CHILD-REARING RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• обязанностей по воспитанию детей
• ответственности по уходу за детьми

Примеры использования Child-rearing responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing families with greater choice about balancing employment and child-rearing responsibilities.
Расширение возможностей семей в плане сбалансированного выбора между работой и уходом за детьми.

Provide guidance for parents and other caregivers on their child-rearing responsibilities and on children's development, including their evolving capacities.
Предоставлять рекомендации родителям и другим попечителям относительно их обязанностей по воспитанию и развитию детей, включая их развивающиеся способности.

Many States practise discrimination in the sharing of family and child-rearing responsibilities.
Во многих государствах бытует дискриминация в области распределения обязанностей в семье и в образовании детей165.

Shared family economic and child-rearing responsibilities are emerging as ground-breaking elements of public policy in Costa Rica source: ibid.
Совместная ответственность семьи на уровне экономики и воспитания детей начинает складываться как одно из направлений передовой государственной политики в Коста-Рике источник: там же.

States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.
Государства- участники предоставляют инвалидам соответствующую помощь в выполнении ими своих родительских обязанностей.

He recalled that many women in prisons had child-rearing responsibilities; others were pregnant or raising their babies inside prison with limited facilities.
Он напомнил о том, что многие из находящихся в заключении женщин несут обязанности по воспитанию детей; другие женщины беременны или имеют на руках грудных детей, для ухода за которыми в тюрьмах нет подходящих условий.

States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.
Государства- участники оказывают надлежащую помощь родителям- инвалидам в выполнении ими своих родительских обязанностей.

Improve social assistance and support to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through parental education, counselling and community-based programmes;
Улучшить систему социальной помощи и поддержки семьям, с тем чтобы помочь им в выполнении обязанностей по воспитанию детей, в том числе с помощью программ обучения родителей, их консультирования и работы на местном уровне;

States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
Государства- участники оказывают инвалидам надлежащую помощь в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей.

As preventive measures, improve social assistance and support to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through education, counselling and community-based programmes for parents;
В качестве профилактики активизировать социальную помощь и поддержку семей, с тем чтобы содействовать выполнению ими обязанностей по воспитанию детей, включая образование, консультирование и программы для родителей на уровне общин;

Intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities;
Активизировать усилия по оказанию надлежащей помощи родителям и законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей;

The Committee encourages the State party to strengthen its support to families in carrying out their child-rearing responsibilities, such as by providing nutritious food and conducting vaccination programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику увеличить оказываемую семьям помощь в выполнении ими своих обязанностей по уходу за детьми, в том числе путем их снабжения продуктами питания и охвата программами вакцинации.

The Committee encourages the State party to adopt appropriate measures to assist parents in the performance of their child-rearing responsibilities.
Комитет предлагает государству- участнику принять надлежащие меры по оказанию содействия родителям в осуществлении ими своих обязанностей по воспитанию детей.

The Committee welcomes the child allowance provided by the State party for parents to fulfil their child-rearing responsibilities and takes note of the existence of an extended family system that provides solidarity in case parents cannot fulfil their responsibilities..
Комитет с удовлетворением отмечает выплату государством- участником детского пособия родителям для выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей и принимает к сведению наличие расширенной семейной системы, которая обеспечивает проявление солидарности в случае, когда родители не могут выполнить свои обязанности..

Further steps should be taken to strengthen the system of assistance to both parents in the performance of their child-rearing responsibilities.
Должны быть приняты дополнительные меры по укреплению системы оказания помощи обоим родителям в деле выполнения ими своих родительских обязанностей.

The Committee recommends that the State party develop public awareness campaigns and measures to provide appropriate assistance to families in carrying out their child-rearing responsibilities with a view, inter alia, to preventing domestic violence, prohibiting corporal punishment, and preventing early marriages and other harmful traditional practices.
Комитет рекомендует государству- участнику провести кампании информирования общественности и принять меры в целях оказания надлежащего содействия семьям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, с тем чтобы, в частности, предупредить насилие в семье, запретить телесные наказания и предупредить ранние браки и другие вредные виды традиционной практики.

For the purpose of guaranteeing these rights, States Parties shall render appropriate assistance to disabled parents in the performance of their child-rearing responsibilities;
С целью обеспечения гарантий таких прав Государства- участники оказывают надлежащую помощь родителям- инвалидам в выполнении ими своих родительских обязанностей;

The Committee is concerned that many families lack appropriate assistance in the performance of their child-rearing responsibilities, and notably those families in a crisis situation due to poverty.
Комитет обеспокоен тем, что многие семьи не пользуются надлежащей поддержкой при выполнении своих обязанностей по воспитанию детей, и особенно семьи, оказавшиеся в кризисной ситуации из-за нищеты.

Insufficient availability and quality of support services offering counselling and assistance to families, with regard to the performance of their child-rearing responsibilities;
Недостаточной доступностью и качеством служб поддержки, предоставляющих консультации и помощь семьям в отношении выполнения обязанностей по воспитанию детей;

The Committee recommends that the State party strengthen its support and services to parents and legal guardians in order to enhance their capacities in assuming their child-rearing responsibilities, including through counselling, parental education and other awareness-raising programmes that would support a stable family environment.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить поддержку и услуги, предоставляемые родителям и законным опекунам, чтобы расширить их возможности для выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей, в том числе путем консультирования, родительского просвещения и других информационных программ, которые будут поддерживать устойчивое семейное окружение.

