Примеры использования Circulated among the members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Yokota proposed to extensively revise the draft decision on the basis of a document which he had circulated among the members.
Г-н Йокота предложил существенно пересмотреть проект решения на основе документа, который он распространил среди членов Подкомиссии.Пересмотренные тексты будут распространены среди членов Совместной целевой группы.At the 60th meeting, on 23 April 2004, the representative of the Congo(on behalf of the Group of African States)introduced a draft decision contained in a document that was circulated among the members.
На 60- м заседании 23 апреля 2004 года представитель Конго( от имени Группы африканских государств)представил проект решения, содержащийся в одном из документов, распространенных среди членов.All the above-mentioned letters were circulated among the members of the Special Committee.
Все вышеупомянутые письма были распространены среди членов Специального комитета.Ms. Hampson circulated among the members a document that constituted a revision of the entire draft decision, the original text of which read as follows.
Г-жа Хэмпсон распространила среди членов Подкомиссии документ, представляющий собой пересмотренный вариант всего первоначального проекта решения, изложив его в следующей редакции.A number of participants introduced their written reports circulated among the members of the Working Group prior to the meeting.
Ряд участников представили свои письменные доклады, распространенные среди членов Рабочей группы до начала сессии.A second draft was circulated among the members of the working group prior to the November 2003 meeting and was discussed at that meeting.
Второй проект был распространен среди членов рабочей группы до совещания, проходившего в ноябре 2003 года, и затем был обсужден на этом совещании.A sizable number of participants introduced the written reports circulated among the members of the Working Group prior to the meeting.
Значительное число участников представили письменные доклады, распространенные среди членов Рабочей группы до начала совещания.A new proposal will be circulated among the members of the working group on working procedures and can hopefully be discussed in the Working Party.
Новое предложение будет распространено среди членов рабочей группы по рабочим процедурам и, как хотелось бы надеяться, обсуждено в Рабочей группе.Палата отметила, что новые проекты, включая проект правил по примирению,следует распространять среди членов Руководящего комитета по мере их подготовки.Проект учебной программы был распространен среди членов группы экспертов по созданию потенциала и сотрудников региональных отделений поддержки с целью получения откликов.Рабочая группа обсудила эту цель, иГС СУК разработает свое подробное предложение, которое будет направлено членам группы, а затем будет обсуждено в ходе второго заседания ГС СУК.In reference to the letter dated 2 March 2006 from José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, addressed to you(see enclosure), I have the honour to request that the present letter andits enclosure be circulated among the members of the Security Council.
Ссылаясь на письмо главного министра и министра иностранных дел и международного сотрудничества Жозе Рамуша Орты от 2 марта 2006 года,имею честь просить распространить нестоящее письмо и добавление к нему( см. добавление) среди членов Совета Безопасности.I should be grateful if this letter and its enclosure are circulated among the members of the Security Council and the General Assembly.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему среди членов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Pursuant to rule 27 of the Committee's rules of procedure an estimate of the cost involved in the proposal arising from the Committee's decision, as provided by the Secretary-General through the Secretariat, was circulated among the members of the Committee in March 2013.
В соответствии с правилом 27 правил процедуры Комитета в марте 2013 года среди членов Комитета была распространена смета расходов, связанных с вытекающим из решения Комитета предложением, предоставленная Генеральным секретарем через Секретариат.Fourteen countries had submitted written reports that had been circulated among the members of the Working Group and made available on the website prior to the meeting.
Четырнадцать стран представили письменные доклады, которые были распространены среди членов Рабочей группы и размещены на вебсайте до начала сессии.I have the honour to attach a memorandum of the Government of Cape Verde on the issue of graduation from the list of least developed countries,which I respectfully request to be circulated among the members of the Economic and Social Council see annex.
Имею честь приложить меморандум правительства Кабо-Верде по вопросу об исключении страны из списка наименее развитых стран,который я убедительно прошу распространить среди членов Экономического и Социального Совета см. приложение.Fifteen countries had submitted written reports,which had been circulated among the members of the Working Group and made available on the website prior to the meeting.
