CHILDREN AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• детям возможность
• детей возможность

Примеры использования Children an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, for these children an opportunity to develop- the best gift!
Ведь для этих детей возможность развития- лучший подарок!

And stay tuned, making donations and telling your friends about us, for our children an opportunity to develop- the best gift!
И оставайтесь с нами, делая пожертвования и рассказывая о нас своим друзьям, для наших детей возможность развития- лучший подарок!

Present to the children an opportunity and lay the foundation for their future success- that is the greatest what can be given by parents.
Открыть для своих детей возможность, заложить фундамент его будущих успехов- самое большее, что они могут ему дать.

And stay tuned, making donations and telling your friends about us because our children an opportunity to develop- this is the best gift!
И оставайтесь с нами, делая пожертвования и рассказывая о нас своим друзьям, ведь для наших детей возможность развития- это самый лучший подарок!

The competition gives the children an opportunity to show what they can do, to acquire confidence in their owns abilities, and to develop a sense of their own worth.
Главное в конкурсе- дать всем детям возможность проявить себя, поверить в свои силы, почувствовать свою значимость.

It had also organized the Nelson Estupiñán Bass competition, which gave children an opportunity to use their artistic talents to combat racism.
Кроме того, оно организовало конкурс имени Нельсона Эступиньяна Басса, который предоставил детям возможность использовать свой художественный талант для борьбы с расизмом.

The visits to this farm give the children an opportunity to see with their own eyes the conditions, in which the citrus plants grow, and also get useful infromation about botanics.
Посещение фермы дает возможность детям своими глазами увидеть, в каких условиях выращиваются цитрусовые растения, получить полезную информацию по ботанике.

No country can achieve long-term stability and prosperity if it does not ensure its children an opportunity for survival, growth and personal development.
Ни одна страна не может добиться долгосрочной стабильности и процветания, если она не обеспечит своим детям возможности для выживания, роста и развития личности.

The project affords the children an opportunity to get involved in games and programs, meet popular people and become friends with peers in their age group.
В рамках меропрития дети были активно вовлечены в игры и программы с участием популярных людей, и таким образомимели возможность познакомиться и сблизиться со сверстниками.

Kyiv International Contract Fair, Ltd., the organizer of the festival, offers orphaned children an opportunity to educate during its exhibitions.
Компания организатор выставки-« Киевский Международный контрактовый ярмарок» предоставляет возможность детям- сиротам возможность обучаться во время своих выставок.

Our mission is to give children an opportunity to touch the unknown with pleasure and interest, to learn new things and get education- because with love in our hearts we are building a new world!
Наша миссия- дать детям возможность с удовольствием и интересом прикоснуться к неизведанному, изучать все новое и получать образование- ведь с любовью в сердце мы строим новый мир!

With respect to education for remote area dwellers, the Government had provided boarding facilities to encourage parents to give their children an opportunity to go to school.
Что касается образования в отдаленных сельских районах, то правительство организовало интернаты, чтобы родители предоставляли своим детям возможность ходить в школу.

FUNCTIONS FOR SEVERAL PARENTS AND MULTIPLE CHILDREN- an opportunity to observe 4 children sleeping in different rooms.
ФУНКЦИИ ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ РОДИТЕЛЕЙ И НЕСКОЛЬКИХ ДЕТЕЙ- возможность наблюдать за 4 детьми, спящими в разных комнатах.

The prosecutor visits a school, enters a“bad” word, such as“national-bolshevik” or“swastika” into a search engine, or simply tries a banned site's URL, then penalizes the school management for giving children an opportunity to read something extremist online.
Прокурор приходит в школу, вводит в поисковик компьютера какое-то нехорошее слово типа« нацбол» или« свастика» или вбивает адрес запрещенного сайта и наказывает руководство школ за то, что дети имели возможность прочитать в интернете что-то« экстремистское».

For my generation, that is, the post-war children, an opportunity to read was one of the most exciting events during a day.
Для моего поколения- поколения послевоенных детей- возможность чтения была одним из самых захватывающих событий дня.

A wish to obtain higher education among cossacks and their children was expressed in aspiration to give to the Cossack children an opportunity to graduate the Siberian military school.
Забота о высшем образовании среди казаков и их детей выражалась в стремлении предоставить возможность как можно большему количеству казачьих сыновей окончить Сибирский кадетский корпус.