However, it remains concerned at the insufficient resources and measures to enhance the capacities of parents, especially teenage parents, in the performance of their child-rearing responsibilities.
Тем не менее он по-прежнему обеспокоен недостаточностью ресурсов и мер по расширению возможностей родителей, особенно несовершеннолетних родителей, по выполнению ими своих обязанностей в области воспитания детей.

A legislative framework has been enacted to ensure equal rights and the sharing of child-rearing responsibilities between both parents.
Законодательная основа позволила обеспечить равные права и обязанности обоих родителей в отношении воспитания детей.

In doing so, the Committee recommends that the State party undertake targeted measures for strengthening the capacity of its national social protection systems to prevent and address situations of vulnerability occurring due to migration with specific provisions to support, including through community-based social services, families and caregivers in migration situations in order to facilitate their child-rearing responsibilities.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять адресные меры по повышению потенциала национальных систем социальной защиты для предотвращения и снижения остроты ситуаций уязвимости, возникающих в связи с миграцией, включая особые меры поддержки, в том числе через социальные услуги, предоставляемые на общинном уровне семьям и лицам, осуществляющим уход за детьми в контексте миграции, с целью помочь им в осуществлении их обязанностей по воспитанию детей.

It urged New Zealand to strengthen parental leave programmes for men and to encourage men to share child-rearing responsibilities with women.
Комитет призвал Новую Зеландию укрепить программы оплачиваемых отпусков по уходу за детьми для мужчин и поощрять мужчин к разделению ответственности по уходу за детьми с женщинами.

Paragraph 476 indicated that the division of matrimonial property was based on the spouses' contributions to the increase in property; she asked whether the Government of Cyprus had introduced the principle that women were entitled as of right to 50 per cent of marital property, or to more if they had child-rearing responsibilities.
В пункте 476 указывается, что раздел семейного имущества основывается на вкладе супругов в увеличение размеров собственности; она спрашивает, установило ли правительство Кипра принцип, по которому женщины имеют право на получение 50 процентов семейного имущества или больше в случае выполнения ими обязанностей по воспитанию детей.

Take effective family-support measures to reduce and prevent termination of parental responsibility and ensure that children from socially vulnerable families can be raised with their parents, inter alia, by providing all the necessary support services to parents in order to enable them to carry out their child-rearing responsibilities and by monitoring such services to ensure that they effectively address the needs of the children;
Принять эффективные меры по поддержке семьи для уменьшения числа случаев и предупреждения лишения родительских прав и обеспечить, чтобы дети из социально уязвимых семей могли воспитываться своими родителями, в частности посредством оказания любой необходимой поддержки родителям, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по воспитанию детей, и посредством контроля оказания таких услуг для обеспечения того, чтобы при их оказании реально учитывались нужды детей;.

Repeal provisions in domestic legislation depriving women of their financial rights in case of divorce and ensure that the law guarantees equality between men and women in matters relating to divorce and child-rearing responsibilities;
Изъять из национального законодательства положения, лишающие женщин их финансовых прав в случае развода, и законодательно закрепить гарантии равноправия мужчин и женщин в вопросах, касающихся развода и обязанностей по воспитанию детей;

In particular, she cited problems with work concepts that continued to be based on the male breadwinner model, despite the fact that more women worked and had child-rearing responsibilities than had previously been the case.
В частности, она сослалась на проблемы, относящиеся к концепциям трудовой деятельности, которые по-прежнему основаны на модели, закрепляющей за мужчиной роль кормильца, несмотря на то, что в настоящее время все больше женщин занимаются трудовой деятельностью и выполняют обязанности по воспитанию детей.

During the past years grater emphasis has been placed on the provision of concrete services to families and more and better child-care resources have been made available with the aim of assisting and enabling families- parents in particular- in performing their child-rearing responsibilities.
В последние годы все больший упор делается на оказание семьям конкретных услуг и все больше выделяется ресурсов в целях оказания семьям, и в частности родителям, помощи в осуществлении ими их ответственности по уходу за детьми.

In 1996, the All-China Women's Federation further expanded the broad-based"Families of Five Virtues" movement in urban and rural areas, renaming it the"Model Families of Five Virtues" movement, to include new elements for the creation of an ethical, civilized culture, such as the promotion of mutual help and support between husband and wife and the sharing of household chores and child-rearing responsibilities, so as to create a modern family life which is healthy, scientific and civilized.
В 1996 году Всекитайская федерация женщин еще более расширила рамки массового движения" Семьи пяти добродетелей" в городских и сельских районах, переименовав его в движение" Образцовые семьи пяти добродетелей", с целью включить в него новые элементы, связанные с формированием нравственной культуры и цивилизованного поведения, такие как содействие оказанию супругами взаимной помощи и поддержки и совместное выполнение работы по дому и обязанностей по воспитанию детей, с тем чтобы обеспечить современный уровень жизни здоровой, знающей и цивилизованной семьи.