CHANGES IN LEVELS на Русском - Русский перевод

• изменения уровней

Примеры использования Changes in levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

The identification of changes in levels over time requires a series of data points.
Выявление изменений в уровнях с течением времени требует ряда точек данных.

Ensure that priority budget lines for children are protected from changes in levels of resources.
Обеспечить защиту приоритетных бюджетных статей, направленных на обеспечение благополучия детей от возможных изменений в объеме выделяемых ресурсов;

Changes in levels of the listed persistent organic pollutants in humans.
Изменения уровней содержания перечисленных стойких органических загрязнителей в организме человека.

Changes in the transport system creates changes in levels of supply and production systems;
Изменения в транспортной системе влекут за собой изменения в уровнях предложения и производственных системах;

Changes in levels of each of the listed persistent organic pollutants in air.
Изменения уровней содержания каждого из перечисленных стойких органических загрязнителей в воздушной среде.

Comparability within and across monitoring programmes to evaluate changes in levels over time and the regional and global transport of POPs has been improved.
Была улучшена сопоставимость данных внутри программ мониторинга и между ними для оценки изменений в уровнях с течением времени и регионального и глобального перемещения СОЗ.

Changes in levels of the listed persistent organic pollutants in other environmental media, as available.
Изменения уровней содержания перечисленных стойких органических загрязнителей, в случае их наличия, в других экологических средах.

Comparability within and across monitoring programmes is important to evaluate changes in levels over time and the regional and global transport of POPs.
Важное значение для оценки изменений в уровнях с течением времени и регионального и глобального перемещения СОЗ имеет сопоставимость данных внутри программ мониторинга и между ними.

Changes in levels in biota along with increased temperatures in their surrounding environment from field studies or monitoring;
Данные полевых исследований или мониторинга об изменении уровней в биоте при повышении температуры окружающей среды;

The data provide indicative levels of persistent organic pollutants against which the changes in levels over time could be assessed.
Эти данные обеспечивают ориентировочную информацию об уровнях стойких органических загрязнителей, отталкиваясь от которой можно оценивать изменения этих уровней с течением времени.

For interpreting changes in levels of persistent organic pollutants over time, data collected within a programme should be comparable.
Для интерпретации временных изменений в уровнях стойких органических загрязнителей собираемые в рамках программы данные должны быть сопоставимыми.

Efforts should also continue to be directed at ensuring comparability within and across programmes, providing for evaluation of changes in levels of POPs over time and enabling regional comparisons.
Необходимо также продолжать усилия, направленные на обеспечение сопоставимости внутри программ и между ними, и обеспечивать возможности для оценки изменений в уровнях СОЗ с течением времени и региональных сравнений.

For example, changes in levels and types of reporting may provide data on changes in willingness to report and confidence in the justice system.
Например, изменения в уровнях и формах обращения в эти органы могут показать уровень доверия к системе правосудия и готовность сообщать о случаях насилия.

The reader is left to make his/her own weighting of, for example, growth in GDP versus changes in levels of emissions or changes in resources spent on education or health care.
Читателю предоставляется возможность самостоятельно оценить, например, рост ВВП, соотнеся его с изменением уровней выбросов или же изменением объема ресурсов, затрачиваемых на образование и здравоохранение.

Participants concluded that, to interpret POPs concentrations in air, programmes had to remain consistent in their methods over time and thus ensure that the data collected within a programme remained comparable and suitable for assessing changes in levels over time.
Участники пришли к выводу о том, что в интересах надлежащей интерпретации данных о концентрациях СОЗ в воздухе программы должны обеспечивать последовательность своих методик по времени и тем самым гарантировать, чтобы данные, собираемые в рамках программы, оставались сопоставимыми и подходили бы для оценки изменений в концентрациях с течением времени.

The actual environmental damage caused by changes in levels of pollution and resource depletion resulting from the support depends on the environment's assimilative capacity.
Фактический экологический ущерб, причиненный изменением уровня загрязнения и истощения ресурсов, вызванного поддержкой, зависит от ассимилирующей способности окружающей среды.

Efforts should continue to be directed at improving comparability within and across programmes, providing for evaluation of changes in levels of POPs over time, enabling regional comparisons and modelling.
Необходимо продолжать усилия, направленные на улучшение сопоставимости внутри программ и между ними, и обеспечивать возможности для оценки изменений в уровнях СОЗ с течением времени, региональных сравнений и построения моделей.

Temporal and spatial changes in levels of persistent organic pollutants in the environment are good indicators of whether the objective of the Convention is being achieved since a decrease in those levels over time would decrease exposure to persistent organic pollutants and thus their adverse impacts on human health and the environment.
Временные и пространственные изменения уровней стойких органических загрязнителей в окружающей среде являются надежными показателями того, обеспечивается ли достижение цели Конвенции, поскольку сокращение этих уровней с течением времени позволит уменьшить воздействие стойких органических загрязнителей и, таким образом, их неблагоприятное влияние на здоровье человека и окружающую среду.

To keep stakeholder organizations supplied with regular and ad hoc reports on changes in levels of environmental pollution, and with forecasts and warnings of potential changes in those levels.
Обеспечение заинтересованных организаций систематической и экстренной информацией об изменениях уровней загрязнения природной среды, а также прогнозами и предупреждениями о возможных изменениях этих уровней.

