить компенсацию за использование земли, за урожай или за ущерб земле; жители могут обращаться в Верховный суд с ходатайством о прекращении или изменении строительства и что нет никаких изменений в статусе проживания.

Only one general cargo vessel, the Bu Yon 2(now Victory 2, IMO 8312227) recently entered the Mongolia registry without any reported change in ownership or management.
Только одно грузовое судно-« Пу Ен»( ныне« Победа- 2», IMO 8312227) недавно было занесено в регистр Монголии без каких-либо данных об изменении владельца или руководства.

Thus, while the creation of a security right in intellectual property does not work a change in ownership of the intellectual property and nothing in the Guide provides that it changes the rights holder of the intellectual property, enforcement of the security right will often result in the grantor's rights in the intellectual property being transferred and, thus, the identity of the rights holder, as determined by intellectual property law, might change..
Таким образом, хотя создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности не приводит к изменению права собственности на интеллектуальную собственность и ничто в настоящем Руководстве не предусматривает, что оно изменяет правообладателя интеллектуальной собственности, принудительная реализация обеспечительного права зачастую будет приводить к передаче прав лица, предоставляющего право, в передаваемой интеллектуальной собственности и таким образом, личность правообладателя, как она устанавливается на основании законодательства об интеллектуальной собственности, может измениться.

However the original titled owner of the property, who will be notified by the Land Registry of the change in ownership, has the right to defeat the application by way of objection.
Однако предыдущий владелец недвижимости, который будет уведомлен Земельным Реестром( Land Registry) о смене владельца, имеет право опротестовать заявку выражением своего несогласия.

This is partly offset by increased requirements for the outsourcing of security guards and increased expenditures for rental of premises based on commercial contracts as a consequence of change in ownership.
Это сокращение частично перекрывается возросшими потребностями в связи с передачей на внешний подряд функций охранников и возросшими расходами на аренду помещений по коммерческому контракту в результате изменения собственника.

The International Merchandise Trade Statistics manual(IMTS 2010) requires the value of materials sent abroad for processing to be recorded as exports of goods whether change in ownership takes place or not, and the processed goods subsequently returned to be recorded as imports of different goods.
Руководство по статистике международной торговли товарами( СМТТ 2010) содержит требование учитывать стоимость материалов, направляемых на переработку за границу, как экспорт товаров, независимо от того, происходит ли смена собственности, а обработанные товары, которые впоследствии направляются обратно,- как импорт других товаров.

One important obstacle to consider is that the International Merchandise Trade Statistics Manual(IMTS 2010) requires the value of materials sent abroad for processing to be recorded as exports of goods, irrespective of whether change in ownership takes place or not.
Одно из важных препятствий, которое следует учитывать, связано с тем, что Руководство по статистике международной торговли товарами( СМТТ 2010 года) требует регистрации стоимости материалов, отправляемых за рубеж, в качестве экспорта товаров, независимо от того, происходит ли или нет смена собственника.

The Republic of Korea expressed their willingness to provide a case study describing how they apply the principle of change in ownership in trade in goods and services statistics in practice.
Республика Корея выразила свою готовность предоставить тематическое исследование, описывающее ее методику применения принципа перехода прав собственности в статистике торговли товарами и услугами на практике.

Parties are recommended to use a facility identifier that will be consistent over time despite such changes in ownership.
Сторонам рекомендуется использовать идентификатор объекта, который все время будет постоянным, несмотря на смену владельца.

The continued privatisation and corresponding changes in ownership, as well as a high increase in the number of small-size organisations in particular.
Продолжающаяся приватизация и соответствующие изменения в правах собственности, а также значительное увеличение числа малых организаций.

When there are any changes in ownership or control, are shareholders required to notify the company within a set time period?
При изменении собственности или контроля, требуется ли от акционеров уведомление компании в определенный период времени?