CIRCULATED AS DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• распространены в качестве документов
• распространялись в качестве документов
• распространенные в качестве документов

Примеры использования Circulated as documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these submissions have been duly circulated as documents of the Council.
Все эти письма были должным образом распространены в качестве документов Совета.

Such requests would be circulated as documents of the Committee, which would consider them at a meeting prior to the hearing.
Эти заявки будут распространены в качестве документов Комитета, который рассмотрит их на заседании, предшествующем слушанию.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as documents of the Security Council.
Хочу просить Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и приложений к нему в качестве документов Совета Безопасности.

In response to the distortions appearing in the letters sent by Israel(circulated as documents A/57/592-S/2002/1224, of 7 November 2002, and A/57/615-S/2002/1260, of 15 November 2002), the Syrian Arab Republic wishes once again to make the following clarifications.
В ответ на искажения, содержащиеся в письмах, направленных Израилем( распространенные в качестве документов A/ 57/ 592- S/ 2002/ 1224 от 7 ноября 2002 года и A/ 57/ 615- S/ 2002/ 1260 от 15 ноября 2002 года), Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь сделать следующие разъяснения.

As in the past, reports to the General Assembly on the other mandated activities of MINUGUA will also continue to be circulated as documents of the Council.
Как и ранее, доклады Генеральной Ассамблеи о других санкционированных мероприятиях МИНУГУА будут распространяться в качестве документов Совета.

Summaries of previous consultations were circulated as documents A/49/749 of 2 December 1994 and A/49/922 of 24 March 1995.
Краткие отчеты о предыдущих консультациях были распространены в качестве документов A/ 49/ 749 от 2 декабря 1994 года и A/ 49/ 922 от 24 марта 1995 года.

The President: I would like to draw the attention of the Assembly to two letters from the President of the Economic and Social Council addressed to me and circulated as documents A/48/990 and A/48/991.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к двум письмам Председателя Экономического и Социального Совета, направленным в мой адрес и распространенным в документах А/ 48/ 990 и А/ 48/ 991.

I would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as documents of the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda item 39.
Был бы признателен Вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документов пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 39 повестки дня.

Furthermore, the Committee also noted that the set of amendments to ADR adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods for acceptance by the Contracting Parties and entry into force on 1 January 2007 will be circulated as documents TRANS/WP.15/186 and Add.1.
Кроме того, Комитет также отметил, что пакет поправок к ВОПОГ, принятых Рабочей группой по перевозкам опасных грузов, которые должны быть приняты Договаривающимися сторонами и вступить в силу 1 января 2007 года, будет распространен в качестве документов TRANS/ WP. 15/ 186 и Add. 1.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as documents of the General Assembly at its sixty-third session, under item 44 of the provisional agenda.
Буду признательна Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 44 предварительной повестки дня.

All documents and written communications of the Federal Republic of Yugoslavia with the Security Council and the General Assembly and its subsidiary bodies and United Nations specialized agencies are issued and circulated as documents of the United Nations.
Все документы и письменные сообщения Союзной Республики Югославии, направляемые в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею и ее вспомогательные органы, а также в специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, публикуются и распространяются в качестве документов Организации Объединенных Наций.

I should be grateful if you would have this note and its annex circulated as documents of the General Assembly, under agenda item 74, and of the Security Council.
Буду признателен Вашему Превосходительству за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 74 повестки дня и документа Совета Безопасности.

We would like here to recall our position regarding this matter as outlined in our previous correspondence, including the letters dated 28 September 2007, 28 September 2008 and 28 September 2009, which were circulated as documents A/62/485, A/63/468 and A/64/481, respectively.
Нам хотелось бы напомнить о нашей позиции по этому вопросу, изложенной в предыдущей переписке, в том числе в письмах от 28 сентября 2007 года, 28 сентября 2008 года и 28 сентября 2009 года, которые были распространены в качестве документов A/ 62/ 485, A/ 63/ 468 и A/ 64/ 481, соответственно.

We should be grateful if you would have this note and its annexes circulated as documents of the General Assembly at its forty-ninth session under agenda item 42 and of the Security Council.
Будем весьма признательны Вашему Превосходительству за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 42 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.