Reports and other monitoring information: pursuant to paragraph 2 of Article 16 the Conference of the Parties has adopted a global monitoring plan that will provide parties with reports and other monitoring information on changes in levels of persistent organic pollutants in humans and the environment;
Доклады и другая информация о мониторинге: во исполнение пункта 2 статьи 16 Конференция Сторон приняла план глобального мониторинга, который будет обеспечивать Стороны докладами и другой информацией по мониторингу, касающейся изменений в уровнях содержания стойких органических загрязнителей в организме человека и окружающей среде;

Changes in levels of surface ultraviolet radiation followed changes in stratospheric ozone levels, but once again climate change was expected to have a significant impact, particularly through changes in cloudiness: ultraviolet levels might never return to pre-1980 levels or they might return more quickly than the ozone-depleting substances.
Изменения в уровнях интенсивности ультрафиолетового излучения у поверхности Земли следуют за изменениями в стратосферных озоновых слоях, но и здесь ожидается значительное воздействие изменения климата, особенно посредством изменений в облачности: ультрафиолетовые уровни могут никогда не вернуться на уровни, существовавшие до 1980 года, или же они могут вернуться более быстро, чем ожидается.

Sampling strategies for new activities that focus on being able to examine data from the same age group of people of the same sex and in the same area will therefore offer the best prospects for being able to detect changes in levels of persistent organic pollutants over time periods appropriate for the effectiveness evaluation of the Convention.
Поэтому методики отбора проб применительно к новым видам деятельности, которые нацелены на возможность изучения данных по той же возрастной группе людей того же пола и в том же месте, дадут наилучшие перспективы возможности выявления изменений в уровнях стойких органических загрязнителей за соответствующие периоды времени для оценки эффективности Конвенции.

Experts were invited to focus in particular on project that: a were carried out with the contribution from different sectors contributing to the promotion of health-enhancing physical activity, such as cycling and walking; b were accompanied by an evaluation, possibly including measures of health outcomes, modal shifts, changes in levels of physical activity in the target groups.
Экспертам было предложено обратить особое внимание, в частности, на проекты, которые а выполнялись с участием различных секторов, вносящих вклад в поощрение способствующей укреплению здоровья физической активности, в частности велосипедного и пешеходного движения; b сопровождались проведением оценки, которая, возможно, включала в себя измерение последствий для здоровья, изменений в использовании различных видов транспорта, изменения уровней физической активности в целевых группах.

It is a simple design that combines the features of the TCI Chain Conveyor with the design of new conveying sections for a number of advantages such as the savings in spending, the possibility of overcoming obstacles and changes in levels, and the possibility of installing one on a vent conveyor to receive material or preventing major slopes on long chain conveyors.
Это простой дизайн, который сочетает в себе функции TCI цепного конвейера с дизайном новых конвейерных секций для ряда преимуществ, таких как экономия расходов, возможность преодоления препятствий и изменений уровней, а также возможность установки одного из них на ленточный конвейер для приема материала или предотвращения крупных откосов на длинноцепных конвейерах.

These results show that hexabromobiphenyl produced long-term toxicity in experimental animals at very low doses, a critical effect for the purposes of risk characterization being the effects seen in the thyroid in rats at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day, comprising increased number and decreased size of follicles, accompanied by changes in levels of circulating T3 and T4 hormone Akoso et al. 1982, as quoted in US ATSDR, 2004.
Вышеприведенные результаты свидетельствуют о том, что гексабромдифенил хронически токсичен для подопытных животных при весьма малых дозах, причем определяющее значение для целей характеристики рисков имеет воздействие на щитовидную железу у крыс уже при дозах в, 05 мг/ кг веса тела в сутки, включая увеличение числа и уменьшение размера фолликулов, сопровождавшееся изменением уровней циркулирующих гормонов T3 и T4 Akoso et al. 1982, цитируется по US ATSDR, 2004.

Tracks rapid changes in level to ensure that bunkers are consistently filled.
Быстрое отслеживание изменений в уровне обеспечивает стабильно одинаковое наполнение бункеров.

The changes in level, structure and geographical pattern of world trade are among the central elements in globalization.
Изменения в уровне, структуре и географических масштабах мировой торговли являются, пожалуй, центральными элементами процесса глобализации.

In the South, yearly changes in level of water reach up to 4 meters and the Park here serves as a gigantic, seasonal lake for excessive waters.
На юге парка ежегодные изменения уровня воды достигают 4 метров, из-за чего образуются сезонные озера.

The change in level acknowledges the higher level of creativity and professionalism required in the post as well as its contribution towards the development of the global core collection;
Изменение уровня должности отражает повышение требований к творческому потенциалу и профессионализму сотрудника на этой должности, а также его вкладу в разработку используемой в глобальном масштабе коллекции основных товаров;

Indeed, through their rapid and often implausible change in levels of coverage from one point in time to a subsequent one, the data show that estimates of coverage within a country, irrespective of the collection method used, are often unreliable.
Действительно, с учетом имеющейся информации о быстрых и часто неправдоподобных изменениях в уровнях охвата в разные периоды времени можно сделать вывод о том, что оценочные данные об охвате в пределах одной страны независимо от метода получения информации часто являются ненадежными.