CHINA IS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• китай привержен

Примеры использования China is committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

China is committed to peaceful development.
Китай верен мирному развитию.

The Government of the Republic of China is committed to the peaceful and equitable reunification of China..
Правительство Китайской Республики привержено цели мирного и справедливого воссоединения Китая.

China is committed to judicial independence.
Китай привержен принципу независимости судебной системы.

That is another important reason why China is committed to a no-first-use of nuclear weapons policy.
Это еще одна важная причина, по которой Китай демонстрирует приверженность политике неприменения первым ядерного оружия.

China is committed to a proper settlement of the Darfur issue.
Китай привержен поиску надлежащего урегулирования дарфурской проблемы.

Pursuing a human-oriented vision of development, China is committed to addressing the humanitarian concerns caused by conventional weapons.
Стремясь поощрять развитие, ориентированное на человека, Китай намерен участвовать в решении гуманитарных проблем, создаваемых обычными вооружениями.

China is committed to international exchanges and cooperation in space.
Китай привержен международным обменам и сотрудничеству в космической области.

That fully demonstrates that China is committed to improving mutual trust with other countries in the military field.
Это полностью подтверждает приверженность Китая укреплению взаимного доверия в отношениях с другими странами в военной сфере.

China is committed to peace, development and cooperation in international affairs.
Китай привержен миру, развитию и сотрудничеству в международных делах.

Moreover, the Republic of China is committed to the promotion of international development assistance to developing countries.
Кроме того, Китайская Республика привержена содействию в оказании международной помощи в целях развития развивающимся странам.

China is committed to keeping the channel open for people to express grievances and make complaints.
Китай привержен делу сохранения открытым канала подачи жалоб и ходатайств населением.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): China is committed to appropriately addressing humanitarian issues in the field of arms control.
Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): Китай выступает за надлежащее рассмотрение гуманитарных вопросов в области контроля над вооружениями.

China is committed to developing itself through safeguarding and promoting world peace through its own development.
Китай обязуется заниматься собственным развитием, способствуя сохранению и поощрению мира на планете примером своего собственного развития.

The G-77 and China is committed to working towards a better world for all in which nations large or small can coexist peacefully.
Группа 77 и Китая выражает приверженность усилиям по построению лучшего мира в интересах всех-- мира, в котором большие и малые государства смогут мирно сосуществовать.

China is committed to addressing historical issues and current differences with other countries through dialogue and negotiation.
Китай привержен решению исторических вопросов и ныне существующих разногласий с другими странами на основе диалога и переговоров.

The Government of China is committed to the promotion and protection of its people's economic, social and cultural rights and has made great achievements in this regard.
Правительство Китая привержено идее поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав своего народа и добилось больших успехов на этом направлении.

China is committed to concluding a CTBT which prohibits any nuclear-weapon test explosion at any place and in any environment.
Китай привержен цели заключения ДВЗИ, предусматривающего запрещение любого испытательного взрыва ядерного оружия в любом месте и в любой среде.

As a developing country, China is committed to enhancing mutually beneficial cooperation with other developing countries, based on equality, and to enhancing its efforts to provide them with assistance and support.
Как развивающаяся страна Китай привержен укреплению взаимовыгодного сотрудничества с другими развивающимися странами на основе равенства и готов наращивать свои усилия по оказанию им помощи и поддержки.

China is committed to advancing human progress by enhancing dialogue, building mutual trust with other countries and working with them to address global issues.
Китай привержен дальнейшему прогрессу человечества за счет активизации диалога, укрепления взаимного доверия с другими странами и сотрудничеству с ними в решении глобальных проблем.

On the Korean Peninsula nuclear issue, China is committed to achieving a nuclear-free Korean Peninsula, maintaining peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia, and pursuing a peaceful solution to the issue through dialogue and consultations.
Что касается ядерной проблемы на Корейском полуострове, то Китай привержен денуклиаризации Корейского полуострова, поддержанию мира и стабильности на этом полуострове и во всей Северо-Восточной Азии и изысканию мирного решения этой проблемы на основе диалога и консультаций.

