CHILDREN TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• детей участвовать
• участия детей

Примеры использования Children to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinated children to participate in World AIDS Day.
Координировала участие детей во Всемирном дне борьбы со СПИДом;

The Declaration and Plan of Action on Africa Fit for Children affirms"the right of youth and children to participate.
В Декларации и Плане действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей, утверждается<< право молодежи и детей на участие.

What kind of a man forces his children to participate in a charade like this?
Что за человек вынуждает своих детей учавствовать в подобной шараде?

The right of children to participate in cultural, artistic and public life and to take decisions of vital importance for young citizens is recognized in the country.
В республике признается право детей на участие в культурной, творческой, общественной жизни и на принятие решений, жизненно важных для юных граждан.

Brunei Darussalam brought two of its children to participate in the Children's Forum.
Бруней- Даруссалам включил в состав своей делегации двоих детей, с тем чтобы они участвовали в работе Детского форума.

The Committee notes the implementation of regular Children's Forums both in Sava will and Upolu and that schools, communities, churches and other organizations provide some opportunities for children to participate and express their views.
Комитет отмечает организацию регулярных Форумов по вопросам детей на островах Савайи и Уполу и тот факт, что школы, общины, церковь и другие организации предоставляют возможности для участия детей и выражения их мнений.

One of the opportunities for children to participate in social life and have a say is to do it in the media.
Одна из возможностей для ребенка участвовать в общественной жизни и высказывать свое мнение заключается в использовании средств массовой информации СМИ.

It also requires the active involvement of parents(extended families), schools and communities in the creation and promotion of opportunities for children to participate actively in the realization of their rights.
Это требует также активного вовлечения родителей( расширенной семьи), школ и общин в создание и развитие возможностей для активного участия детей в осуществлении своих прав.

Parties and their youth wings entice children to participate in demonstrations where there is a risk of violence, and police sometimes respond with excessive force.
Партии и их молодежные отделения побуждают детей к участию в демонстрациях, сопряженных с риском насилия, на которые полиция иногда реагирует чрезмерно жестко.

The whole camp also provides meals, which consist of a more healthy and nutritious food, and perhaps additional classes for children to participate in health, nutrition and self-esteem.
Весь лагерь также обеспечивает питанием, которые состоят из более здоровой и питательной пищи, а может быть и дополнительные классы для детей для участия в области здравоохранения, питания и самоуважения.

Parents have a decisive role to play in developing the capacity of children to participate in public life, since the first stages in developing such capacities must, of necessity, take place in the home.
Родители играют решающую роль в деле формирования способностей детей участвовать в общественной жизни, так как начало формирования таких способностей обязательно начинается дома.

Fifteen schools in the central Lebanon, northern Lebanon and Tyre areas were adapted to the special needs of those children, enabling 70 children to participate in the 1994/95 school year.
Пятнадцать школ в районах Центрального Ливана, Северного Ливана и Тира были приспособлены к специальным потребностям таких детей, что позволило 70 детям принять участие в программе 1994/ 95 учебного года.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of opportunity for children to participate in developing policies and programmes concerning their recovery and social integration.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием возможности для детей участвовать в разработке политики и программ, касающихся их реабилитации и социальной интеграции.

To provide opportunities for the child to discover his/her talents and to recognize his/her importance and place in the society through the family and relevant institutions, and to encourage children to participate in the cultural life of society.
Создание возможностей для ребенка в целях выявление его/ ее талантов и понимания его/ ее важного значения и места в обществе с помощью семьи и соответствующих институтов, а также стимулирование детей к участию в культурной жизни общества.

This model promotes democratic participation by encouraging children to participate in decision-making from an early age and fosters pedagogical methods that enable participation.
Эта модель способствует демократическому участию путем поощрения детей участвовать в процессе принятия решений с раннего возраста и благоприятствует использованию педагогических методов, которые стимулируют участие.

While it is also acknowledged that the expression of children's views in schools exists through the activities of students and class groups, the Committee is of the opinion that the undertaking of further pro-active measures to encourage children to participate in family, community and social life, in general, merits greater attention.
Хотя Комитет признает, что выражение мнений детьми в школах осуществляется в рамках деятельности учащихся и классных групп, он также считает, что следует уделять больше внимания принятию дальнейших защитных мер для поощрения участия детей в жизни семьи, общины и общества в целом.

It was also suggested that Governments should create an enabling environment for children to participate as equal actors in civil society, including through access to timely and child-friendly public information.
Было также предложено, чтобы правительства создавали благоприятные условия для участия детей в качестве равных субъектов гражданского общества, в том числе путем предоставления детям своевременной публичной информации в доступной для них форме.

Lastly, Peru believed that, in order for children to develop properly, they should be safeguarded from violence. In September 2009, it had hosted the twentieth Pan American Child Congress, whose goal was to encourage children to participate in the preparation of policies, plans and programmes relating to children..
И наконец, Перу, верное своей убежденности в том, что успешное развитие детей невозможно без их защиты от насилия, выступило организатором проведения в сентябре 2009 года двадцатого Панамериканского конгресса по вопросам детей и подростков, одна из целей которого заключалась в содействии процессу участия детей в разработке касающихся их политики, планов и программ.

