CHARGING HIM на Русском - Русский перевод

• обвинив его
• предъявив ему обвинение
• он обвинялся

Примеры использования Charging him на Английском языке и их переводы на Русский язык

You charging him with anything?
Вы предъявили ему обвинение?

The High Priest tore his robes, charging him with blasphemy.
Первосвященник разодрал свои одежды, обвиняя Его в богохульстве.

You charging him with anything?
Вы предъявляете ему обвинение?

I saw you get him another one without charging him.
Я видел, как ты побежал и принес ему другой не взяв с него плату.

You charging him with something?
Ты в чем-то его обвиняешь?

I'm so sorry, Keisha, but because we may lose you, too, now, we will end up charging him with double homicide, which comes with the death penalty.
Мне очень жаль, Киша, но так как мы можем потерять и тебя тоже, мы в итоге обвиним его в двойном убийстве, что влечет за собой смертную казнь.

We're charging him with the attempted murder of Leo Johnson.
Мы считаем его виновным в покушении на убийство Лио Джонсона.

On 10 July, in Santa Elena, Petén, three National Police officers and two civilians entered the house of Edgar Reina without an arrest warrant, charging him with robbery.
Июля в Санта- Элене, Петен, три сотрудника национальной полиции и два гражданских лица ворвались без постановления суда в дом Эдгара Рейны, обвинив его в совершении кражи.

There's no point charging him with conspiracy.
Нет смысла обвинять его в сговоре.

The author argues that there is no justification for the delay of almost 5 years between the police investigations and charging him on the Queensland offences.
Автор заявляет, что не существует никаких оправданий для почти пятилетней задержки между проведением полицейских расследований и предъявлением ему обвинений в совершении преступлений в Квинсленде.

Since then, Kerry has attacked President Bush, charging him with opposition to international efforts to combat global warming.
После этого он обрушился с критикой на президента Буша, обвиняя его в противостоянии международным усилиям по борьбе с глобальным потеплением.

EULEX spokeswoman Irina Gudeljevic stated that the arrested Israeli, Moshe Harel, is a key suspect in a separate, parallel investigation in connection with the June 2011 indictment charging him with human trafficking and organized crime in the case of the Medicus clinic.
Пресс-секретарь EULEX Ирина Гуделевич заявила, что арестованный израильтянин Мойше Харель главный подозреваемый в расследование в связи с обвинением от июне 2011 года, в котором ему инкриминируется торговля людьми и организованная преступность в случае клиники" Медикус".

Consequently, charging him with first degree murder and sentencing him to a second life sentence is quite simply the height of both outrage and stupidity.
Таким образом, предъявление ему обвинения в преднамеренном убийстве и вынесение ему приговора о втором пожизненном заключении являются верхом беззакония и глупости.

This time investigators reached lobbyist Paul Manafort, former head of Trump's election campaign, charging him with conspiracy, money laundering and tax evasion.
В этот раз следователи добрались до лоббиста Пола Манафорта, руководителя избирательной кампании Трампа, предъявив ему обвинения в конспирации, отмывании денег и уклонения от уплаты налогов.

The indictment against Ljube Krstevski, charging him with one count of contempt of the International Tribunal for his failure to comply with a Tribunal order issued in Prosecutor v. Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski, was confirmed on 30 October 2007, and an arrest warrant was issued on the same day.
Обвинительное заключение в деле Любе Крстевски, в котором он обвиняется по одному пункту в неуважении к Международному трибуналу за то, что он не выполнил постановление Трибунала по делу Обвинитель против Любе Бошкоски и Иоана Тарчуловски, было утверждено 30 октября 2007 года, и в этот же день был выдан ордер на арест.

On 24 December 2007, the Prosecutor filed an indictment against Léonidas Nshogoza, a former Defence investigator in the Kamuhanda, charging him with contempt of the Tribunal under Rule 77 of the Rules.
Декабря 2007 года Обвинитель представил обвинительный акт против Леонидаса Ншогозы, бывшего следователя защиты в деле Камуханды, обвинив его в неуважении к Трибуналу в соответствии с правилом 77 Правил.

