CHILD JUSTICE REFORM на Русском - Русский перевод

• реформе правосудия в детей
• реформированию системы правосудия в детей

Примеры использования Child justice reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also its resolution 2007/23 of 26 July 2007 on child justice reform.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2007/ 23 от 26 июля 2007 года о реформе системы правосудия в отношении детей.

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance Decision 2009/250.
Поддержка национальных и международных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи.

Eighteen Member States provided information on national efforts concerning child justice reform.
Информацию о национальных усилиях по реформе правосудия в отношении детей представили 18 государств- членов.

Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations systemwide coordination.
Поддержка национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации.

It also provided technical assistance in the area of child justice reform to a number of countries.
Оно также оказывало ряду стран техническую помощь в области реформы правосудия в отношении детей.

During the period under review, UNODC continued to develop tools for policymakers and professionals in the area of child justice reform.
В рассматриваемый период ЮНОДК продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов в области реформы правосудия в отношении детей.

Support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination.
Поддержка национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Some States reported on national action plans on crime prevention and child justice reform.
Ряд государств сообщили о национальных планах действий по предупреждению преступности и реформе правосудия в отношении детей.

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance E/2009/30, chap. I. B, draft resolution V, and E/2009/SR.44.
Поддержка национальных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи E/ 2009/ 30, глава I. B, проект резолюции V, и E/ 2009/ SR. 44.

Thirty-one Member States provided information on national efforts for child justice reform to the Secretariat.
Информацию о национальных усилиях по реформе правосудия в отношении детей представили 31 государство- член.

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance: revised draft resolution.
Поддержка национальных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций: пересмотренный проект резолюции.

The Office continued to develop tools for policymakers and professionals in the area of child justice reform.
Управление продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов в области реформы системы правосудия в отношении детей.

Strengthening basic principles of judicial conduct 2007/23 Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination.
Поддержка национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In addition, States reported on continuing efforts to develop national and local professional capacities and skills relevant to child justice reform.
Кроме того, государства сообщили о непрерывных усилиях по развитию национальных и местных профессиональных компетенций и навыков, имеющих отношение к реформе правосудия в отношении детей.

In the area of child justice reform, the main United Nations partners are: the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF, the United Nations Development Programme and the World Health Organization.
В области реформы правосудия в отношении детей основными партнерами Организации Объединенных Наций являются Департамент операций по поддержанию мира, ЮНИСЕФ, Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения.

Ecuador also stressed the need to enhance cooperation among countries in the Latin-American region, with a view to exchanging good practices and developing joint tools in the area of child justice reform.
Эквадор также подчеркнул необходимость активизации сотрудничества между странами Латиноамериканского региона в целях обмена надлежащей практикой и разработки совместных инструментов в области реформы правосудия в отношении детей.

Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination.
Доклад Генерального секретаря о поддержке национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

UNODC is integrating child rights into its crime prevention and criminal justice programmes and is supporting child justice reform through a comprehensive approach.
ЮНОДК интегрирует права ребенка в свои программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и оказывает поддержку реформированию системы правосудия в отношении детей на основе всеобъемлющего подхода.

New laws for child justice reform had been drafted by Brazil, Chile, the Dominican Republic, Gabon, Peru and Uzbekistan, and such laws were under review in Bhutan, Cambodia, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Togo.
Новые законы о реформе правосудия в отношении детей подготовлены Бразилией, Чили, Доминиканской Республикой, Габоном, Перу и Узбекистаном, аналогичные законы проходят чтение в Бутане, Камбодже, Сирийской Арабской Республике, Таджикистане и Того.

In view of the responses from Member States and information provided by the Interagency Panel on Juvenile Justice, the Commission may wish, in the context of child justice reform, to consider the following actions.
С учетом ответов государств- членов и информации, представленной Межучрежденческой группой по правосудию в отношении несовершеннолетних, Комиссия, возможно, пожелает в контексте реформы правосудия в отношении детей рассмотреть возможность принятия следующего решения.

