CHILDREN OF ILLEGAL IMMIGRANTS на Русском - Русский перевод

• дети нелегальных иммигрантов
• дети незаконных иммигрантов

Примеры использования Children of illegal immigrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The children of illegal immigrants form a special group.
Дети незаконных иммигрантов составляют особую группу.

Some children on the street were stateless, refugees, internally displaced or children of illegal immigrants.
Некоторые беспризорные дети являются апатридами, беженцами, внутренне перемещенными лицами или детьми незаконных иммигрантов.

The children of illegal immigrants are entitled to an education;
Дети незаконных иммигрантов имеют право на образование;

The Committee notes with satisfaction that children of illegal immigrants are entitled to education and medical care.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что дети незаконных иммигрантов имеют право на получение образования и медицинской помощи.

The children of illegal immigrants are not discriminated against in this regard.
Дети незаконных иммигрантов не дискриминируются в этом отношении.

It was to be hoped that efforts to reduce the number of undocumented persons in Estonia would benefit the children of illegal immigrants.
Остается надеяться, что от мер по сокращению числа лиц без документов, находящихся в Эстонии, выиграют дети нелегальных иммигрантов.

However, it regretted that most children of illegal immigrants were excluded from education.
Вместе с тем она с сожалением отметила, что большинство детей незаконных мигрантов не допускаются к образованию.

The children of illegal immigrants should not be allowed to take part in the bounty of America, Mr. President.
Дети нелегальных иммигрантов не должны рассчитывать на щедрость Америки, господин президент.

Education in Argentina was free and, in Buenos Aires at least, was provided even for the children of illegal immigrants up to the age of 18.
Образование в Аргентине бесплатное и предоставляется, по крайней мере в Буэнос-Айресе, даже детям нелегальных иммигрантов в возрасте до 18 лет.

It nonetheless ensured that children of illegal immigrants and refugees also had access to education.
При этом государство следит за тем, чтобы дети нелегальных мигрантов и беженцев тоже имели доступ к образованию.

In St. Maarten, the focus will be on youth unemployment, better coordination between school and job opportunities, and access to health care and schools for the children of illegal immigrants.
При проведении соответствующей политики на Сен- Мартене предполагается уделять приоритетное внимание проблемам безработицы среди молодежи, улучшению координации между школами и производственными структурами и обеспечению доступа детей незаконных иммигрантов к системе здравоохранения и образования.

More details on the right of children of illegal immigrants from Honduras and Nicaragua to attend school, and on the rights of those immigrants in general, would be useful.
Было бы полезно также получить более подробную информацию о правах детей нелегальных иммигрантов из Гондураса и Никарагуа на школьное образование и о правах этих иммигрантов в целом.

He wished to know what basic education and health services were provided for the children of illegal immigrants, and in particular those born in Spain.
Он хотел бы знать, какие основные услуги в области образования и здравоохранения предоставляются детям незаконных иммигрантов, в частности тем из них, кто родился в Испании.

Notwithstanding the above, the children of illegal immigrants could be admitted simply upon submission of proof of residency, for the sake of protecting the rights of children..
Несмотря на вышеизложенное, в интересах защиты прав детей дети нелегальных иммигрантов могут быть зачислены в школу просто на основании представленного.

Judging from the legislation currently being drafted to guarantee health care for the wives and children of illegal immigrants, the authorities were taking steps that met some of the Committee's concerns.
Судя по ряду готовящихся законопроектов, гарантирующих медицинскую помощь женщинам и детям нелегальных иммигрантов, власти принимают меры для решения некоторых проблем, вызывающих озабоченность Комитета.

She gives the example of children of illegal immigrants born and living in Israel for years and that neo-Zionist groups want to see expelled because their presence is un-Zionistic.
Она приводит в пример детей нелегальных иммигрантов, родившихся и живущих в Израиле в течение многих лет и которых неосионистские группы хотят изгнать лишь по той причине, что их присутствие противоречит идеалам сионизма.

The Government does not develop or implement programmes targeted at particularly vulnerable children, such as homeless, abandoned and street children; refugee children; or children of illegal immigrants, to ensure that they attend school.
Правительство не разрабатывает или не осуществляет программы по оказанию помощи особенно уязвимым детям, таким, как бездомные, брошенные родителями и беспризорные дети, дети- беженцы и дети нелегальных иммигрантов, в целях их охвата школьным образованием.

It was unclear whether Ecuadorian citizenship was granted to the Ecuador-born children of illegal immigrants, what would happen if such parents were reluctant to register a child and whether they risked deportation if they proceeded with the formalities.
Неясно, предоставляется ли эквадорское гражданство детям незаконных иммигрантов, родившимся на территории Эквадора, что происходит в том случае, если такие родители не желают регистрировать ребенка, и подвергаются ли они риску депортации, если они решают начать официальную процедуру.

With regard to article 2 of the Convention and to the Committee's earlier recommendation(see CRC/C/15/Add.2, paras. 7 and 13), the Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented for the children of illegal immigrants, the so-called“children in hiding”.
Что касается статьи 2 Конвенции и предыдущих рекомендаций Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 2, пункты 7 и 13), Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что принцип недискриминации не в полной мере применяется к детям незаконных иммигрантов- так называемым" скрывающимся детям.