The Working Group notes with concern that the detention of Mr. Al-Kuwari with no attempt at charging him with a specific offence and subsequent release without charge is an indication that the Government did not have any legally sustainable and robust grounds for his arrest and detention.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что задержание г-на Аль- Кувари без какой-либо попытки предъявить ему обвинение в совершении какого-либо конкретного правонарушения и последующее освобождение без предъявления обвинений свидетельствуют о том, что правительство не имело каких-либо веских правовых оснований для его ареста и содержания под стражей.

On 12 November 1992, the Regional Criminal Court of Graz found him guilty of intentionally killing his ex-wife and of slandering her first husband in the course of the preliminary investigations by falsely charging him. His appeal was dismissed on 6 May 1993 by the Supreme Court.
Ноября 1992 года окружной уголовный суд города Граца признал его виновным в предумышленном убийстве своей бывшей жены и в клевете на ее первого мужа в ходе предварительного расследования путем выдвижения против него ложных обвинений. 6 мая 1993 года его апелляция была отклонена Верховным судом.

That report outlines the events leading to the presentation of the indictment against Senior Sergeant Hurley charging him with unlawful assault and manslaughter in relation to the death of Mulrunji, the trial and the jury's delivery of its verdict of"not guilty" on 20 June 2007.
В этом докладе освещаются события, приведшие к вынесению обвинительного заключения в отношении старшего сержанта Хели, в котором он обвинялся в противоправном применении силы и убийстве в связи со смертью гна Малруньи, ход судебного процесса и процедура вынесения присяжными 22 июня 2007 года своего вердикта" не виновен.

For example, on 24 March 2006, M. Narbaev, F. Ibragimov and M. Kambarov, officers in the criminal investigation unit of the Surkhan-Darya province internal affairs administration, exceeded their authority by unlawfully arresting Mr. A. Tulaev, taking him to the internal affairs administration and charging him with possession of narcotics.
Например, 24 марта 2006 года оперуполномоченные уголовного розыска УВД Сурхандарьинской области Нарбаев М., Ибрагимов Ф. и Камбаров М., превысив свои служебные полномочия, незаконно задержали и доставили в УВД гр- на Тулаева А. и обвинили его в хранении наркотических веществ.

Karadžić appealed the Trial Chamber's decision upholding count 11 concerning hostage-taking, charging him with taking United Nations personnel hostage in May and June 2012.
Караджич подал апелляцию на решение Судебной камеры в поддержку пункта 11 о взятии заложников, в котором ему было предъявлено обвинение во взятии в качестве заложников сотрудников Организации Объединенных Наций в мае и июне 2012 года.

The author recalls that information charging him with kidnap and serious illegal detention was filed on 17 September 1997, that his trial began eleven months later on 12 August 1998, and that judgement was delivered one year and eight months after charge, namely on 5 May 1999.
Автор напоминает, что сведения, на основе которых его обвинили в похищении и незаконном лишении свободы двух лиц при отягчающих обстоятельствах, были представлены 17 сентября 1997 года, что судебное разбирательство его дела началось спустя 11 месяцев 12 августа 1998 года и что решение суда было вынесено только через один год и восемь месяцев после предъявления обвинений, а именно 5 мая 1999 года34.

Because he shot and killed the Detective Ed Hawkins from the Western division, but before you even think about charging him, I think you want to listen to what he has to say and take a look at what we found in Hawkins' house.
Ѕотому что он выстрелил и убил детектива Еда' окинса из" ападного подразделени€, но до того как ты решишь предъ€ вить ему обвинени€, думаю, ты захочешь выслушать то, что он скажет и взгл€ нуть на то, что мы нашли в доме' окинса.

