CHRONICALLY HIGH на Русском - Русский перевод

• хронически высокими
• постоянно высоким
• хронически высокой

Примеры использования Chronically high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing chronically high vacancy rates.
Сокращение хронически высоких показателей вакансий.

That a balanced labour market is no longer felt to be important and that informality and chronically high unemployment are deemed acceptable.
БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ тем, что сбалансированность рынка труда уже не является важным условием, а также что неформальная занятость и хронически высокий уровень безработицы считаются приемлемыми.

Some areas still have chronically high vacancy rates despite overall improvements in the past few years.
Несмотря на то, что за последние несколько лет ситуация в целом улучшилась, в некоторых областях сохраняется неизменно высокий показатель доли вакантных должностей.

Much of the concerns related to economic development in the subregion remained, including such structural issues as chronically high unemployment.
Озабоченность относительно перспектив экономического развития данного субрегиона фактически сохранилась, в том числе в связи с такими структурными проблемами, как хронически высокая безработица.

The chronically high unemployment rate has persisted, despite a modest improvement in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic recently.
Хронически высокий уровень безработицы сохраняется, несмотря на некоторые недавние улучшения, в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.

Requests the Secretary-General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно высоким показателем доли вакантных должностей;

Youth unemployment has been chronically higher than that of the adults throughout the region, exceeding the adult unemployment rate two-three times in some countries.
Повсюду в регионе уровень безработицы среди молодежи хронически превышает безработицу среди взрослых в некоторых странах в дватри раза.

Further requests the Secretary-General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
Просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно большим числом вакансий;

And chronically high blood pressure causes the heart muscle to work more intensively and, as a result, increases the risk of stroke and heart attack;
А хронически повышенное давление крови заставляет сердечную мышцу работать более интенсивно и, как результат, увеличивает риск инсульта, а также сердечного приступа;

Further requests the Secretary-General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
Просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно высокими показателями доли вакантных должностей;

Poverty rates remained chronically high and the positive economic growth did not result in meaningful job creation and higher income for the poorest segments of the population.
Показатели нищеты оставались хронически высокими, а положительный экономический рост не привел к созданию значительного числа новых рабочих мест и повышению материального достатка беднейших слоев населения.

France and Germany are examples of countries that are seeking to make their labour markets more flexible as a means of combating chronically high rates of involuntary unemployment.
Францию и Германию можно привести в качестве примера стран, которые стремятся добиться большей гибкости своих рынков труда, рассматривая это как средство борьбы с хронически высокими показателями вынужденной безработицы.

In addition to the existing chronically high unemployment among their nationals, the prolonged economic slump in North America and Europe discouraged immigration on the part of the region's job seekers.
На фоне существующей хронически высокой безработицей среди граждан своих стран затянувшийся спад в экономике стран Северной Америки и Европы сдерживал иммиграцию лиц, ищущих работу, из этого региона.

The fluctuation of vacancy rates suggests that, to date, the mobility incentive has had no consistent, measurable impact on the three duty stations with chronically high vacancy rates.
Колебания показателей вакансий говорят скорее о том, что пока стимулирование мобильности не оказало какоголибо постоянного заметного воздействия на положение дел в трех местах службы с хронически высокими показателями вакансий.

The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity.
Продолжительный период снижения деловой активности в сочетании с неизменно высоким уровнем безработицы и неполной занятости не стимулировал рост инвестиций и, как следствие, привел к сокращению производительности труда.

The Committee welcomed the decrease, since the last reporting date, of the overall vacancy rate for language services, and the significant improvement recorded at all duty stations with a history of chronically high vacancy rates.
Комитет приветствовал уменьшение после даты последнего доклада общего процента вакансий в языковых подразделениях и существенное улучшение, зафиксированное во всех местах службы, хронически страдающих от высоких процентов вакантных должностей.

At the time of writing, three candidates had been selected from the roster for P-2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates: two were selected by the Economic Commission for Africa and one by the United Nations Office at Nairobi.
На момент составления доклада три кандидата уже были отобраны из списка на должности класса С2 в местах службы, где постоянно наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей: два кандидата были отобраны Экономической комиссией для Африки и один-- Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

In duty stations with chronically high vacancy rates, up to three successful candidates from the General Service to Professional examination may be appointed to P-2 posts each year when no successful candidates from the national competitive examination are available.
В местах службы с хронически высоким уровнем вакантных должностей ежегодно до трех кандидатов, успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, могут назначаться на должности уровня С2, когда нет кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.

By approving the measures proposed by the Secretary-General in his report on national professional officers(A/62/762), the General Assembly would help to reduce the chronically high vacancy rate for national officers in peacekeeping missions, and thus help to strengthen national capacity and development.
Утвердив меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе о национальных сотрудниках- специалистах( A/ 62/ 762), Генеральная Ассамблея поможет снизить неизменно большое количество вакантных должностей национальных сотрудников- специалистов и тем самым окажет содействие укреплению национального потенциала и развитию.

In developing countries, the situation is often one of chronically high rates of unemployment and underemployment, reflecting poverty and low rates of development due to physical and human capital constraints and low technological capabilities, compounded in many cases by rapid population growth.
В развивающихся странах во многих случаях отмечаются хронически высокие темпы роста безработицы и неполной занятости в условиях нищеты и низких темпов экономического развития, обусловленных сдерживающими факторами, связанными с имеющимся физическим капиталом и людскими ресурсами, и низким технологическим потенциалом, которые во многих случаях усугубляются быстрым ростом численности населения.