Through the compulsory acceptance of disadvantaged children, an opportunity has opened to provide three-year kindergarten education even in disadvantaged areas(Public Education Act, Section 65, subsection 2);
Обязательный прием детей, находящихся в неблагоприятном положении, открыл возможность для обеспечения трехлетнего дошкольного обучения даже в отсталых районах( пункт 2 статьи 65 Закона об общем образовании);

If you are not one of them and look for such place in theterritoryofUkraine, give your children an opportunity to visit the tourist and cultural capital of the country- Lviv.
Если вы не из их числа и выбираете, куда поехать на осенние каникулы в Украине, предоставьте своим детям возможность побывать в туристической и культурной столице отечества- во Львове.

The municipal schools of music and the arts are intended to give children an opportunity to learn about the creative process and music performance and other art forms as a supplement to the school syllabus for aesthetic subjects.
Задача муниципальных школ музыки и искусства- в дополнение к школьной программе эстетического воспитания позволить детям ближе познакомиться с творческим процессом, музыкой и другими видами искусства.

Communication in an informal atmosphere during role-playing games on teambuilding in Lviv gives children an opportunity to get in touch with people, feel their efficiency, power of support.
Общение в неформальной обстановке во время ролевых игр на командообразование во Львове дает возможность ребятам« почувствовать» людей, их отдачу, силу поддержки.

Participation in cultural or artistic activities, as well as in play and recreation, offers children an opportunity to engage in a shared experience, to re-build a sense of personal value and self-worth, to explore their own creativity and to achieve a sense of connectedness and belonging.
Участие в культурной и творческой деятельности, а также в играх и развлечениях предоставляет детям возможность получать опыт коллективных действий, восстановить чувство собственного достоинства и самооценку, осознать собственную креативность и проникнуться духом общности и сопричастности.

All of the concerns about the education system and its future, together with the need to offer all children an opportunity to enjoy their right to education, have prompted intensive reflection on how to create the basis and identify the prospects for a comprehensive reform of the education system, ensuring that it meets the needs of the population and is adapted to its economic and social environment.
Целый ряд проблем, касающихся системы образования и ее будущего, а также необходимости предоставить всем детям возможность пользоваться своим правом на образование, послужили поводом для глубоких размышлений об основах и перспективах глобальной реформы системы образования, обеспечивающей учет потребностей населения и сложившихся социально-экономических условий.

This environment gives a child an opportunity.
Такой комплекс дает ребенку возможность.

Consistency and order give the child an opportunity to focus his efforts on the development, rather than to adapt to changing conditions during the week.
Постоянство и режим дают ребенку возможность направить усилия на развитие, вместо того чтобы тратить их на адаптацию к меняющимся условиям в течение недели.

Participation means giving the child an opportunity to express his or her views, have an impact on the decision-making process and make changes.
Участие означает для ребенка возможность выражать свои точки зрения, влиять на процесс и проводить в жизнь изменения.

Please provide information on the measures taken pursuant to article 9, paragraph 2 to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to make their views known.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в соответствии с пунктом 2 статьи 9 для обеспечения всем заинтересованным сторонам, включая ребенка, возможность участвовать в любом разбирательстве и излагать свои точки зрения.

We have a strong moral obligation, and it is obviously in our own interest, to make the investments necessary to give every child an opportunity to fully develop his or her personal capacities, both for the sake of the child and as a contribution to the stability of our societies.
На нас лежит большая моральная ответственность, и совершенно очевидно, что в наших собственных интересах сделать необходимые инвестиции, с тем чтобы предоставить каждому ребенку возможность в полной мере проявить свои личные способности как ради самого ребенка, так и в порядке вклада в укрепление стабильности наших обществ.

This promotes the feeling of trust and wellbeing in the child and offers the child an opportunity to grow in a positive and secure atmosphere.
Такой подход будет способствовать возникновению доверия со стороны ребенка и его благополучию, и позволит ребенку вырасти в положительной и безопасной атмосфере.

In this regard, specific provisions have been recommended relating to the welfare of women and children both in terms of maintenance and in terms of giving the knowledgeable child, an opportunity to state his views on issues relating to custody.
В связи с этим были рекомендованы конкретные положения, касающиеся благополучия женщин и детей, с учетом выплаты алиментов и предоставления ребенку, способному сформулировать свои взгляды, возможности высказать свое мнение по вопросам опеки.

The rest children have an opportunity to eat well in school canteens and lunch rooms.
Остальные дети имеют возможность правильно питаться в школьных столовых и буфетах.