CIRCULATED A QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• распространил вопросник
• распространила вопросник

Примеры использования Circulated a questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR circulated a questionnaire among the NGOs to collect data for this report.
Для сбора данных для настоящего доклада УВКПЧ распространила вопросник среди НПО.

In December 1999, the secretariat circulated a questionnaire on emission data.
В декабре 1999 года секретариат распространил вопросник, касающийся данных о выбросах.

The Coalition also circulated a questionnaire to all candidates and posted their responses as well as any information related to the election on its website.
Кроме того, Коалиция распространила вопросник среди всех кандидатов и разместила на своем веб- сайте их ответы, а также всю информацию, касающуюся выборов.

To assess the impact of ODR in developing countries the UNCTAD secretariat circulated a questionnaire to 46 organizations that offer ODR services around the globe.
Для того чтобы оценить роль ОУС в развивающихся странах секретариат ЮНКТАД направил вопросник 46 организациям, предлагающим услуги ОУС во всем мире.

The secretariat had circulated a questionnaire on product measures to members of the Task Force and to Heads of Delegation of the Working Group.
Секретариат разослал вопросник о мерах в отношении продуктов членам Целевой группы и главам делегаций Рабочей группы.

In March 2004, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to conduct the study, circulated a questionnaire to Governments, more than 120 of which responded.
В марте 2004 года гн Паулу Сержиу Пиньейру, независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения исследования, распространил вопросник среди правительств, более 120 из которых представили ответы.

For this purpose it circulated a questionnaire with six questions to the member States.
С этой целью он распространил среди государств- членов вопросник с шестью вопросами.

We appreciate that, in response to the audit, the Staff-Management Catering Committee has recently been reactivated and has circulated a questionnaire to determine customer satisfaction.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в ответ на проведенную ревизию Комитет персонала и администрации по вопросам общественного питания активизировал в последнее время свою деятельность и распространил вопросник для определения степени удовлетворенности потребителей.

In November 2005, OHCHR circulated a questionnaire to UN and NGO representatives in African countries.
В ноябре 2005 года УВКПЧ распространило вопросник среди представителей Организации Объединенных Наций и НПО в африканских странах.

As agreed at the fourth meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms(18-20 October 2004), the secretariat had developed and circulated a questionnaire asking delegations to comment on their experience with the Guidelines.
В соответствии с решением, принятым на четвертой сессии Рабочей группы по генетически измененным организмам( 17- 20 октября 2004 года), секретариат разработал и распространил вопросник, в котором делегациям было предложено представить свои замечания относительно опыта применения этих Руководящих принципов.

This Working Group has also circulated a questionnaire aimed at collecting a variety of experiences in transport infrastructure funding.
Вышеупомянутая Рабочая группа также распространила вопросник для сбора данных о практике финансирования транспортной инфраструктуры.

As part of the informal consultative process, the General Assembly recently circulated a questionnaire to Member States, which is reproduced in the annex to the present document.
В рамках процесса неофициальных консультаций Генеральная Ассамблея недавно распространила вопросник для государств- членов, который воспроизведен в приложении к настоящему документу.

In March 2004, he had circulated a questionnaire to Member States calling for information on the issue and 65 governments had provided answers to the questionnaire so far.
В марте 2004 года он разослал государствам- членам вопросник для сбора информации на эту тему; на сегодняшний день ответ предоставили 65 правительств.

To that end the Secretariat at the request of the Committee had circulated a questionnaire, the responses to which were compiled in document UNEP/POPS/POPRC.10/INF/13.
С этой целью секретариат по просьбе Комитета распространил вопросник, ответы на который были включены в документ UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 13.

In December 2011, it circulated a questionnaire to Governments requesting information highlighting legislative and policy reforms for the advancement of women's rights and gender equality in times of political transition, and received 57 replies.
В декабре 2011 года она распространила среди правительств анкету, в которой запрашивалась информация о законодательных и политических реформах, направленных на более эффективное обеспечение прав женщин и гендерного равенства в период политических преобразований, и получила 57 ответов.

In an effort to clarify positions on the reform issue, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly circulated a questionnaire containing seven items concerning outstanding issues remaining to be resolved by the Working Group and possible steps that might be taken to overcome the obstacles in the reform process.
В целях уточнения позиций по вопросу о реформе Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи распространил вопросник, включающий семь пунктов, касающихся оставшихся вопросов, которые необходимо решить Рабочей группе, и возможных шагов, которые могут быть предприняты для преодоления препятствий в процессе реформы.