The rights of women and children to participate in cultural and educational activities should be addressed through adequate and inclusive education, appropriate legislation, an accessible environment and strong institutions that catered to the needs of vulnerable populations.
Задача по обеспечению права женщин и детей участвовать в культурных и образовательных мероприятиях должна решаться посредством адекватного и инклюзивного образования, соответствующего законодательства, создания доступной среды и эффективных институтов, занимающихся проблемами уязвимых слоев населения.

The natural solidarity of young people should be the basis for encouraging children to participate as care givers according to their evolving capacity.
Природное чувство солидарности у молодежи должно побуждать детей к участию в этой работе в качестве помощников с учетом их растущих возможностей.

The rise in structural mechanisms that enable children to participate in decision-making, through school and youth forums, children's parliaments and judicial proceedings, has contributed to a cultural change in the value that children, adults and organizations are now placing on public expression of children's voices.
Увеличение числа структурных механизмов, позволяющих детям участвовать в процессе принятия решений через посредство школ и молодежных форумов, детских парламентов и судебных разбирательств, способствует тому, что дети, взрослые и организации в различных странах в настоящее время поновому оценивают значение публичного выражения мнения детьми..

However, the Committee notes with concern that in the majority of schools, the opportunity for children to participate in decision-making affecting them, particularly in school management, remains limited.
В то же время Комитет с озабоченностью отмечает, что в большинстве школ возможности для участия детей в принятии затрагивающих их интересы решений, в частности в школьном управлении, остаются ограниченными.

The Committee notes with appreciation that the State party has introduced family conferencing to facilitate participation of all parties, particularly children, in the discussions during the administration of juvenile justice and that the draft Education Act encourages children to participate in decisions affecting their education.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ввело систему проведения семейных совещаний, предусматривающих участие всех сторон, в частности детей, в обсуждениях, проводимых в ходе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также тот факт, что проект закона об образовании поощряет детей к участию в принятии решений затрагивающих вопросы их образования.

In that regard, technology could help to eliminate physical barriers and to enable women and children to participate in educational, cultural and recreational activities on an equal footing with other members of society.
В этом отношении технические решения могут помочь ликвидировать физические барьеры и дать возможность женщинам и детям участвовать в образовательных, культурных и досуговых мероприятиях наравне с другими членами общества.

It strongly encourages children to participate in the reporting process either by contributing to NGO reports or submitting their information through child-led organizations, informal children's groups or NGOs, in order to provide their perspectives on how the Convention and its Optional Protocols are being implemented in their country.
Он настоятельно призывает детей участвовать в процессе представления и рассмотрения докладов либо путем предоставления материалов для докладов неправительственных организаций, либо путем представления их информации через детские организации, неформальные детские группы или неправительственные организации, с тем чтобы изложить свое видение того, каким образом Конвенция и факультативные протоколы к ней осуществляются в их стране.

The Committee further recommends that the State party continue and strengthen its efforts to combat bullying in school and invite children to participate in efforts to reduce and eliminate these harmful behaviours.
Комитет далее рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по пресечению издевательства в школах и привлечению детей к участию в усилиях по сокращению и недопущению такого пагубного поведения.

The Committee identified three main areas for discussion: to develop the possibility for children to participate actively in the media; to enhance the protection of children against harmful influence through the media; to encourage the media to improve the children's image through their reporting.
Комитет наметил три основные темы для обсуждения: создание возможностей для активного участия детей в средствах массовой информации; улучшение защиты детей от пагубного воздействия на них через средства массовой информации; содействие тому, чтобы средства массовой информации уделяли детям больше внимания в своей деятельности.

This also applies to children whose family or guardians might agree to allow them to bear arms, since experience has shown that, in many cases, such persons have exploited the situation by persuading their children to participate in military operations for financial gain or other purposes of their own.
Это также касается детей, члены семьи или опекуны которых могут давать свое согласие на ношение ими оружия, поскольку, как показывает опыт, во многих случаях такие лица используют сложившуюся ситуацию в своих интересах, принуждая детей участвовать в военных операциях для получения финансовой или иной выгоды.

The secondary aims are: to identify the children's needs, to provide equal opportunities for all children, to allow the children to participate in matters affecting them, to support positive parenting and foster care, to deinstitutionalize care, to put into place services for families with children, to unify the system of care for children, and to raise public awareness on the rights of the child..
Вторичные цели: определить потребности детей, обеспечить равные возможности для всех детей, позволить детям принимать участие в касающихся их делах, поддерживать позитивные примеры родительского воспитания и опеки, деинституционализовать опеку, создать услуги для семей с детьми, унифицировать систему опеки детей и проводить просветительскую работу о правах детей..

The United Nations Children's Fund(UNICEF) works within the Child-Friendly School model for quality education as an entry point for adaptation to climate change by training children to participate in democratically designed decision-making methodologies from an early age.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проводит работу с использованием модели школы с благоприятными условиями для детей, с тем чтобы они получали качественное образование, которое бы являлось отправной точкой для адаптации к изменению климата путем подготовки детей к участию, начиная с раннего возраста, в принятии решений с использованием методологий, которые были разработаны демократическим путем.