CHINA HAS CONSISTENTLY SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• китай последовательно поддерживает
• китай неизменно поддерживает

Примеры использования China has consistently supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has consistently supported those resolutions and the initiative.
Китай постоянно поддерживает эти резолюции и указанную инициативу.

Believing that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an effective means for preventing the proliferation of nuclear weapons, China has consistently supported efforts to establish such zones on the basis of consultation and voluntary agreement among the States concerned.
Полагая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным средством предотвращения распространения ядерного оружия, Китай неизменно поддерживает усилия по созданию таких зон на основе консультаций с заинтересованными государствами и их добровольного согласия.

China has consistently supported international efforts to address the illicit trade in small arms.
Китай последовательно поддерживает международные усилия по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.

Based on the above-mentioned position, China has consistently supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Исходя из вышеупомянутой позиции, Китай последовательно поддерживает идею создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

China has consistently supported necessary United Nations reforms so as to strengthen the Organization's role in the new era.
Китай последовательно поддерживает необходимую реформу Организации Объединенных Наций для укрепления роли Организации в новое время.

The Government of China has consistently supported and actively participated in international cooperation to combat terrorism.
Правительство Китая неизменно поддерживало и активно участвовало в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом.

China has consistently supported the efforts by the countries in the areas concerned to establish a nuclear-weapon-free zone on the basis of voluntary consultations.
Китай последовательно поддерживал усилия стран в областях, касающихся создания зоны, свободной от ядерного оружия, на основе проведения добровольных консультаций.

At the same time, China has consistently supported all the constructive bilateral, regional and multilateral efforts in this regard.
В то же время Китай неизменно выступает в поддержку всех конструктивных усилий, предпринимаемых в этом направлении на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

China has consistently supported the just cause of establishing an independent Palestinian State, and supports Palestine's membership in the United Nations.
Китай последовательно поддерживает справедливое дело создания независимого палестинского государства и выступает за членство Палестины в Организации Объединенных Наций.

China has consistently supported and participated in international cooperation to prevent nuclear proliferation, actively fulfilling its international obligations.
Китай неизменно поддерживает международное сотрудничество в области предотвращения ядерного распространения и принимает в нем участие, активно выполняя свои международные обязательства.

China has consistently supported the efforts of the States of the Indian Ocean region to safeguard their national independence, sovereignty and regional peace, security and stability.
Китай последовательно поддерживает усилия государств региона Индийского океана в вопросах обеспечения их национальной независимости, суверенитета и мира, безопасности и стабильности в регионе.

First, China has consistently supported the Security Council in carrying out all necessary and reasonable reforms, so as to enhance its capacity to respond to new global threats and challenges.
Во-первых, Китай последовательно поддерживает Совет Безопасности в осуществлении всех необходимых и разумных реформ, направленных на повышение его способности реагировать на новые глобальные угрозы и проблемы.

China has consistently supported international non-proliferation cooperation with practical actions; we are willing to provide assistance to countries in need of it when necessary and feasible.
Китай последовательно практическими действиями поддерживает международное сотрудничество в деле нераспространения; мы готовы при необходимости и при возможности оказывать помощь нуждающимся в ней странам.

China has consistently supported the idea that the Conference should negotiate and conclude as soon as possible a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable FMCT.
Китай последовательно поддерживает идею о том, что Конференции следует как можно скорее провести переговоры и заключить недискриминационный, многосторонний и поддающийся эффективной международной проверке ДЗПРМ.

China has consistently supported the necessary and reasonable reform of the Security Council and is willing to continue to explore, together with others, appropriate formulas and ways for reforming the Council.
Китай последовательно выступает в поддержку необходимой и разумной реформы Совета Безопасности и готов, вместе с другими партнерами, продолжить поиски приемлемых формул и путей реформирования Совета.

China has consistently supported the good offices of Secretary-General Ban Ki-moon on the issue of Syria and welcomes his appointment of Mr. De Mistura as the new Joint Special Representative for Syria.
Китай последовательно поддерживает добрые услуги Генерального секретаря Пан Ги Муна по сирийскому вопросу и приветствует назначение г-на де Мистуры в качестве нового Совместного специального представителя по Сирии.

Firstly, China has consistently supported the idea that the Conference on Disarmament should negotiate and conclude as soon as possible a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable FMCT.
Во-первых, Китай последовательно поддерживает идею о том, чтобы Конференция по разоружению провела переговоры и как можно скорее заключила недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый ДЗПРМ.

China has consistently supported the Middle East peace process and stood for a political settlement of the Middle East question on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
Китай последовательно поддерживает ближневосточный мирный процесс и выступает за политическое урегулирование ближневосточного вопроса на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир.

