ДЕТЯМ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• children the opportunity
• allowing children

Примеры использования Детям возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, была упомянута роль средств массовой информации в обеспечении детям возможности самовыражения.
Finally, reference was made to the role of the media in offering children the possibility to express themselves.

Малоимущие родители не могут предоставить их детям возможности для улучшения состояния здоровья и образования, необходимого для повышения качества их жизни.
Poor parents cannot provide their children the opportunities for better health and education needed to improve their lot.

Ни одна страна не может добиться долгосрочной стабильности и процветания, если она не обеспечит своим детям возможности для выживания, роста и развития личности.
No country can achieve long-term stability and prosperity if it does not ensure its children an opportunity for survival, growth and personal development.

К эффективным методам относится предоставление детям возможности встречаться с носителями языка и носителями культуры в естественной обстановке своей общины.
Effective methods have included allowing children to meet native speakers and culture-bearers in natural community settings.

В рамках программы" Из последнего ряда" особое внимание уделяется предоставлению социально неблагополучным детям возможности изучать иностранные языки.
Within the programme„From the last row", special attention is given to providing disadvantaged children with the possibility of learning foreign languages.

Предоставление детям возможности принимать участие в процессах, которые затрагивают их жизнь и благополучие, создает условия для принятия более устойчивых решений и проведения более эффективной политики.
Allowing children to participate in processes affecting their lives and well-being paved the way for better policies and sustainable solutions.

Она занимается решением таких важных вопросов, как адаптация, лечение, социальная и юридическая помощь, а также предоставление тяжелобольным детям возможности для дистанционного обучения.
It takes care of such important questions as adaptation, cure, social and juridical assistance, and also gives the children possibility of distance learning.

Его страна придает большое значение предоставлению детям возможности выражать свое мнение и принимать участие в различных аспектах жизни семьи, а также политической и социальной жизни общества.
It believed in the importance of allowing children to express their opinions and take part in the different aspects of family, social and political life.

В то же время общества должны не только защищать детей; им также следует предоставлять детям возможности выражать и реализовывать на практике свое уникальное восприятие мира.
Societies should not just protect children, however; they should also offer children opportunities to express and contribute their unique perspectives of the world.

Профессиональное природоохранное обучение может помочь взрослым расширить горизонты и трудовые перспективы и понять важность предоставления детям возможности получить образование.
Vocational environmental training can help adults broaden their horizons and work perspectives and become sensitized to the importance of giving their children the opportunity to receive an education.

Целью этого было бы недопущение принуждения родителями детей к ранним бракам и предоставление детям возможности завершить обязательное девятилетнее образование.
This was to discourage parents from forcing their children into early marriages and to allow children to complete the nine-year compulsory education program.

Предоставление детям возможности осуществлять права, которые признаны за ними в религиях откровения, арабских моральных, социальных и культурных ценностях и арабских и международных конвенциях и соглашениях.
To enable children to benefit from the rights bestowed on them by the revealed religions, Arab moral, social and cultural values, and Arab and international conventions and agreements;

К эффективным методам относится построение процесса обучения языку вокруг общины, в том числе обеспечение детям возможности встречаться с носителями языка и носителями культуры в естественной обстановке своей общины.
Effective methods include centring language learning on the community, including allowing children to meet native speakers and culture-bearers in natural community settings.

Предоставление детям возможности узнать о том, как использовать методы решения сетевых проблем, такие как стирание сообщений, заблокирование контактов и сообщение провайдерам о ненадлежащем контенте, с самого младшего возраста;
Opportunities for children to learn how to use online coping strategies, such as deleting messages, blocking contacts and reporting providers of inappropriate content, from an early age;

Образование детей- ценность, о которой говорили во многих интервью; для многих родителей предоставление детям возможности получить хорошее образование- это приоритет, и на эту цель респонденты тратят значительные средства.
Education of children is a value mentioned in many interviews; for many parents, providing their children with the opportunity to get a good education is a priority, and for this purpose, the respondents spend significant means.

