CHANGE OF POLICY на Русском - Русский перевод

• изменение политики

Примеры использования Change of policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change of policy!
Сменить политику!

There was a change of policy.
Они сменили курс.

A change of policy will require action by the Secretariat.
Изменение правил потребует определенных действий со стороны Секретариата.

And now the government has had a change of policy.
И теперь правительство намерено сменить политику.

A fundamental change of policy was needed that would allow for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Необходимо коренное изменение политики, обеспечивающее реконструкцию и экономическое восстановление Газы.

There was hope that the present Administration would bring a change of policy.
Была надежда, что нынешняя администрация внесет изменения в политику.

If it had known that there had been a change of policy, his delegation might have submitted a draft resolution on, for example, safety and security.
Если бы делегации Пакистана стало известно об изменении политики, она, возможно, представила бы проект резолюции, касающийся, например, обеспечения охраны и безопасности.

The sudden low profile of the Taliban's supporters could hardly be considered a change of policy.
Что сторонники движения" Талибан" неожиданно затаились, вряд ли можно толковать как изменение в их политике.

President Obama has a historical opportunity to lead a change of policy towards Cuba and lift the blockade.
Президент Обама имеет историческую возможность возглавить процесс изменения политики в отношении Кубы и отменить блокаду.

But such a change of policy would require political leaders of certain developed countries to demonstrate courage; thus far they had failed to do so.
Однако такое изменение политики требует, чтобы ответственные политики ряда развитых стран проявили настойчивость, которую они до этого не проявляли.

It attached a letter signed by 55 academic, humanitarian, religious, cultural and business organizations advocating a change of policy towards Cuba.
К посланию было приложено письмо, подписанное 55 академическими, гуманитарными, религиозными, культурными и предпринимательскими организациями с поддержкой изменения политики в отношении Кубы.

The National Insurance Institute announced the change of policy after three human rights organizations had petitioned the High Court of Justice over the issue. Jerusalem Post, 13 January.
Национальная страховая компания объявила об изменении политики после того, как три правозащитные организации обратились в Верховный суд с петицией по этому вопросу." Джерузалем пост", 13 января.

The Commission, as a subsidiary body of the General Assembly, could not circumvent the amendment or revision process by introducing a change of policy through a model law, guide or recommendation.
Комиссия как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может обойти процедуру внесения поправок или пересмотра путем внесения принципиальных изменений посредством типового закона, руководства или рекомендации.

This sudden change of policy affected, among others, dual citizens resident in Russia who had come to Turkmenistan to obtain new passports and now found themselves stuck there for a long time.
Такое внезапное изменение политики коснулось, среди прочих, тех граждан с двойным гражданством, которые проживают в России и приехали в Туркменистан для того, чтобы получить новые паспорта и теперь застряли здесь надолго.

During the side-meetings(between NGOs), our representative insisted on the change of policy and on setting up a state and civil society consultation framework for better governance.
Во время параллельных мероприятий( между НПО) наш представитель настаивал на изменении политики и создании рамок координационной деятельности между государством и гражданским обществом в целях обеспечения более эффективного управления.

This change of policy ties in with the stance of the Dutch Government that parents and children belong together and that their family ties should not be quickly deemed to be severed.
Такое изменение в политике согласуется со взглядами голландского правительства, считающего, что родители и их дети являются единой семьей и что не следует делать поспешных выводов относительно возможного разрыва этих связей.

Since the vote, a number of delegations have approached us to express their concern over our vote, believing that it represented a change of policy on the part of Canada with respect to market access for products originating from least developed countries.
После голосования представители ряда делегаций выражали свою озабоченность в связи с нашей позицией при голосовании, полагая, что она свидетельствует об изменении политики Канады в отношении доступа на рынки товаров, производимых в наименее развитых странах.

This change of policy meant that criminal investigations were not necessarily the first step even in the face of credible allegations of serious offences committed by military personnel.
Такое изменение политики означало, что проведение уголовного расследования не обязательно оказывалось первым шагом даже при наличии достоверных утверждений о совершении военнослужащими серьезных правонарушений.

However, this positive development has required repeated interventions and pressure by the international community, and thus cannot be said to necessarily reflect a change of policy of the RS government with respect to minority returns.
Однако для того, чтобы добиться этих позитивных результатов, потребовалось неоднократное вмешательство и нажим со стороны международного сообщества, поэтому нельзя сказать, что эти события указывают на изменения в политике, проводимой правительством РС в вопросе о возвращении меньшинств.

There is no doubt that this change of policy contradicts the principles already agreed upon by both sides, especially the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip of 1995.
Нет сомнений в том, что это изменение политики противоречит тем принципам, по которым уже достигнуто согласие между обеими сторонами, особенно Декларации принципов 1993 года и Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.