There are also good prospects that funding will be received for comprehensive child justice reform programmes in Southern Sudan and in the Syrian Arab Republic, and that joint activities will be carried out with UNICEF in Yemen and Algeria in 2011 and 2012.
Есть также хорошие перспективы того, что будет получено финансирование для всеобъемлющих программ реформы правосудия в отношении детей в Южном Судане и Сирийской Арабской Республике и что в 2011 и 2012 годах будут проведены совместные с ЮНИСЕФ мероприятия в Йемене и Алжире.

In 2010, in partnership with EuropeAid and UNICEF, UNODC organized two events in Brussels that focused on enhancing capacities, cooperation and coherence in relation to assessments in the area of child justice reform and the establishment of juvenile justice information systems.
В 2010 году в партнерстве с" Юроп- эйд" и ЮНИСЕФ ЮНОДК организовало два мероприятия в Брюсселе, которые были направлены на укрепление потенциала, сотрудничества и согласованности в отношении оценок в области реформы правосудия в отношении детей и создание систем информации о правосудии в отношении несовершеннолетних.

The delivery of technical assistance by UNODC in the area of child justice reform focuses also on supporting countries to set up the required institutional framework and to strengthen their capacities to deliver justice for children.
Оказание технической помощи со стороны ЮНОДК в области реформы правосудия в отношении детей направлено также на поддержку стран с целью создания необходимой институциональной основы и укрепления их потенциала по отправлению правосудия в отношении детей.

Progress was achieved in implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, particularly in the areas of crime prevention, violence against women, child justice reform, legal aid and prison reform..
Достигнут определенный прогресс в деле осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности в области предупреждения преступности, борьбы с насилием в отношении женщин, реформы системы правосудия в отношении детей, правовой помощи и реформы пенитенциарной системы..

Speakers welcomed the report on coordination of efforts in child justice reform(E/CN.15/2011/13) and stressed its importance for achieving efficient and effective results, including through the Interagency Panel on Juvenile Justice..
Выступавшие с удовлетворением отметили доклад о координации усилий в области реформы правосудия в отношении детей( E/ CN. 15/ 2011/ 13), подчеркнув его важное значение для достижения эффективных и действенных результатов, в том числе в рамках Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних.

The rights of the child are mainstreamed within various mandates of UNODC, with particular focus on children in the areas of crime prevention, drug abuse prevention, HIV/AIDS prevention, human trafficking prevention, victim and witness support, and child justice reform programmes.
Права ребенка занимают центральное место в различных мандатах ЮНОДК, при этом особое внимание уделяется детям на направлениях деятельности по предупреждению преступности, злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа, предупреждению торговли людьми, а также в рамках программ поддержки жертв и свидетелей преступлений и программ реформирования систем правосудия в отношении несовершеннолетних.

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/23, entitled"Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2007/ 23 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Поддержка национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In 2011, UNODC continued to address child justice reform by implementing recent United Nations resolutions such as General Assembly resolution 65/213 and Economic and Social Council resolutions 2007/23 and 2009/26, as well as the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children..
В 2011 году ЮНОДК продолжало заниматься вопросами реформирования системы правосудия в отношении детей во исполнение недавно принятых резолюций Организации Объединенных Наций, таких как резолюция 65/ 213 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2007/ 23 и 2009/ 26 Экономического и Социального Совета, а также директивной записки Генерального секретаря о подходе Организации Объединенных Наций к вопросам правосудия в отношении детей..

In its resolution 2007/23, the Economic and Social Council urged Member States to take into consideration applicable United Nations standards and norms in the area of juvenile justice, and invited them to adopt national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pretrial detention and imprisonment of children..
В своей резолюции 2007/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены учитывать применимые стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних и предложил им принять национальные планы действий по предупреждению преступности и реформе правосудия в отношении детей, содержащие, в частности, конкретные задачи в отношении числа случаев содержания под стражей в ожидании суда и тюремного заключения детей..

Developments in the area of child justice reform, which includes both juvenile justice and child victims and witnesses, are described in detail in the report of the Secretary-General on national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance E/CN.15/2011/13.
Достижения в области реформирования системы правосудия в отношении детей, которое включает как правосудие по делам несовершеннолетних, так и защиту детей, являющихся жертвами и свидетелями, подробно рассматриваются в докладе Генерального секретаря о национальных и международных усилиях по реформированию системы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи E/ CN. 15/ 2011/ 13.