Участники отметили, что в любой политике и при принятии любых решений, затрагивающих детей- мигрантов, главным соображением должны являться наилучшие интересы ребенка, включая предоставление детям возможности проживать со своими родителями.
Participants noted that the best interests of the child should be a primary consideration in all policies and decisions affecting migrant children, including on allowing children to reside with their parents.

Настала пора Генеральной Ассамблее рассмотреть эту важную проблему и принять соответствующую резолюцию, особенно с учетом того факта, что повсеместное предоставление детям возможности получения в полном объеме начального школьного образования является одним из основных аспектов осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.
It is time for the General Assembly to address this important issue by adopting a resolution on the matter, especially given the fact that enabling children everywhere to complete a full course of primary schooling is one of the pillars of the implementation of the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что в ряде областей национальное законодательство не полностью соответствует Конвенции: в частности, гражданские и гражданско-процессуальные кодексы не предоставляют детям возможности быть заслушанными в судах.
It is also concerned that not all national legislation is in full conformity with the Convention, including the substantive and procedural civil codes that do not give children the opportunity to be heard by judicial authorities.

Комитет с удовлетворением отмечает также принятые государством- участником меры по обеспечению более полного уважения мнений ребенка, как установление благоприятных для детей процедур и обеспечение детям возможности быть заслушанными при рассмотрении уголовных и гражданских дел.
The Committee notes with appreciation the measures undertaken by the State party to improve the respect for the view of the child, such as the setting out of child-friendly procedures and giving children the opportunity to be heard in criminal and civil procedures.

Эксперты также рекомендовали обеспечивать защиту детей в рамках всего процесса установления истины и примирению, в том числе соблюдение конфиденциальности и анонимности в ходе процесса и предоставление детям возможности участвовать в добровольном порядке.
The experts also recommended that protection of children be assured throughout the truth and reconciliation commission process, including ensuring confidentiality and anonymity in the process, and allowing the children to participate voluntarily.

В заключение мы хотели бы воздать долж- ное усилиям Миссии по оказанию помощи прави- тельству Ирака, особенно гуманитарной помощи беженцам и лицам, перемещенным в результате террористических актов, такой как распределение палаток для предоставления детям возможности продолжать учебу и сотрудничество в организации кампании по вакцинации против полиомиелита.
In conclusion, we commend the efforts of the Mission in providing assistance to the Iraqi Government, especially humanitarian assistance to refugees and persons displaced as a result of terrorist attacks, such as the distribution of tents in order to allow children to continue to study and cooperation with respect to starting the polio vaccination campaign.

Школа предоставляет детям возможность изучения математики за пределами обычной для школ США программы.
The school provides children the opportunity to advance in mathematics beyond the traditional school curriculum.

Которые дали бы детям возможность попробовать, что такое велоспорт.
That would give the children the opportunity to try what cycling.

Дать детям возможность изучить технику рисования на песке.
Give children the opportunity to learn the techniques of drawing in the sand.

Этот парламент предоставляет детям возможность выразить себя, установить контакты и организоваться.
It provides a forum in which children can express themselves, put forward their demands and organize themselves.

Не хочу дать детям возможность совершить глупость.
I don't want to give these kids any opportunity to do anything stupid.

Нынешняя обстановка в плане безопасности порой лишает детей возможности учиться.
The ongoing security situation has in some instances compromised children's access to education.

Стажировки дают детям возможность узнать интересные для них сферы и попробовать себя в них, прежде чем делать выбор будущей профе ссии при поступлении в колледж или ВУЗ.
Internships give children the opportunity to explore various fields of work they could be interested in before making a choice of future profession when entering a college or an university.

Мы предлагаем взрослым и детям возможность продемонстрировать свои знания английского языка и получить официальный, признанный на международном уровне, сертификат.
We are now able to offer adults, young people and children the opportunity to obtain accreditation for their English language skills with an internationally recognised English language qualification.

Для всех приговоров, вынесенных в отношении детей, возможность освобождения должна быть реальной, и она должна всегда учитываться.
For all sentences imposed upon children the possibility of release should be realistic and regularly considered.