Примеры использования Children's problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They cover different areas of children's problems.
Их деятельность охватывает разные проблемы, с которыми сталкиваются дети.She deals with children's problems and provides regular moral and financial assistance to elderly people.
The training of social workers who deal with children's problems;
Подготовку социальных работников, занимающихся проблемами детей;Children's problems are at the centre of the concerns of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Most believe all this exclusively children's problems, but it is not.
Большинство считают все это исключительно детскими проблемами, но это не так.The Ministry's main departments anddivisions have personnel dealing specifically with children's problems.
В основных управлениях иотделах министерства имеются работники специально занимающиеся проблемами детей.Monitoring and annually analysing children's problems of access to education;
Was there a special scientific institution which studied children's problems?
Существует ли специальный научный институт, который занимается изучением проблем ребенка?The priority attached to resolving children's problems is evidenced by the increase in programme funding and full funding.
Свидетельством приоритетности решения проблем детства является увеличение финансирования программ при полном его реальном обеспечении.Social work is beingdeveloped as a science, with family and children's problems as its subject matter.
Социальная работа развивается какнаука, предметом изучения которой становятся проблемы семьи, детей.The multidimensional nature of children's problems requires that we make coherent and concerted efforts at the national, regional and international levels.
Многоаспектный характер детских проблем требует того, чтобы мы прилагали согласованные и скоординированные усилия на национальном, региональном и международном уровнях.They have always been tactical andhave approached my children's problems with understanding.
Они всегда были очень чутки,с пониманием относились к возникающим у детей проблемам.Participants discussed children's problems, shared their experiences and proposed specific solutions to create a more supportive environment for urban children. .
Участники обсудили проблемы детей, поделились своим опытом и предложили конкретные решения по созданию более благоприятных условий для We have organized strong campaigns to raise public awareness with regard to children's problems and special needs.
Мы также организовали мощные кампании по информированию общественности относительно проблем и особых потребностей детей.Where people want to report children's problems, they are likely to turn to the Women's Crisis Centre, which does not really have the capacity to deal with girl children's problems, let alone those of boys.
В тех случаях, когда граждане намереваются сообщить о тех или иных связанных с детьми проблемах, они, как правило, обращаются в Женский кризисный центр, который не располагает адекватными возможностями по рассмотрению All United Nations bodies were capable of taking a grip on children's problems and proposing solutions.
У каждого органа Организации Объединенных Наций есть возможность заняться изучением этих проблем детей, чтобы предложить свои варианты решения.In the opening speech, the Representative of UNICEF, Mr. Fakra Makasei, noted Innovations in UNICEF, three-area partnership with IITU,Examples of solutions developed by students to address children's problems.
Во вступительной речи Представитель ЮНИСЕФ г-н Фиакра Макасей отметил инновации в ЮНИСЕФ, трехстороннее партнерство с МУИТ ипримеры решений, разработанных учащимися для решения детских проблем.Working for this organization,to come to this country and deal with children's problems, know them gives me huge joy and pride.
Это огромная радость и гордость,работая на данную организацию, приехать в вашу страну и заниматься проблемами детей, узнать их.That children be encouraged to participate directly in subregional conferences and meetings dealing with children's problems;
Содействовать непосредственному участию Establishment and operation of a centre for women's and children's problems for women irrespective of age and vocational training;
Учредил и обеспечил функционирование центра по женским и детским проблемам в интересах женщин независимо от возраста и профессии;The Ministry of Justice runs courses to upgrade the qualifications of its personnel,including courses on children's problems.
При Министерстве юстиции Украины действуют курсы повышения квалификации сотрудников юстиции,на которых рассматриваются вопросы детской проблематики.The Committee concurs with the statement made in the State party's report that"the need to coordinate children's problems and find solutions to them at the national level is more urgent than ever" para. 78.
Комитет согласен с высказанным в докладе государства- участника мнением о том, что" вопросы координации проблем детей и их решения на государственном уровне более чем актуальны" пункт 77.During the period under consideration Azerbaijan introduced a number of measures relating to the protection of the rights of the child, including several legislative acts directly applicable to children's problems.
За отчетный период в Азербайджане были осуществлены ряд мероприятий в области защиты прав Communication and cooperation between parents andteachers with regard to children's problems and conflicts at schools is very limited;
Контакты и сотрудничество родителей иучителей по поводу проблем детей и конфликтов в школах являются весьма ограниченными;I would like to take this opportunity, on behalf of the Government of Kyrgyzstan,to express the deep gratitude of my Government to all international organizations that have taken an active part in solving children's problems in Kyrgyzstan.
Пользуясь данным случаем,правительство Кыргызской Республики выражает глубокую благодарность всем международным организациям, принимающим активное участие в решении проблем детей в Кыргызстане.Supporting parents anda positive parenting is one of the best ways of preventing children's problems and thereby influencing their future prospects.
Поддержка родителей иположительной практики воспитания- один из лучших способов предотвращать проблемы с детьми и, тем самым, влиять на их будущие перспективы.The prevailing situation in the Republic- first and foremost the war that Azerbaijan has been dragged into at a time of deep economic andsocial crisis caused by the break-up of the USSR- is hindering the implementation of government instruments aimed at solving children's problems.
Сложившаяся ситуация в Республике, характеризующаяся прежде всего навязанной Азербайджану войной в период глубокого экономического и социального кризиса,вызванного распадом СССР, затрудняет претворение в жизнь правительственных нормативных документов, направленных на решение проблем детей.In this way, the attention of governmental bodies andnongovernmental organizations is drawn to children's problems health, nutrition, leisure, education etc.
Таким образом привлекаетсявнимание правительственных органов и неправительственных организаций к решению проблем детства здоровье, питание, отдых, образование и т. д.Work is now being concluded on major areas of State social policy aimed at improving the situation of children in the Russian Federation, establishing objectives to resolve children's problems for the decade to come.
Завершается разработка основных направлений государственной социальной политики As a result of the Forum NGOs became members of advisory bodies andworking groups on various children's problems in the Russian Government and federal ministries.
По итогам работы форума представители НПО вошли в состав консультативных органов ирабочих групп по различным проблемам детства при Правительстве Российской Федерации и федеральных министерствах.