I would also like to draw your attention to the letters dated 7 and 29 April 2011 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations circulated as documents A/65/813-S/2011/234 and A/65/833-S/2011/285, respectively.
Я хотел бы также обратить Ваше внимание на письма Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций от 7 и 29 апреля 2011 года, распространенные в качестве документов A/ 65/ 813- S/ 2011/ 234 и A/ 65/ 833- S/ 2011/ 285 соответственно.

With reference to the letters dated 30 October and 13 November 2013, addressed to you by the Permanent Representative of Turkey and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/68/569-S/2013/642 and A/68/587-S/2013/664), and the false statement contained therein regarding the alleged refusal of the Republic of Cyprus to provide air traffic services in the occupied part of the island, I wish to stress the following: after the invasion of 1974, Turkey commenced interfering with the Nicosia flight information region FIR.
Ссылаясь на письма Постоянного представителя Турции от 30 октября и 13 ноября 2013 года на Ваше имя, распространенные в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 68/ 569- S/ 2013/ 642 и A/ 68/ 587- S/ 2013/ 664), и на содержащееся в них ложное заявление о том, что Кипр якобы отказывается осуществлять авиадиспетчерское обслуживание над оккупированной частью острова, я хотел бы особо подчеркнуть следующее: после состоявшегося в 1974 году вторжения Турция начала вмешиваться в работу Никосийского района полетной информации РПИ.

Some parts of the collected evidence had already been presented to the Commission of Experts and had been circulated as documents of the General Assembly and the Security Council.
Часть собранных данных уже представлена Комиссии экспертов и была распространена в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In that regard, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as documents of the General Assembly under items 66, 67, 81 and 101 of the provisional agenda, and as documents of the Security Council.
В этом контексте будем признательны за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи по пунктам 66, 67, 81 и 101 предварительной повестки дня и Совета Безопасности.

Following the request of the Working Party(TRANS/SC.2/192, para.21), the Organization for Co-operation between Railways(OSZhD), the International Union of Railways(UIC) and the Trans-European Railway(TER) Project Central Office have provided information on productivity indicators, that have been circulated as documents TRANS/SC.2/2000/3 and Adds. 1 and 2.
В соответствии с просьбой Рабочей группы( TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 21) Организация сотрудничества железных дорог( ОСЖД), Международный союз железных дорог( МСЖД) и Центральное управление проекта трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ) представили информацию о показателях эффективности работы, которая была распространена в качестве документов TRANS/ SC. 2/ 2000/ 3 и Add. 1 и 2.

The Director General submits herewith the fifthThe previous consolidated reports of the Director General of IAEA were circulated as documents S/1996/261 on 11 April 1996, S/1996/833 on 7 October 1996, S/1997/297 on 11 April 1997 and S/1997/779 on 8 October 1997.
Настоящим Генеральный директор представляет пятыйПредыдущие сводные доклады Генерального директора МАГАТЭ были распространены в качестве документов S/ 1996/ 261 от 11 апреля 1996 года, S/ 1996/ 833 от 7 октября 1996 года, S/ 1997/ 297 от 11 апреля 1997 года и S/ 1997/ 779 от 8 октября 1997 года.

I would also like to refer to the letters dated 4 and 16 August 2011 from the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations, circulated as documents A/65/924-S/2011/495 and A/65/932-S/2011/519, respectively.
Я хотел бы также сослаться на письма Постоянного представительства Республики Армения при Организации Объединенных Наций от 4 и 16 августа 2011 года, распространенные в качестве документов A/ 65/ 924- S/ 2011/ 495 и A/ 65/ 932- S/ 2011/ 519, соответственно.

They were effectively replied to by my Government in our letters dated 13 December 1996 and 15 July 2004, circulated as documents CD/1439 and CD/1740, to which I would like to draw the attention of the members of the Conference on Disarmament and the non-member States participating in the Conference.
Они получили действенный ответ моего правительства в наших письмах от 13 декабря 1996 года и 15 июля 2004 года, распространенных в качестве документов CD/ 1439 и CD/ 1740, к которым я хотел бы привлечь внимание членов Конференции по разоружению и государств- нечленов, принимающих участие в Конференции.