Although the 2005 reform of the basic support for job seekers had strengthened women's financial dependence, a change of policy meant that nonbeneficiaries could now also receive assistance under many of the labour market measures.
Хотя проведенная в 2005 году реформа программы базовой поддержки лиц, ищущих работу, привела к усилению финансовой зависимости женщин, изменение политики в этой области обеспечивает, что лица, не пользующиеся этой поддержкой, могут теперь также получать помощь в рамках многочисленных программ на рынке труда.

The change of policy instituted in 2000 determining that full criminal investigations are possible only after"operational debriefings" have been carried out means that in practice criminal investigations do not begin before six months after the events in question.
Произведенное в 2000 году изменение политики, определившее, что проведение полномасштабных уголовных расследований возможно только после завершения" оперативных опросов", означает, что на практике уголовные расследования начинаются не ранее чем по прошествии полугода после соответствующих событий.

Since the United States President has no executive power on this issue, having relinquished it, the White House spokesman was quick to explain that these measures did not represent a change of policy towards Cuba, and the Secretary of State hastily corroborated his explanation.
Как бы то ни было, президент Соединенных Штатов не обладает- поскольку он их с себя сложил- полномочиями самостоятельно решать этот вопрос, и пресс-секретарь Белого дома был категоричен, заявив, что эти меры не означают изменения курса в отношении Кубы; подтвердить это поспешила даже сама государственный секретарь.

As the Special Mission responded to this positive but short-lived change of policy, the Taliban began to set preconditions for talks with Mr. Rabbani that made it impossible for any serious negotiations between the two sides to take place.
Как Специальная миссия откликнулась на это позитивное, но кратковременное изменение политики, движение" Талибан" начало устанавливать предварительные условия для переговоров с г-ном Раббани, что сделало невозможным проведение каких-либо серьезных переговоров между этими двумя сторонами.

Dramatic events such as the Kennedy assassination gave rise to major investigations, including those carried out by a United States Senate committee. The embarrassing situations and scandals which resulted compelled a change of tactic but no genuine change of policy towards Cuba, which explains why, after relative periods of calm.
Такие драматические события, как убийство Кеннеди, инициировали проведение важных расследований, например расследования комиссии Сената США, в связи с чем возник ряд неловких ситуаций и разражалась серия скандалов, заставивших изменить тактику действий, что, однако, никоим образом не сказалось на изменении политики в отношении Кубы.

With the re-engineering made in 2001, there had been no change of policy as to the expected final scope of the system in terms of the coverage of duty stations and organizations initially planned since 1993.
С технической переработкой в 2001 году не произошло никаких изменений в политике, касающейся ожидаемых окончательных возможностей системы с точки зрения охвата мест службы и организаций в соответствии с первоначальными планами, разработанными в 1993 году.

On 8 November 2011, the Center for Democracy in the Americas published a public study indicating that the United States policy towards Cuba has failed; that it is isolating the United States from the Cuban people; and that a change of policy towards Cuba would have a beneficial and lasting impact on Cuban and United States societies.
Ноября 2011 года Центр по вопросам демократии в Южной и Северной Америке опубликовал результаты исследования, свидетельствующие о том, что политика Соединенных Штатов в отношении Кубы потерпела провал и вызвала изоляцию этой страны от кубинского народа и что изменение политики в отношении Кубы принесет позитивные и долгосрочные результаты как кубинскому обществу, так и американскому.

Belgrade has publicly regretted that mosques were burned in Belgrade and Nis and has pledged to rebuild them. On 26 March, the Serbian Parliament issued a declaration in which, inter alia, it called for the Serb community in Kosovo to be granted political and territorial autonomy and for a reconsideration and change of policy in Kosovo, and urged the international community to punish the perpetrators and to effect rapid reconstruction of homes and religious sites.
Белград публично заявил о своем сожалении по поводу сожженных мечетей в Белграде и Нише и пообещал восстановить их. 26 марта сербский парламент опубликовал заявление, в котором он, в частности, высказался за предоставление политической и территориальной автономии сербской общине в Косово и за пересмотр и изменение политики в Косово и настоятельно призвал международное сообщество наказать виновных и быстро восстановить дома и места отправления религиозного культа.

However, owing to changes of policy in both States, Bar-Yaacov's conclusions have become outdated.
Однако ввиду изменений в политике обоих государств заключения БарЯакова утратили актуальность.

Finally, the change of policies towards foreign grantawarding institutions should not go unnoticed; formally it was not relevant to the domain of 1 Granik I., Nagornych I..
Наконец, нельзя не отметить изменение политики в отношении зарубежных грантодающих структур, которая формально не коснулась сферы науки, однако фактически оказала существенное влияние на формирование атмосферы вокруг зарубежных научных фондов.