CHAPULTEPEC PEACE на Русском - Русский перевод

• чапультепекских мирных
• чапультепекские мирные

Примеры использования Chapultepec peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreement was finalized and signed by both parties on 16 January 1992, at what is known as the Chapultepec Peace Agreements.
В результате переговоров 16 января 1992 г. был подписан мирный договор, известный как Чапультепекские соглашения.

In 1992, representatives of the Salvadoran government and the FMLN signed the Chapultepec Peace Accords in Mexico City and was presided by representatives of the Spanish government.
В 1992 году представители правительства Сальвадора и ФНОФМ подписали Чапультепекские мирные соглашения в Мехико при участии членов испанского правительства.

The signature of the Chapultepec Peace Agreement in El Salvador in 1993 initiated a fruitful process of peace-building in that country to which the United Nations has contributed substantially.
Подписание Чапультепекского мирного соглашения в Сальвадоре в 1993 году положило начало плодотворному процессу миросозидания в этой стране, в который Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад.

The square in front of the Cathedral was the site of celebrations after the signing of the Chapultepec Peace Accords that ended the Salvadoran Civil War in 1992.
Позднее площадь перед собором стала местом торжеств, после подписания мирного соглашения в Чапультепеке, которое завершило гражданскую войну.

On 27 April 1995, the parties to the Chapultepec Peace Agreement signed a programme of work for the completion of all outstanding points in the peace accords.
Апреля 1995 года стороны Чапультепекских мирных соглашений подписали программу работы по осуществлению всех остающихся невыполненными пунктов мирных соглашений.

It increased international pressures on the Salvadoran government to sign the Chapultepec Peace Accords with the guerrillas.
Известия об этом преступлении усилили международное давление на правительство Сальвадора, вынудившее его подписать Чапультепекские мирные соглашения с партизанской организацией ФНОФМ и завершить войну.

On 27 April 1995, the parties to the Chapultepec peace agreements signed a programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords S/1995/407.
Апреля 1995 года стороны Чапультепекских мирных соглашений подписали программу работы, предназначенную для реализации всех невыполненных пунктов Мирных соглашений S/ 1995/ 407.

In 1992, the Salvadorean government and FMLN signed a peace agreement in Mexico City known as the Chapultepec Peace Accords thus in effect, ending the civil war.
В 1992 году сальвадорское правительство и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти подписали мирное соглашение в Мехико, известное как Чапультепекские мирные соглашения, что привело к прекращению гражданской войны.

In 1992, as part of the peace settlement established by the Chapultepec Peace Accords signed in Mexico City on January 16 of that year, the United Nations-sanctioned Commission on the Truth for El Salvador investigating human rights abuses committed during the war supervised the exhumations of the El Mozote remains by an Argentinian team of forensic specialists beginning November 17.
В 1992 году в рамках мирного урегулирования по Чапультепекским мирным соглашениям, подписанным в Мехико 16 января и ознаменовавших конец гражданской войны, Организация Объединенных Наций, санкционировала создание Комиссии правды для Сальвадора, расследующей нарушения прав человека, совершенные во время войны.

The European Union congratulates the Government of El Salvador and the other political forces in the country for the progress achieved in complying with the provisions of the Chapultepec peace agreements and the recommendations of the Commission on the Truth.
Европейский союз поздравляет правительство Сальвадора и другие политические силы страны с достигнутым прогрессом в деле выполнения положений Чапультепекских мирных соглашений и рекомендаций Комиссии по установлению истины.

We note the generally constructive course of implementation of the Chapultepec Peace Agreement, which has furthered the trend towards a logical stabilization of the situation in El Salvador.
Мы отмечаем в целом конструктивный ход выполнения Чапультепекских мирных соглашений, подтверждающий тенденцию последовательной стабилизации обстановки в Сальвадоре.

Over the past seven years the framework for discussion within which the strategies for international cooperation with the country have developed has been strongly influenced by two important agreements: in the political area, the Chapultepec Peace Agreements(A/46/864-S/23501, annex), and in the economic area, the structural adjustment programme.
За последние семь лет обсуждение стратегий международного сотрудничества в интересах этой страны в значительной мере протекало под влиянием двух важных соглашений: в политической области- чапультепекские мирные соглашения( A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение), а в экономической- программа структурных преобразований.