OIOS agrees that it is too early to put such incentives in place immediately but re-emphasizes the importance of closely monitoring the effect of the mobility policy on the vacancy rate at duty stations with chronically high vacancies to decide whether and when such incentives should be introduced, even before May 2007.
УСВН согласилось с тем, что еще слишком рано сразу вводить такие стимулы, однако еще раз подчеркнуло важное значение тщательного отслеживания последствий политики мобильности для показателей вакансий в местах службы с хронически высокой долей вакансий, с тем чтобы принять решение о необходимости и сроках введения таких стимулов даже еще до мая 2007 года.

The G to P roster might therefore be used to help fill posts at duty stations with chronically high vacancy rates; this would also help partially to relieve the current imbalance by providing an increased number of recruits at the entry(P-1/P-2) level.
Таким образом, список сотрудников категории общего обслуживания, успешно сдавших экзамен для перехода в категорию специалистов, можно было бы использовать для обеспечения заполнения вакансий в местах службы с хронически высокой долей вакантных должностей; это также помогло бы частично решить проблему существующих диспропорций путем увеличения числа сотрудников, набираемых на должности начального уровня С1/ С2.

In this regard, the Assembly has requested the Secretary-General to ensure that mobility is encouraged in all categories of Professional and higher-level posts(resolutions 57/305 and 59/266); and to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates resolutions 59/266 and 61/244.
В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы мобильность поощрялась во всех классах должностей категории специалистов и выше( резолюции 57/ 305 и 59/ 266), и рассмотреть вопрос об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно высоким показателем доли вакантных должностей резолюции 59/ 266 и 61/ 244.

Also authorizes the Secretary-General to appoint to P2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates up to three successful candidates from the General Service to Professional examination each year when no successful candidates from the national competitive examination are available;
Уполномочивает также Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С2 в местах службы, где постоянно наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей, до трех кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, при отсутствии кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;

In resolution 59/266, the Assembly maintained the level of 10 per cent, and also decided that each year up to three successful G to P candidates could be placed in P2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates and up to seven candidates could be placed on non-geographical P-2 posts.
В резолюции 59/ 266 Ассамблея сохранила 10процентный уровень назначений на должности этих классов и постановила также, что ежегодно на должности класса С2 в местах службы, где постоянно наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей, можно назначать до трех кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и до семи кандидатов на должности класса С2, не подлежащие географическому распределению.

In an effort to address the myriad challenges presented by a rapidly diminishing standing capacity of civilian peacekeepers, chronically high vacancy rates and high turnover of staff, the Secretariat has addressed the reform of the Field Service category in the broadest sense in order to meet the continuing, global staffing requirements of twenty-first century United Nations peace operations.
Стремясь решить многочисленные проблемы, связанные с быстро сокращающимся постоянным потенциалом гражданских миротворцев, неизменно высокими показателями доли вакантных должностей и текучести кадров, Секретариат подошел к реформе категории полевой службы в самом широком смысле слова, с тем чтобы обеспечить удовлетворение постоянных глобальных кадровых потребностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в XXI веке.

Under the current format, specific posts are reserved for successful candidates, the number of which is based on up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, recruited during the previous calendar year at the junior professional(P-1 and P-2) levels, plus three posts in duty stations with chronically high vacancy rates and seven non-geographical posts.
Согласно действующей практике, кандидатам, успешно сдавшим экзамены для перехода в категорию специалистов, отводятся конкретные должности, число которых составляет до 10 процентов от количества сотрудников, исключая лингвистический персонал, набранных в течение предыдущего календарного года на должности категории специалистов младших уровней( С- 1 и С- 2), плюс три должности в местах службы с хронически высокими уровнями вакансий и семь должностей, не подлежащих географическому распределению.

Noting the request by the General Assembly that consideration be given to the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates(resolution 59/266, sect. VIII, para. 8), international staff serving in duty stations with a more severe hardship classification(C to E classifications) will have shorter post occupancy limits.
С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно высоким показателем доли вакантных должностей( резолюция 59/ 266, раздел VIII, пункт 8) международные сотрудники в местах службы с более трудными условиями( категории СЕ) будут иметь более короткие предельные сроки пребывания в должности.

The Division will contribute to developing incentives to encourage staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates; it will pursue efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations, and continuing to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including measures to expedite the issuance of work permits.
Отдел будет участвовать в подготовке предложений по стимулированию переезда сотрудников в места службы с хронически высокими показателями вакансий; он будет прилагать усилия по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы и продолжать изучать пути содействия супругам в поиске возможностей трудоустройства в консультации, когда это необходимо, с правительствами принимающих стран, в том числе путем принятия мер по ускорению выдачи разрешений на трудоустройство.

The view was further expressed that the specific requirements of language services at duty stations with chronically high vacancy rates should be duly taken into consideration in the further development of criteria for mobility and of mechanisms to provide adequate incentives for mobility between duty stations, as requested by the General Assembly in section V of its resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management.
Было далее выражено мнение о том, что специфические потребности языковых подразделений в местах службы, хронически страдающих от чрезмерно высокого количества вакантных должностей, следует должным образом учитывать при дальнейшей разработке критериев мобильности и механизмов предоставления дополнительных стимулов за мобильность между местами службы в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, содержащимся в разделе V ее резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года об управлении людскими ресурсами.