China is committed to upholding the independence, the sovereignty, the unity and the territorial integrity of Syria, peace and stability in the Middle East, and peace and tranquillity of the whole world.
Китай привержен делу защиты независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии, защиты мира и стабильности на Ближнем Востоке, мира и спокойствия во всем мире.

As space nuclear power sources are developed, China is committed to supporting the efforts of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the International Atomic Energy Agency relating to the safety of space NPS, and is convinced that the safety of such sources is a key issue in the development of space nuclear power technologies.
В связи с разработкой космических ядерных источников энергии Китай готов поддерживать усилия Управления по вопросам космического пространства Секретариата и Международного агентства по атомной энергии, имеющие отношение к безопасности космических ЯИЭ, и убежден в том, что обеспечение безопасности ЯИЭ является одним из ключевых вопросов в контексте развития ядерных космических технологий.

China is committed to building a society of democracy, the rule of law, equity and justice, integrity and amity, vitality, stability and order, where people live in harmony with nature.
Китай привержен построению общества, основанного на демократии, верховенстве права, равноправии и правосудии, честности и дружеских отношениях, жизнеспособности, стабильности и порядке, в котором люди живут в гармонии с природой.

China is committed to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and to promoting the adoption by the international community of a fair, objective and non-selective approach to the handling of human rights issues.
Китай неизменно принимает активное участие в обменах и сотрудничестве с другими странами в области прав человека и выступает за принятие международным сообществом справедливого, объективного и неизбирательного подхода к решению вопросов прав человека.

The Group of 77 and China is committed to finalizing the draft multi-year plan of action for South-South cooperation on biodiversity for development, as mandated by the ninth Conference of Parties, and calls on all parties to demonstrate commitment and support for its adoption at the tenth meeting of the Parties to the Convention.
Группа 77 и Китай привержена завершению разработки проекта многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе сотрудничества Юг- Юг, как это было определено на десятом совещании Конференции сторон Конвенции, и призывает все стороны продемонстрировать приверженность и принять и поддержать этот проект на десятом совещании Конференции сторон Конвенции.

China is committed to promoting international demining cooperation and, within its capabilities, has provided assistance to relevant mine-affected countries. Thus far, the Chinese Government has provided demining assistance to more than 10 countries in Asia and Africa through various means, including financial donations, the provision of demining equipment and personnel training courses.
Китай привержен делу содействия международному сотрудничеству в области разминирования и, по мере возможности, оказывает помощь соответствующим странам, сталкивающимся с проблемой мин. На данный момент китайское правительство оказывает разнообразную помощь в разминировании более десяти странам Азии и Африки, включающую в себя финансовые пожертвования, предоставление оборудования для разминирования и организацию курсов по подготовке персонала.

China was committed to assisting the Palestinian economy and putting an end to social suffering.
Китай всегда готов оказать помощь палестинской экономике и положить конец социальным страданиям.

The Chairman of the Group of 77 and China was committed to a resolution, and only a little more time was required for completion of the informal consultations.
Председатель Группы 77 и Китая стремится к принятию резолюции, и для завершения неофициальных консультаций требуется лишь немного больше времени.

The Group of 77 and China are committed to working towards a better world for all in which nations, large and small, can peacefully coexist.
Группа 77 и Китая привержена усилиям по достижению лучшего будущего для всех-- будущего, когда и большие, и малые государства смогут мирно сосуществовать.

Although its economy was growing at over 7.5 per cent a year, China was committed to enhancing its energy efficiency and had reduced its energy consumption per unit GDP by 3.7 per cent.
Хотя китайская экономика растет темпами, превышающими 7, 5 процента в год, Китай стремится к повышению своей энергоэффективности и сократил свое потребление энергии на единицу ВВП на 3, 7 процента.