The Special Rapporteur also circulated a questionnaire to Member States and organizations to solicit their views on the achievements of the mandate and its future areas of work.
Кроме того, Специальный докладчик разослала государствам- участникам и организациям вопросник с просьбой изложить свои мнения о результатах выполнения мандата и о будущих направлениях деятельности в его рамках.

In preparation of this report, IMF circulated a questionnaire to gather further information on the incidence of collaboration at the field level.
При подготовке этого доклада МВФ распространил вопросник с целью сбора более подробной информации о взаимодействии между организациями на местах.

In addition, the Department had circulated a questionnaire to Member States in various committees to measure the degree of dissatisfaction with its performance.
Кроме того, он направил государствам- членам в различных комитетах вопросник с целью определить степень неудовлетворенности работой Департамента.

Earlier in 1993, Eurostat had circulated a questionnaire concerning the involvement of a number of international agencies in the field of consumer price statistics.
Ранее в том же 1993 году ЕВРОСТАТ распространило вопросник, касающийся привлечения ряда международных учреждений к работе в области статистики потребительских цен.

In November 2012, the Secretariat circulated a questionnaire to all parties and relevant organizations to invite them to comment on the methodology used for the needs assessment.
В ноябре 2012 года секретариат распространил среди всех Сторон и соответствующих организаций вопросник и предложил им высказать свои замечания по методике, используемой для оценки потребностей.

In March 2004, the independent expert circulated a questionnaire to Governments on the issue of violence against children, encouraging them to provide examples of good practices and innovative approaches and outline obstacles encountered in addressing all forms of violence against children.
В марте 2004 года независимый эксперт разослал вопросник для правительств по вопросу о насилии в отношении детей, предложив представить информацию о передовой практике и нетрадиционных подходах, а также описать препятствия, с которыми они сталкиваются в борьбе с насилием в отношении детей во всех его формах.

In advance of the meeting, the secretariat circulated a questionnaire to assess the implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools adopted through decision II/3, and the outcomes of the assessment were presented at the meeting and included in its report see ECE/MP. PP/WG.1/2014/4 and AC/TF. AI-2/Inf.2 and Add.1.
Перед этим совещанием секретариат распространил вопросник с целью оценки хода осуществления рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации, которые были одобрены в решении II/ 3, и итоги этой оценки были представлены на совещании и включены в доклад о его работе см. ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2014/ 4 и AC/ TF. AI- 2/ Inf. 2 и Add. 1.

Preparing and circulating a questionnaire on the state of hazardous substances monitoring in ECE countries.
Подготовка и распространение вопросника о состоянии мониторинга опасных веществ в странах- членах ЕЭК.

Circulating a questionnaire to mission officials for feedback;
Распространение вопросника среди должностных лиц миссий для выяснения их мнений;

It also helped to prepare and circulate a questionnaire on domestic violence.
Он также оказывал помощь в подготовке и рассылке анкеты по вопросам насилия в семье.

Circulate a questionnaire to mission officials for feedback an integrated questionnaire is being developed.
Распространение вопросника среди должностных лиц миссий в целях обеспечения обратной связи в настоящее время разрабатывается единый вопросник..

It mandated the secretariat to develop and circulate a questionnaire asking delegations to provide comments by 15 January 2005 on their experience with the Guidelines.
Она поручила секретариату разработать и распространить вопросник и просила делегации представить к 15 января 2005 года свои замечания об опыте, накопленном ими в области осуществления Руководящих принципов.

The secretariat had been requested to develop and circulate a questionnaire on the experience gained with the implementation of the Guidelines to which delegations should respond by 15 January 2005.
Секретариату было поручено разработать и распространить вопросник о накопленном опыте в области осуществления Руководящих принципов, на который делегациям следует ответить до 15 января 2005 года.

The task force has, by circulating a questionnaire, obtained information on the topic from ICC arbitrators, National Committees and Members of the Task Force and compiled the information into a synopsis, which covers various legal traditions.
Целевая группа распространила вопросник, с помощью которого получила информацию по этой теме от арбитров МТП, национальных комитетов и членов Целевой группы, и свела эту информацию в резюме с изложением различных правовых традиций.