China has consistently supported non-proliferation and has advocated the elimination of weapons of mass destruction and the strengthening of relevant international non-proliferation efforts through broadbased dialogue and cooperation.
Китай неизменно поддерживает нераспространение и выступает за ликвидацию оружия массового уничтожения и укрепление соответствующих международных усилий в области нераспространения на основе широкого диалога и сотрудничества.

China has consistently supported and appreciated the efforts made by the Secretary-General for the settlement of the South African question and has attached special importance to the role of the Organization of African Unity(OAU) and African States.
Китай последовательно поддерживал и отмечал усилия Генерального секретаря по урегулированию южноафриканского вопроса и придает особое значение роли Организации африканского единства( ОАЕ) и африканских государств.

China had consistently supported the efforts of the people of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий, направленные на осуществление их права на самоопределение.

UNIDO had an important role to play in such cooperation, which China had consistently supported, and financial resources should be mobilized for the purpose.
ЮНИДО играет важную роль в этом сотрудничестве, которое Китай последовательно поддерживает, и финансовые ресурсы в этих целях следует мобилизовывать.

China had consistently supported the denuclearization of the Korean peninsula, and welcomed the results of talks between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
Китай последовательно выступает за создание безъядерной зоны на полуострове Корея и приветствует результаты переговоров между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.

China had consistently supported the peoples of those Territories in their struggle for recognition of that right and it would continue to play an active part in the work of the United Nations in that area.
Китай неизменно поддерживает народы этих территорий в их борьбе за признание такого права и будет и впредь принимать активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций в этом направлении.

As to the decision to establish the Indian Ocean as a zone of peace, China had consistently supported the efforts of the States of the region to safeguard their independence and sovereignty, and to promote regional peace, security and stability.
Что касается решения об объявлении Индийского океана зоной мира, то Китай неизменно поддерживает предпринятые государствами этого региона усилия по обеспечению своей независимости и суверенитета, а также мира, безопасности и стабильности в регионе.

Mr. QIN HUASUN(China) said that China had consistently supported the States of the Indian Ocean region in their efforts to safeguard their national independence and sovereignty and protect regional peace, security and stability. China fully understood the desire of those States to establish the Indian Ocean as a zone of peace and welcomed the positive developments in the international situation which were conducive to the achievement of that goal which, it sincerely hoped, would be attained at an early date.
Г-н ЦИНЬ ХУАСУНЬ( Китай) говорит, что Китай неизменно поддерживает государства региона Индийского океана в их усилиях по обеспечению национальной независимости, суверенитета и регионального мира, безопасности и стабильности, целиком понимает их стремление добиться объявления Индийского океана зоной мира, приветствует позитивные события на международной арене, способствующие реализации этой цели, и искренне надеется на ее достижение в скором времени.

Let me go on to say that Jamaica firmly adheres to the People's Republic of China's one-China foreign policy, a policy that the Government of Jamaica has consistently supported since the People's Republic of China joined the United Nations and the subsequent establishment of diplomatic relations between Jamaica and the People's Republic of China in 1972.
Позвольте мне также отметить, что Ямайка твердо придерживается принципа<< одного Китая>> во внешней политике Китайской Народной Республики, политике, которую правительство Ямайки последовательно поддерживает с тех пор, как правительство Китайской Народной Республики присоединилось к Организации Объединенных Наций и после последующего установления дипломатических отношений между Ямайкой и Китайской Народной Республикой в 1972 году.

China has consistently respected and supported the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones in accordance with the conditions prevailing in their own regions and on the basis of voluntary agreements and equitable consultations.
Китай последовательно уважает и поддерживает усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по учреждению зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с условиями, превалирующими в их собственных регионах, и на основе добровольных соглашений и справедливых консультаций.

China has consistently attached great importance to and supported efforts related to the CCW and has earnestly fulfilled its obligations under the Convention and its protocols.
Китай последовательно придает большое значение предпринимаемым в рамках КОО усилиям и поддерживает их, а также добросовестно выполняет свои обязательства по этой Конвенции и протоколам к ней.

China has consistently advocated and supported an active role for the United Nations, in particular the Security Council, in resolving the Middle East issue, and the fulfilment of their mandates under the Charter of the United Nations in quelling the Israeli-Palestinian conflict and maintaining the peace and security of the Middle East region.
Китай неизменно отстаивал и поддерживал активную роль, которую играли Организация Объединенных Наций и, в частности, Совет Безопасности в урегулировании ближневосточной проблемы, и выступал за реализацию возложенных на них в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций мандатов, связанных с прекращением палестинско- израильского конфликта и поддержанием мира и безопасности в районе Ближнего Востока.