January 16- El Salvador officials and rebel leaders sign the Chapultepec Peace Accords in Mexico City, ending the 12-year Salvadoran Civil War that claimed at least 75,000 lives.
Января- в Мехико, представители властей Сальвадора и повстанцев подписали соглашение, завершившее 12- летнюю гражданскую войну, которая унесла жизни более 75 тысяч человек.

In accordance with the commitment made on 6 February 1995(S/1995/143) to keep the Security Council informed of developments in the situation in El Salvador, I have the honour to report that on 27 April 1995 the representatives of the Salvadorian Government and the other signatories to the Chapultepec peace agreements agreed on a programme of work to complete the implementation of the agreements.
В связи с моим обещанием от 6 февраля 1995 года( S/ 1995/ 143) информировать Совет Безопасности о развитии ситуации в Сальвадоре имею честь довести до Вашего сведения, что 27 апреля 1995 года представители сальвадорского правительства и других сторон, подписавших Чапультепекские мирные соглашения, договорились о программе работы, предназначенной для проверки соблюдения положений этих соглашений.

The Special Rapporteur welcomes the progress made by El Salvador since the signature of the Chapultepec Peace Accords in 1992 in ensuring the independence of the judiciary, which constitutes an essential prerequisite to the rule of law.
Специальный докладчик приветствует прогресс, достигнутый Сальвадором после подписания Чапультепекских мирных соглашений в 1992 году в области обеспечения независимости судебных органов, которая является важнейшей предпосылкой сохранения правопорядка.

The President of the Supreme Court of Justice has submitted to the Legislative Assembly draft decrees containing reforms of the Act organizing the judiciary and the Act on the National Council of the Judiciary, which drafts were formulated by the Court"taking into account the commitments made by the Government of the Republic with regard to the judicial reform, in accordance with the framework established by the Chapultepec peace agreements.
Председатель Верховного суда направил в Законодательное собрание проекты декретов об изменении основного закона о суде и закона о Национальном совете юстиции, т. е. проекты декретов, которые были разработаны в Суде" в отношении обязательств, взятых на себя правительством Республики касательно судебной реформы в соответствии с рамками, установленными Чапультепекскими мирными соглашениями.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/50/517), on 27 April 1995, the parties to the Chapultepec peace agreements signed a programme of work for the completion of all outstanding areas of peace accords S/1995/407.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 517), 27 апреля 1995 года стороны Чапультепекских мирных соглашений подписали программу работы, предназначенную для реализации всех невыполненных пунктов мирных соглашений S/ 1995/ 407.

In the light of these developments, in my letter of 6 February 1995, I informed the President of the Security Council of my intention to set up a small team of United Nations officials to provide good offices and verify implementation of the outstanding provisions of the peace agreements following the expiry of ONUSAL. On 27 April 1995, the parties to the Chapultepec peace agreements signed a Programme of Work for the completion of all outstanding areas of the Peace Accords.
В свете этих событий я в моем письме от 6 февраля 1995 года сообщил Председателю Совета Безопасности о моем намерении создать небольшую группу в составе сотрудников Организации Объединенных Наций для предоставления добрых услуг и проверки осуществления невыполненных положений Мирных соглашений после роспуска МНООНС. 27 апреля 1995 года стороны Чапультепекских мирных соглашений подписали Программу работы по завершению осуществления всех невыполненных положений Мирных соглашений.

In its report, the Working Group notes that, 20 years after the signing of the Chapultepec Peace Accords under the auspices of the United Nations, there is widespread awareness among Salvadoran authorities and Salvadoran civil society of the need to continue to make progress as regards the observance and promotion of human rights and the establishment of democracy and the rule of law.
В своем докладе Рабочая группа отмечает, что через 20 лет после заключения Чапультепекских мирных соглашений под эгидой Организации Объединенных Наций у властей и гражданского общества Сальвадора имеется понимание необходимости дальнейшего продвижения вперед по пути уважения и поощрения прав человека и созидания демократического правового государства.

Letter dated 18 May 1995(S/1995/407) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that on 27 April 1995 the representatives of the Salvadorian Government and the other signatories to the Chapultepec peace agreements had agreed on a programme of work to complete the implementation of the peace agreements, and annexing the text of the programme.
Письмо Генерального секретаря от 18 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 407), сообщающее, что 27 апреля 1995 года представители сальвадорского правительства и других сторон, подписавших Чапультепекские мирные соглашения, договорились о программе работы по завершению осуществления Мирных соглашений, и содержащее в приложении текст этой программы.

