CHILDREN ARE PROTECTED на Русском - Русский перевод

• защиту детей
• дети были защищены
• защиты детей

Примеры использования Children are protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

All children are protected against 13 preventable diseases.
Все дети обеспечены защитой от 13 заразных болезней.

Following a humanitarian crisis, special care is required to guarantee that children are protected.
После окончания гуманитарного кризиса особое внимание следует уделять обеспечению защиты детей.

If even earthly children are protected then how careful one should be with the highest concept.
Даже земные дети охраняются, но насколько бережными следует быть с Высшим Понятием.

The Committee recommends, in addition, that the State party ensure that children are protected from harmful information.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту детей от получения вредной информации.

The Government felt that children are protected against becoming victims of international trafficking.
По мнению правительства, дети защищены от превращения их в жертвы международной незаконной торговли.

To ensure that individuals reporting alleged incidents of violence against children are protected against all forms of reprisal;
Обеспечить, чтобы лица, сообщающие о предполагаемых случаях насилия в отношении детей, были защищены от всех форм репрессалий;

And in general, children are protected and expected to be protected and kept safe.
И в целом можно считать, что дети защищены, и они должны быть защищены и находиться в безопасности.

Our country believes that it is extremely important to ensure that children are protected from abuse, violence and exploitation.
Наша страна считает чрезвычайно важным обеспечение защиты детей от жестокого обращения, насилия и эксплуатации.

States also must ensure that children are protected from all forms of violence when coming into contact with the justice system.
Государства также должны обеспечивать защиту детей от всех форм насилия при контакте с системой отправления правосудия.

TGCC recommended that the Government take legal and administrative measures to create an environment in which women and children are protected from violence.
ЦГСТ рекомендовал правительству предпринять законодательные и административные меры по созданию условий, в которых женщины и дети защищены от насилия.

To ensure that children are protected whilst under police custody, this Order prohibits them from being associated with adult offenders.
Для обеспечения защиты детей в полицейских изоляторах Указ запрещает их содержание вместе со взрослыми преступниками.

States should take immediate and effective measures to ensure that indigenous children are protected from the worst forms of child labour.
Государствам следует принимать незамедлительные и действенные меры для обеспечения защиты детей из числа коренных народов от наихудших форм детского труда.

Children are protected from facing the accused person during the identification process, and give their evidence over a video link with the courtroom.
Во время опознания дети защищены от очной ставки с обвиняемым лицом и дают свои показания по видеоканалу, соединяющему их с залом суда.

It should be ensured that, during such processes, children are protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
Необходимо обеспечить, чтобы в ходе следствия дети были защищены от торговцев и чтобы их показания снимались тактично и с участием.

Urges all OIC Member States to allocate the necessary domestic resources to ensure that all children are protected from this crippling disease.
Настоятельно призывает все государства-- члены ОИК выделить необходимые национальные ресурсы для обеспечения того, чтобы все дети были защищены от этого опасного заболевания;

To ensure that children are protected whilst under police custody, this Act prohibits them from being associated with adult offenders.
Для обеспечения защиты детей во время их содержания под стражей в полиции Закон запрещает помещать их вместе со взрослыми правонарушителями.

Please provide information on the extent to which economic, social and cultural rights of divorced women and their children are protected under domestic law.
Просьба представить информацию о том, в какой степени экономические, социальные и культурные права разведенных женщин и их детей защищены национальным законодательством.

This unit seeks to ensure that children are protected from all forms of abuse, and that they are supported and raised without discrimination.
Этот отдел призван обеспечивать защиту детей от всех форм злоупотреблений и добиваться, чтобы они получали поддержку и воспитывались без какой-либо дискриминации.

Article 17, paragraph(e), also refers to the role of States parties in ensuring that children are protected from inappropriate and potentially harmful material.
В подпункте е статьи 17 говорится также о роли государств- участников в обеспечении защиты ребенка от неприемлемой информации и материалов, способных нанести вред его благополучию.

States should ensure that indigenous children are protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, health or development.
Государства должны обеспечивать защиту детей коренных народов от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может представлять опасность для их здоровья или служить препятствием в получении ими образования, либо наносить ущерб их здоровью или развитию.

Review the procedure of detaining children"at the pleasure of the President" with the view to eliminating it and ensure that children are protected in accordance with the Convention;
Пересмотреть процедуру лишения детей свободы" по усмотрению Президента" с целью ее отмены и обеспечить защиту детей в соответствии с положениями Конвенции;

The Code of Criminal Procedures No. 23 of 2004, which ensures that children are protected throughout all stages of investigation and trial proceedings and while serving sentences;
Уголовно-процессуальный кодекс№ 23"( 2004 год), гарантирующий защиту детей на всех этапах следствия и судебного разбирательства, а также при исполнении наказания;

To ensure that individuals, and in particular children, reporting in good faith alleged incidents of violence against children are protected against all forms of reprisal;
Обеспечить, чтобы лица, и особенно дети, которые добросовестно сообщают о предполагаемых случаях насилия в отношении детей, были защищены от всех форм карательных мер;

The Committee encourages the State party to ensure that children are protected from information and material harmful to their well-being, in conformity to article 17(e) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить в соответствии с пунктом е статьи 17 Конвенции защиту детей от информации и материалов, наносящих вред их благополучию.

For who else other than this forum is to keep watch to prevent murder and torture, to ensure that refugees have the basic necessities of life and that our children are protected and cared for?
Ибо кто как не этот форум должен следить за тем, чтобы не допускать убийств и пыток, за тем, чтобы у беженцев было самое необходимое для жизни и чтобы наши дети были защищены и окружены заботой?

Continue efforts and take necessary policy measures to ensure that children are protected from corporal punishment and other forms of violence or exploitation(Sweden);
Продолжать усилия и принимать надлежащие политические меры по обеспечению защиты детей от телесных наказаний и других форм насилия или эксплуатации( Швеция);

CRC recommended ensuring that every child has a valid birth certificate, as also highlighted by the independent experts on extreme poverty and on water and sanitation, and that children are protected from early and forced marriages.
КПР рекомендовал обеспечить, чтобы каждый ребенок имел действительное свидетельство о рождении, что было также особо отмечено независимыми экспертами по вопросам о крайней нищете и о питьевой воде и санитарных услугах, и чтобы дети были защищены от ранних и принудительных браков.

Furthermore, the State party should ensure that children are protected from the harmful effects of child labour, particularly those employed in cotton and tobacco fields.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечивать, чтобы дети были защищены от пагубных последствий детского труда, особенно дети, работающие на хлопковых и табачных полях.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 36) to develop a comprehensive policy on the promotion of children's access to adequate information and to ensure that children are protected from harmful material, including that which can be found on the Internet.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 36) о разработке всеобъемлющей политики, направленной на поощрение доступа детей к необходимой информации и обеспечение защиты детей от вредных материалов, в том числе материалов, доступных в Интернете.

Ensure, both in legislation and in practice, that children are protected against unlawful or arbitrary interference with their privacy, including by introducing stronger regulations for data protection;
Обеспечить в законодательстве и на практике защиту детей от незаконного или произвольного вмешательства в частную жизнь, в том числе путем укрепления норм, регулирующих защиту данных;