Upon request, the Minister of the Interior is entitled to grant permanent residency status to children of illegal immigrants who have been part of the Israeli society and culture, if they fulfill the following conditions.
По запросу Министр внутренних дел имеет право присвоить статус постоянного проживания детям нелегальных иммигрантов, которые интегрировались в израильское общество и культуру, если они удовлетворяют следующим условиям.

Children in migration situations 68. The Committee welcomes the adoption of the Law concerning Foreigners in Korea in 2007, which facilitates integration of foreigners into life in Korea, as well as amendments to the Decree on Enforcement of the Primary and Secondary Education Act in 2008, which allow children of illegal immigrants to enter and transfer between schools.
Комитет приветствует принятие в Корее в 2007 году Закона об иностранцах, который содействует интеграции иностранных граждан в корейскую жизнь, а также внесение поправок в Декрет об осуществлении закона о начальном и среднем образовании в 2008 году, в соответствии с которым дети нелегальных мигрантов могут зачисляться в школы и менять их.

Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) thanked the delegation for the additional information provided on issues such as education for the children of illegal immigrants, applications for refugee status, the rights of ethnic Chinese and the rights of industrial trainees.
Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) благодарит делегацию за дополнительную информацию, представленную по таким вопросам, как образование детей нелегальных иммигрантов, ходатайства о предоставлении статуса беженца, права этнических китайцев и права производственных стажеров.

The Committee welcomes the Nationality Act of 2008 which provided for remedies for those whose nationality was revoked in 1972, including their children, and for naturalization for specific categories of persons including children in foster care and adopted children as well as children of illegal immigrants born in Thailand before 1992.
Комитет приветствует Закон о гражданстве 2008 года, предусматривающий средства правовой защиты для лиц, которые были лишены гражданства в 1972 году, включая детей, а также натурализацию отдельных категорий лиц, в том числе детей, переданных на воспитание, приемных детей и детей нелегальных иммигрантов, родившихся в Таиланде до 1992 года.

The Government also constantly engages with various international organisations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and civil societies, to ensure that children of illegal immigrants attend informal classes to be conducted by NGOs, such as, through community-based schooling.
Правительство также постоянно сотрудничает с различными международными организациями, такими, как Детской фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и с представителями гражданского общества в целях обеспечения того, чтобы дети нелегальных иммигрантов посещали занятия, организуемые силами НПО на неформальной основе, например на базе общин.

There is an awareness that children should not be blamed for the fact that the State does not have an effective policy to control illegal immigration, and that the problem is an urgent one since there are already thousands of children born in the national territory who are children of illegal immigrants and who do not have access to the registry office.
Что ребенок не должен страдать из-за того, что государство не проводит эффективную политику по борьбе с незаконной иммиграцией, при этом власти осознают необходимость принятия в этой связи срочных мер, поскольку в стране насчитываются тысячи детей, рожденных на национальной территории в семьях незаконных иммигрантов и не зарегистрированных в книгах записи актов гражданского состояния.

Constant engagements by the Malaysian Government with various international organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and civil societies, reflect the need in ensuring that children of illegal immigrants attend informal classes to be conducted by NGOs, such as, through community-based schooling.
Осуществляемое на постоянной основе малазийским правительством сотрудничество с различными международными организациями, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также с организациями гражданского общества свидетельствует о понимании необходимости обеспечения того, чтобы дети нелегальных иммигрантов могли посещать неформальные школы, организуемые неправительственными организациями, как, например, путем обучения в общинах.

Between January and November 2000, only 6.6 per cent of illegal immigrants had been women or children.
С января по ноябрь 2000 года лишь 6, 6 процента незаконных иммигрантов составляли женщины или дети.

The latter are those children who have not applied for asylum, and are within the Italian borders for any reason without a parent or a legal representative: this is the case of illegal immigrants children who, given their age, enjoy the right to an ad hoc treatment see annex I, para. 35.
В последнюю категорию входят дети, не подавшие ходатайства о предоставлении убежища, по каким-либо причинам находящиеся на территории Италии без родителей или законных представителей: речь идет о детях нелегальных иммигрантов, которые с учетом возраста имеют право на специальное обращение см. приложение I, пункт 35.

The principle of non-discrimination should be fully implemented by the State party; the Committee therefore recommends that effective measures be taken to promote and improve the situation of the most vulnerable groups of children, including girls and disabled children, and that the rights of illegal immigrant children and non-accompanied children be fully protected.
Государству- участнику следует в полной мере реализовать в стране принцип недискриминации; в этой связи Комитет рекомендует принять эффективные меры для выяснения и улучшения положения наиболее уязвимых групп детей, особенно девочек и детей- инвалидов, и обеспечить полную защиту прав детей- незаконных иммигрантов и детей, не сопровождаемых взрослыми.

In this regard, the situation of children belonging to indigenous groups and to illegal immigrant families deserves special attention.
В этом отношении особого внимания заслуживает положение детей, принадлежащих к коренным народам, и детей из семей иммигрантов, проживающих в стране незаконно.