My first act for peace as Secretary-General was to sign at Chapultepec on 16 January 1992 the Agreement on peace for El Salvador, a great achievement by my distinguished predecessor, Mr. Pérez de Cuéllar.
Моим первым шагом в интересах установления мира на посту Генерального секретаря стало подписание в Чапультепеке 16 января 1992 года Соглашения о мире в Сальвадоре, большая заслуга в достижении которого принадлежит моему уважаемому предшественнику на этом посту г-ну Пересу де Куэльяру.

The Peace Accords signed at Chapultepec on 16 January 1992 were a historic achievement of the Salvadorian people.
Мирные соглашения, подписанные в Чапультепеке 16 января 1992 года, стали историческим достижением сальвадорского народа.

With the support of the United Nations, Salvadorans carried out an intensive negotiating process that culminated in the signing of the Peace Agreement at Chapultepec.
При поддержке Организации Объединенных Наций сальвадорцы осуществили напряженный процесс переговоров, завершившийся подписанием Мирных соглашений в Чапультепеке.

Those same five years have elapsed since the signing of the Peace Accords in Chapultepec, Mexico, that put an end to the devastating military conflict that afflicted El Salvador for over 10 years.
Столько же лет прошло после подписания мирных соглашений в Чепультапеке, Мексика, благодаря которым был положен конец опустошительному вооруженному конфликту, от которого Сальвадор страдал на протяжении 10 лет.

The Peace Agreement signed at Chapultepec, Mexico City, between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) in January 1992 led to an increase in requests for voluntary repatriation to El Salvador.
Подписанные в январе 1992 года в Мехико Чапультепекские мирные соглашения между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Ф. Марти( ФНОФМ) повлекли за собой рост просьб о добровольной репатриации в эту страну.

While further assistance would be required to complete the implementation of the peace accords signed at Chapultepec Castle in Mexico City on 16 January 1992(A/46/864-S/23501, annex), I have advised the Government and FMLN that I propose to entrust UNDP with the necessary follow-up to these matters, in consultation with the donor Governments.
Хотя для полного выполнения положений мирных соглашений, подписанных в замке Чапультепек в Мехико 16 января 1992 года( A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение), потребуется дополнительная помощь, я уведомил правительство и ФНОФМ о своем предложении поручить ПРООН осуществление необходимой дальнейшей деятельности в связи с этими вопросами в консультации с правительствами стран- доноров.

The report covers the period from January 1995 to December 2003, which was a time of profound legal and institutional change for El Salvador following the signature of the Peace Agreements in Chapultepec, Mexico, on 16 January 1992, mainly in respect of civil and political freedoms and steps taken to rebuild and transform the country's economy, which had been destroyed by the war.
Настоящий доклад охватывает период с января 1995 года по декабрь 2003 года, т. е. период коренных законодательных и институциональных перемен в Сальвадоре после подписания 16 января 1992 года в Чапультепеке, Мексика, Мирных соглашений, которые преимущественно касаются гражданских и политических свобод и мер, направленных на восстановление и преобразование экономики страны, разрушенной в результате войны.

Despite that admirable perseverance and the institutional reforms that have been introduced and the free and fair elections that took place in the country this year, the peace process which was initiated under and is governed by the Chapultepec Agreement has not yet been concluded.
Несмотря на это достойное восхищения упорство и реформы институтов страны, которые были проведены, и свободные и справедливые выборы, состоявшиеся в стране в этом году, мирный процесс, начатый и осуществляемый на основе Чапультепекского соглашения, пока еще не завершен.

The last paragraph of the preambular part refers to an event that took place two months ago, an event worth highlighting because it reflects the firm resolve of the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to continue complying with the Chapultepec Agreement, which is the basis of the peace process.
Последний пункт преамбулы касается события, происшедшего два месяца назад, события, заслуживающего упоминания в силу того, что оно отражает решимость правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти и впредь соблюдать Чапультепекское соглашение, являющееся основой мирного процесса.

In January 1992, the Peace Agreement 1/ signed at the Chapultepec Castle in Mexico City between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) marked the formal conclusion of 12 years of political and military conflict which had caused the loss of 75,000 lives, triggered the emigration of approximately 1 out of every 5 Salvadorians and displaced hundreds of thousands within the country.
В январе 1992 года Мирное соглашение 1/, подписанное между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) в замке Чапультепек в Мехико, позволило официально прекратить длившийся 12 лет военно-политический конфликт, который привел к гибели 75 000 человек, бегству из страны примерно каждого пятого ее жителя и перемещению в рамках страны сотен тысяч жителей.