For that reason, and for information purposes, I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as documents of the General Assembly, under agenda item 148, and of the Security Council.
В связи с этим с учетом данной информации позвольте мне просить о распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документов Генеральной Ассамблеи по пункту 148 повестки дня, а также документов Совета Безопасности.

The Special Committee further noted the letters addressed to you during the period of the present report relating to its mandate and circulated as documents of the General Assembly, and received information from Governments, organizations and individuals on various aspects of the situation in the occupied territories.
Специальный комитет также обращал внимание на касавшиеся своего мандата письма, которые направлялись на Ваше имя в течение периода, охватываемого настоящим докладом, и распространялись в качестве документов Генеральной Ассамблеи, а также получал от правительств, организаций и частных лиц информацию по различным аспектам положения на оккупированных территориях.

I have the honour to refer to the two letters from the Greek Cypriot representative to the United Nations in New York, dated 26 and 23 July, respectively, and circulated as documents A/58/859-S/2004/598 and A/58/857-S/2004/596, and to bring to your kind attention the following views and considerations.
Имею честь сослаться на два письма представителя греков- киприотов при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке от 26 и 23 июля, соответственно, которые были распространены в качестве документов A/ 58/ 859- S/ 2004/ 598 и A/ 58/ 857- S/ 2204/ 596, и довести до Вашего сведения следующие мнения и соображения.

The Special Committee further noted the letters addressed to you during the period of this report relating to its mandate and circulated as documents of the General Assembly, and received information from Governments, organizations and individuals on various aspects of the situation in the occupied territories.
Специальный комитет также обращал внимание на касавшиеся мандата Специального комитета письма, которые направлялись на Ваше имя и на имя Председателя Совета Безопасности в течение периода, охватываемого настоящим докладом, и распространялись в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также получал от правительств, организаций и частных лиц информацию по различным аспектам положения на оккупированных территориях.

Upon instructions from my Government, I wish to refer to the letters dated 9 and 17 November 2004, addressed to you by the Representative of the Israeli regime, which were circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/59/559-S/2004/890 and A/59/571-S/2004/906, respectively), in which baseless allegations were made against my country.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письма Представителя израильского режима от 9 и 17 ноября 2004 года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( соответственно A/ 59/ 559- S/ 2004/ 890 и A/ 59/ 571- S/ 2004/ 906) и в которых содержались беспочвенные обвинения против моей страны.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 21 March 2012 and 11 April 2012, addressed to you by the Greek Cypriot representatives and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/66/751-S/2012/173 and A/66/773-S/2012/217), which yet again contain well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письма представителя киприотов- греков от 21 марта 2012 года и 11 апреля 2012 года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 66/ 751- S/ 2012/ 173 и A/ 66/ 773- S/ 2012/ 217) и в которых вновь содержатся хорошо известные обвинения в нарушении<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и довести до Вашего сведения следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 28 February 2013 and 4 March 2013 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/67/773-S/2013/127 and A/67/779-S/2013/135), which yet again contain well-known allegations of violation of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus" and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь, ссылаясь на письма представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 28 февраля 2013 года и 4 марта 2013 года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 67/ 773- S/ 2013/ 127 и A/ 67/ 779- S/ 2013/ 135) и в которых вновь содержатся известные утверждения о якобы имеющих место фактах нарушения<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, довести до Вашего сведения нижеследующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 11 March 2013 and 5 April 2013, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/67/791-S/2013/157 and A/67/827-S/2013/219), which yet again contain well-known claims of"infringements of international air traffic regulations and violation of the national airspace of the Republic of Cyprus" and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь, ссылаясь на письма представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 11 марта 2013 года и 5 апреля 2013 года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 67/ 791- S/ 2013/ 157 и A/ 67/ 827- S/ 2013/ 219) и в которых вновь содержатся известные утверждения о якобы имеющих место фактах нарушения<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, довести до Вашего сведения нижеследующее.