CHILDREN IN THE HOME на Русском - Русский перевод

• детей в семье
• в детей в быту
• детей дома
• детям дома

Примеры использования Children in the home на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence against children in the home and family.
Насилие в отношении детей дома и в семье.

Expressly prohibit corporal punishment of children in the home.
Четко запретить все формы телесных наказаний детей в семье.

All the children in the homes go to school and some go on to university.
Все попадающие в детские дома дети ходят в школу, а некоторые затем поступают в университеты.

To revise its legislation to prohibit corporal punishment of children in the home.
Пересмотреть свое законодательство с целью запрета телесных наказаний детей в семьях.

Explicitly prohibit the corporal punishment of children in the home and in all alternative care settings(Liechtenstein);
Установить прямой запрет на телесные наказания детей дома и во всех учреждениях альтернативного ухода( Лихтенштейн);

This change is important to the work of achieving greater equality in sharing the tasks of caring for children in the home.
Это изменение имеет важное значение для усилий, нацеленных на более справедливое распределение обязанностей по уходу за детьми в семье.

It also remains concerned that corporal punishment of children in the home is not yet prohibited by law.
Он попрежнему обеспокоен также тем, что телесное наказание детей в семье все еще не запрещено законом.

Violence against women and children in the home was traditionally not seen as a criminal matter in Saudi Arabia until 2013.
Насилие в отношении женщин и детей в доме традиционно не рассматривалось как уголовное дело в стране до 2013 года.

Establish an explicit legal ban on corporal punishment of children in the home(Liechtenstein);
Ввести четкий юридический запрет на применение телесных наказаний детей в семье( Лихтенштейн);

GIEACPC indicates that corporal punishment of children in the home, schools, penal institutions and alternative care settings is not prohibited.
ГИИТНД отметила отсутствие запрета на телесные наказания детей в семье, школе, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по альтернативному уходу.

The Committee reiterates its recommendation that physical punishment of children in the home be prohibited by law.
Комитет повторяет свою рекомендацию относительно необходимости запрещения в законодательном порядке физического наказания детей в семье.

This may heighten aggression against women and children in the home and in public spaces, compensating for the loss of control", affecting the girl child..
Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроля>>, что сказывается и на положении девочек.

The Criminal Code provided for three years' imprisonment for perpetrators of severe corporal punishment against children in the home.
Уголовный кодекс предусматривает трехгодичный срок тюремного заключения для лиц, виновных в применении тяжких телесных наказаний по отношению к детям в семьях.

Article 55(5)(g) will prohibit corporal punishment of children in the home, school and other institutions of care.
Подпункт g части 5 статьи 55 проекта запрещает телесные наказания детей дома, в школе и в других детских учреждениях.

This is a type of institution which provides comprehensive remedial/educational and socio-educational assistance to disabled children in the home.
Это тип учреждения, которое оказывает комплексную коррекционно- педагогическую и социально- педагогическую помощь детям- инвалидам по месту жительства.

Medical issues related to the care for HIV-infected children in the home, day care, school, and community.
Медицинские вопросы, связанные с уходом за ВИЧ- инфицированными детьми на дому, в детском саду, школе и в обществе.

The Committee also recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
Комитет рекомендует также государству- участнику включить в свое законодательство положения о запрете физического наказания детей в семье.

This may heighten aggression against women and children in the home and in public spaces, compensating for the loss of control.
Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроля.

Enact legislation to enshrine the 1996 Supreme Court ruling in legislation and explicitly prohibit all corporal punishment of children in the home(Liechtenstein);
Принять законодательство для нормативного закрепления решения, вынесенного Верховным судом в 1996 году, и прямо запретить все виды телесных наказаний детей в семьях( Лихтенштейн);

Prohibit explicitly by law corporal punishment of children in the home and alternative care settings, including for disciplinary purposes;
Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания детей в семье и в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в дисциплинарных целях;

Apart from cultural patterns that militate against equal treatment for women, what are the chief causes of violence against women and children in the home?
Существуют ли помимо культурных стереотипов, препятствующих обеспечению равноправного положения женщин, другие важные факторы, лежащие в основе насилия в отношении женщин и детей в семье?

The repeal of the defence permitting the use of force against children in the home for the purposes of parental correction in the Crimes Act;
Отмену в Законе о преступлениях аргумента защиты, допускающего применение силы к детям в быту в воспитательных целях;

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) recommended the adoption of legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in the home.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) рекомендовала принять законодательство, недвусмысленно запрещающее телесные наказания детей в семье.

Hungary was concerned at continued violence against children in the home, in schools, and in penal and alternative care institutions.
Венгрия была обеспокоена сохраняющимся насилием в отношении детей дома, в школах, в пенитенциарных учреждениях или учреждениях альтернативного содержания.

In 2011, collaboration will be pursued in these areas, with particular emphasis on data collection and analysis of violence against children in the home and the community.
В 2011 году сотрудничество в этих областях будет продолжено, при этом особое внимание будет уделяться сбору и анализу данных о насилии в отношении детей дома и в обществе.

CRC noted with concern that violence against children in the home remained common and regretted the lack of sufficient rehabilitation and reintegration measures for child victims of abuse.
КПР с озабоченностью указал на то, что насилие в отношении детей дома остается общей проблемой и выразил сожаление по поводу отсутствия мер по надлежащей реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами такого насилия.

GIEACPC recommended that legislation be enacted to explicitly prohibit corporal punishment of children in the home and in all forms of care as a matter of priority.
ГИИТНД рекомендовала в первоочередном порядке предусмотреть в законодательстве прямой запрет телесных наказаний детей дома и применительно к любым ситуациям альтернативной опеки.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECPC) stated that despite the Government's acceptance of the recommendation made during the 2009 review, legislation did not prohibit corporal punishment of children in the home.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) заявила, что, несмотря на принятие правительством рекомендации, вынесенной в ходе обзора 2009 года, в законодательстве не содержится запрета на телесные наказания детей в семье.

The Committee reiterates its recommendation that physical punishment of children in the home be prohibited by law paragraph 24 of the CO.
Комитет повторяет свою рекомендацию относительно необходимости запрещения в законодательном порядке физического наказания детей в семье пункт 24 заключительных замечаний.

WHO organized a consultation on violence against children in the home and family on 20 and 21 June 2005 in Geneva, where participants adopted recommendations stressing the need to improve the gathering and sharing of information on violence against children in the family, to strengthen prevention measures, to improve services for children and families experiencing violence, and to develop ethical and safety guidelines to guide researchers investigating this topic.
ВОЗ организовала консультации по проблеме насилия в отношении детей в быту и в семье 20 и 21 июня 2005 года в Женеве, участники которых приняли рекомендации, подчеркнув необходимость совершенствования сбора и распространения информации о насилии в отношении детей в семье, укрепления превентивных мер, улучшения услуг, оказываемых детям и семьям, сталкивающимся с насилием, и разработки принципов этики и безопасности, которыми могли бы руководствоваться исследователи в работе по данной теме.