He was detained by the police, who issued a protocol(official report), charging him with an administrative offence under article 22.9, paragraph 2, of the Administrative Offences Code of Belarus, namely, illegally distributing"mass media production" in violation of article 1, paragraph 20, and article 17 of the Law on Mass Media.
Его задержала полиция и оформила протокол( официальный отчет), предъявив ему обвинение в административном правонарушении, предусмотренном пунктом 2 статьи 22. 9 Кодекса об административных правонарушениях Беларуси- незаконное распространение" продукции средств массовой информации" в нарушение пункта 20 статьи 1 и статьи 17 Закона о средствах массовой информации.

Based on a notification from the Vienna Regional Criminal Court that Criminal proceedings had been initiated against the author, the President of the GAO, on 9 November 1998, brought another disciplinary complaint against the author, charging him with negligently causing the insolvency of a company as well as damage to his creditors.
На основании полученного из Венского окружного уголовного суда уведомления о том, что в отношении автора возбуждено уголовное разбирательство, 9 ноября 1998 года председатель СП подал дополнительную дисциплинарную жалобу на автора, обвинив его в халатности, приведшей к банкротству компании и нанесению ущерба его кредиторам.

On 27 April 2011, the Tengzhou police interrogated Qi Chonghuai and told him that they would seek to keep him in prison, charging him with"extortion and blackmail" and"embezzlement". On 4 May 2011, Qi Chonghuai was again interrogated and denied access to his legal counsel. On 9 May 2011, Qi Chonghuai called his wife to request legal counsel.
Апреля 2011 года полицейские, которые вызвали Ци Чунхуая на допрос, сказали ему, что они постараются оставить его в тюрьме, обвинив его не только в" вымогательстве и шантаже", но еще и в" растрате". 4 мая 2011 года Ци Чунхуая вновь допрашивали, не допуская к нему адвоката. 9 мая 2011 года Ци Чунхуай позвонил по телефону своей жене и попросил ее предоставить ему адвоката.

This case was completed on 24 February 2012 when the Trial Chamber convicted Tupajić and sentenced him to a term of two months' imprisonment. An order in lieu of indictment was issued against Tupajić on 30 November 2011 and made public on 14 December 2011, charging him with contempt for failing to appear upon a subpoena in the Karadžić case.
Производство по этому делу было завершено 24 февраля 2012 года, когда Судебная камера осудила Тупаича и приговорила его к тюремному заключению сроком на два месяца. 30 ноября 2011 года в адрес Тупаича было вынесено постановление вместо обвинительного заключения, которое было обнародовано 14 декабря 2011 года и в котором он обвинялся в неуважении к Трибуналу за неявку по повестке в связи с делом Караджича.

On 19 September 2005, after four years of investigation, a Belgian judge issued an international arrest warrant against Hissène Habré, charging him with genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and other serious violations of international humanitarian law.
Сентября 2005 года после четырех лет расследования бельгийский судья отдал международный приказ об аресте Хиссена Хабре, предъявив ему обвинение в совершении актов геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений, пыток и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.

This case was completed on 9 December 2011 when the Trial Chamber convicted Pećanac for contempt and sentenced him to a term of three months' imprisonment. The order in lieu of indictment was issued against Pećanac on 21 September 2011 and made public on 19 October 2011, charging him with contempt for failing to appear upon a subpoena in the Tolimir case.
Производство по этому делу было завершено 9 декабря 2011 года, когда Судебная камера осудила Печанака за неуважение к Трибуналу и приговорила его к тюремному заключению сроком на три месяца. 21 сентября 2011 года в адрес Печанака было вынесено постановление вместо обвинительного заключения, которое было обнародовано 19 октября 2011 года и в котором он обвинялся в неуважении к Трибуналу за неявку по повестке в связи с делом Толимира.

We charged him with criminal possession of a weapon.
Мы предъявили ему обвинение во владении оружием с целью совершения преступления.