РАСПРОСТРАНИЛ ВОПРОСНИК на Английском - Английский перевод

• circulated a questionnaire
• distributed a questionnaire

Примеры использования Распространил вопросник на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 1999 года секретариат распространил вопросник, касающийся данных о выбросах.
In December 1999, the secretariat circulated a questionnaire on emission data.

Комитет распространил вопросники среди различных заинтересованных сторон в сентябре 2013 года.
The questionnaires were disseminated by the Committee in September 2013 to the different stakeholders.

В сентябре 2007 года секретариат при помощи Бюро подготовил и распространил вопросник среди участников Группы экспертов.
The secretariat, with the assistance of the Bureau, developed and distributed a questionnaire to the Group of Expert in September 2007.

Комитет распространил вопросник среди различных заинтересованных сторон в марте 2014 года.
The questionnaire was disseminated by the Committee in March 2014 to the different stakeholders.

Для этого этапа работы Председатель подготовил и распространил вопросники по указанным трем элементам с целью облегчить обсуждения.
For this phase of work, the Chairman had prepared and circulated questionnaires on these three elements in order to facilitate the discussions.

Эксперт от Японии распространил вопросник по предельным исходным значениям для испытания на электростатический разряд.
The expert from Japan distributed a questionnaire on electrostatic discharge test reference limits.

В соответствии с этим поручением секретарь МДП распространил вопросник среди договаривающихся сторон, с которыми могут производиться операции МДП.
Following this request, the TIR Secretary has distributed a questionnaire among Contracting Parties with which a TIR operation can be established.

Он распространил вопросник, попросив экспертов высказать рекомендации для законодательного органа его страны в отношении будущей нормотворческой деятельности.
He distributed a questionnaire asking the experts to advise the legislative authority of his country in respect of future regulatory action.

При подготовке этого доклада МВФ распространил вопросник с целью сбора более подробной информации о взаимодействии между организациями на местах.
In preparation of this report, IMF circulated a questionnaire to gather further information on the incidence of collaboration at the field level.

После проведения консультаций с Председателем и заместителем Председателя Рабочей группы секретариат распространил вопросник и получил ответы от правительств стран- членов.
After consulting with the Chairman and Vice-Chairman of the Working Party, the secretariat circulated the questionnaire and collected replies from member Governments.

Впоследствии МСАТ подготовил и распространил вопросник о двусторонних квотах, результаты которого передаются Рабочей группе для рассмотрения.
The IRU has subsequently prepared and distributed a questionnaire on bilateral quotas, the results of which are submitted for consideration by the Working Party.

В марте 2004 года гн Паулу Сержиу Пиньейру, независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения исследования, распространил вопросник среди правительств, более 120 из которых представили ответы.
In March 2004, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to conduct the study, circulated a questionnaire to Governments, more than 120 of which responded.

С этой целью секретариат по просьбе Комитета распространил вопросник, ответы на который были включены в документ UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 13.
To that end the Secretariat at the request of the Committee had circulated a questionnaire, the responses to which were compiled in document UNEP/POPS/POPRC.10/INF/13.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в ответ на проведенную ревизию Комитет персонала и администрации по вопросам общественного питания активизировал в последнее время свою деятельность и распространил вопросник для определения степени удовлетворенности потребителей.
We appreciate that, in response to the audit, the Staff-Management Catering Committee has recently been reactivated and has circulated a questionnaire to determine customer satisfaction.

По просьбе Рабочей группы, секретариат распространил вопросник об обмене информацией между Договаривающимися сторонами в соответствии со статьей 6 СПС в официальном письме.
As requested by the Working Party the secretariat to circulated the questionnaire on the exchange of information among Contracting Parties under article 6 of ATP in an official letter.

ИСМДП принял к сведению, что по его просьбе, высказанной на предыдущей сессии, Секретарь МДП подготовил и распространил вопросник о таможенных требованиях, охватывающих период с 1999 по 2001 год TIRExB/ REP/ 2002/ 13, пункт 15.
The TIRExB took note that, following its request at the previous session, the TIR Secretary had prepared and distributed a questionnaire on Customs claims covering the period from 1999 to 2001 TIRExB/REP/2002/13, para.15.

До проведения этих симпозиумов Департамент по вопросам разоружения распространил вопросник среди потенциальных участников, включая представителей региональных организаций и неправительственных организаций( см. приложение II) 12.
Prior to the workshops, the Department for Disarmament Affairs distributed a questionnaire to prospective participants, including representatives of regional organizations and non-governmental organizations(see annex II).12.

В соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее двенадцатом совещании в мае 2009 года, 30 сентября 2009 года секретариат распространил вопросник среди Сторон и обратился к ним с просьбой заполнить и возвратить его к концу июня 2010 года.
As decided by the Working Group at its twelfth meeting in May 2009, the secretariat had distributed the questionnaire to the Parties on 30 September 2009, for completion and return by the end of June 2010.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в соответствии с ее поручением секретариат распространил вопросник вместе с документом, отражающим стратегическую позицию( TRANS/ WP. 5/ 28, пункт 30), среди стран, имеющих отношение к евро- азиатскому транспортному соединению вдоль следующего маршрута.
The Working Party was informed that the secretariat, in accordance with the Working Party's request, had circulated a questionnaire together with the paper on strategic vision(TRANS/WP.5/28, para. 30) among countries involved in the Euro-Asian transport link concerning the following route.

В соответствии с решением, принятым на четвертой сессии Рабочей группы по генетически измененным организмам( 17- 20 октября 2004 года), секретариат разработал и распространил вопросник, в котором делегациям было предложено представить свои замечания относительно опыта применения этих Руководящих принципов.
As agreed at the fourth meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms(18-20 October 2004), the secretariat had developed and circulated a questionnaire asking delegations to comment on their experience with the Guidelines.

В целях уточнения позиций по вопросу о реформе Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи распространил вопросник, включающий семь пунктов, касающихся оставшихся вопросов, которые необходимо решить Рабочей группе, и возможных шагов, которые могут быть предприняты для преодоления препятствий в процессе реформы.
In an effort to clarify positions on the reform issue, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly circulated a questionnaire containing seven items concerning outstanding issues remaining to be resolved by the Working Group and possible steps that might be taken to overcome the obstacles in the reform process.

Комитет отметил, что в соответствии с решением об установлении порядка очередности 1 для последующей деятельности по осуществлению КГПОГ( ECE/ TRANS/ 133, пункт 100) секретариат распространил вопросник среди всех делегаций, участвующих в работе Комитета, с тем чтобы определить причины неприсоединения стран к этой Конвенции.
The Committee noted that, pursuant to the decision to assign priority 1 to the follow-up of the implementation of CRTD(ECE/TRANS/133, para. 100) the secretariat had circulated a questionnaire to all delegations of the Committee in order to assess the reasons why countries had not acceded to the Convention.

Перед этим совещанием секретариат распространил вопросник с целью оценки хода осуществления рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации, которые были одобрены в решении II/ 3, и итоги этой оценки были представлены на совещании и включены в доклад о его работе см. ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2014/ 4 и AC/ TF. AI- 2/ Inf. 2 и Add. 1.
In advance of the meeting, the secretariat circulated a questionnaire to assess the implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools adopted through decision II/3, and the outcomes of the assessment were presented at the meeting and included in its report see ECE/MP. PP/WG.1/2014/4 and AC/TF. AI-2/Inf.2 and Add.1.

Для сбора данных для настоящего доклада УВКПЧ распространила вопросник среди НПО.
OHCHR circulated a questionnaire among the NGOs to collect data for this report.

Она также распространила вопросник для выяснения и анализа опыта и передовой практики государств.
She also distributed a questionnaire to gather and analyse States' experiences and good practices.

Она распространит вопросник с целью стимулирования интереса и выявления материалов для дальнейшей работы.
It would circulate a questionnaire to stimulate interest and elicit inputs for further work.

Секретариат начнет распространять вопросник с 31 января 2004 года.
The secretariat will make the questionnaire available from 31 January 2004.

Кроме того, Коалиция распространила вопросник среди всех кандидатов и разместила на своем веб- сайте их ответы, а также всю информацию, касающуюся выборов.
The Coalition also circulated a questionnaire to all candidates and posted their responses as well as any information related to the election on its website.

В ноябре 2005 года УВКПЧ распространило вопросник среди представителей Организации Объединенных Наций и НПО в африканских странах.
In November 2005, OHCHR circulated a questionnaire to UN and NGO representatives in African countries.

В первом квартале 2006 года Бюро подготовило и распространило вопросник среди членов Специальной группы экспертов по шахтному метану ECE/ ENERGY/ GE. 4. 2006/ 3.
The Bureau prepared and distributed a questionnaire for the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane(ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) during the first quarter of 2006.