Стран представили письменные доклады,которые были распространены среди членов Рабочей группы и размещены на веб- сайте до начала работы совещания.Pursuant to rule 27 of the Committee's rules of procedure an estimate of the cost involved in the proposal arising from the Committee's decision, as provided by the Secretary-General through the Secretariat, was circulated among the members of the Committee in March 2013.
Во исполнение правила 27 правил процедуры Комитета среди членов Комитета в марте 2013 года через секретариат была распространена смета расходов, связанных с предложением, вытекающим из решения Комитета, как это предусмотрено Генеральным секретарем.I would be most grateful if the present letter and its annex were circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
Был бы весьма признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему среди членов Совета Безопасности и в качестве документа Совета Безопасности.Pursuant to rule 27 of the Committee's rules of procedure, the programme budget implications arising from the Committee's decision, as provided by the Programme Planning and Budget Division of the United Nations Secretariat,were circulated among the members of the Committee on 29 March 2012.
В соответствии с правилом 27 правил процедуры Комитета информация о вытекающих из решения Комитета последствиях для бюджета по программам, как это предусмотрено Отделом по планированию программ и бюджету Секретариата Организации Объединенных Наций,была распространена среди членов Комитета 29 марта 2012 года.We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
Будем признательны Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему среди членов Совета Безопасности и их распространение в качестве документа Совета.It is the practice of the Nature Ministry of Natural Resources and the Environment to place draft regulations adopted(approved) draft regulations by the Ministry on the Ministry's its web site www. minpriroda. by;this information is also circulated among the members of the Public Environmental Coordination Council.
Положительной практикой является деятельность Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь, которое размещает проекты нормативных правовых актов, принимаемых( утверждаемых) министерством на сайте министерства www. minpriroda.by, эта информация рассылается также членам Общественного координационного экологического совета.Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящий документ среди членов Правления Пенсионного фонда с целью его рассмотрения на сорок седьмой сессии Правления одновременно с докладом о ходе работы по урегулированию проблем, связанных с выполнением соглашений о передаче прав между Фондом и бывшими СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР и принять в этой связи справедливое решение.Twenty-five representatives of States non-members of the Security Council participated in the debate,following which the President circulated among the members of the Council a draft presidential statement.
Представители 25 государств, не являющихся Belgium therefore suggests that the chair of each expert group set up as soon as possible a drafting committee, composed of three or four experts,which would prepare a non-paper to be circulated among the members of the expert group, by e-mail, calling for a first round of comments, remarks, proposals, ideas or suggestions, to be provided to the Chair before a fixed date.
В этой связи Бельгия предлагает каждому председателю группы экспертов в кратчайший срок учредить редакционный комитет в составе трех или четырех экспертов,которому будет поручено подготовить неофициальный документ для распространения среди членов группы экспертов по электронной почте с целью проведения первого раунда обмена комментариями, замечаниями, предложениями, идеями и соображениями, которые должны быть направлены председателю к определенному сроку.NGOs would be encouraged to promote CEDAW and other key gender-related international documents,e.g. the Committee's concluding comments were circulated among the members of the Caucus of International Women's Issues the Caucus.
НПО будут поощряться к популяризации КЛДОЖ и других ключевых международных документов по гендерной тематике,например заключительные замечания Комитета были распространены среди членов Подготовительного совещания по международным вопросам женщин Совещание.Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(translated from Russian): We have listened carefully to the important statement by Mr. Rademaker, andwe understand that the statement will be circulated among the members of the Conference, since it will also require careful study.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Мы внимательно выслушали важное заявление г-на Радемейкера иисходим из того, что это выступление будет распространено среди членов Конференции, поскольку оно также потребует тщательного изучения.At the 14th meeting, on 12 July 1999, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report ofthe Caribbean Regional Seminar, which had been circulated among the members of the Committee as a conference room paper A/AC.109/1999/CRP.2.
На 14м заседании 12 июля 1999 года Председатель Специального комитета обратил внимание на проект доклада Карибского регионального семинара,который был распространен среди членов Комитета в качестве документа зала заседаний A/ AC. 109/ 1999/ CRP.
