CIVIL CODE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• гражданский кодекс и другие

Примеры использования Civil code and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil Code and other statutes.
Гражданский кодекс и другие законодательные акты.

The criteria for ownership are set out in the Civil Code and other applicable laws of the Islamic Republic of Iran.
Критерии права собственности излагаются в Гражданском кодексе и других соответствующих законах Исламской Республики Иран.

The Civil Code and other laws had been reformed in order to protect women's rights.
Были реформированы гражданский кодекс и другие законодательные акты в целях обеспечения защиты прав женщин.

The legal relationship between the visitor and the Operator is defined by these Rules, the Civil Code and other applicable legislation.
Правоотношения между посетителем и оператором определены в настоящих Правилах, Гражданском кодексе и прочих применимых актах.

Changes made in the Constitution, the Civil Code and other legislation produced considerable advances in the equality of women and men before the law.
Благодаря внесению поправок в Конституцию, Гражданский кодекс и другие законодательные акты был достигнут значительный прогресс в том, что касается обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.

Public associations may carry out business activities in accordance with the Civil Code and other laws of the Republic of Tajikistan.
Общественные организации осуществляют предпринимательскую деятельность в соответствии с Гражданским кодексом Республики Таджикистан и другими законодательными актами Республики Таджикистан.

This bill amends the Civil Code and other complementary legislation governing joint ownership or community of property, granting the wife and husband equal rights and obligations.
Этот проект изменяет положения Гражданского кодекса и других законов, дополняющих законодательство, касающееся общей совместной собственности супругов или общего имущества, приобретенного в браке, который устанавливает равные права и обязанности супругов.

On 26 October 1998, Act No. 19,585 was published, amending the Civil Code and other bodies of law with regard to filiation.
Октября 1998 года был опубликован закон№ 19. 585 о поправках, внесенных в Гражданский кодекс и другие разделы законодательства в части, касающейся статуса детей.

The new housing code will aim at systemizing the norms which govern the relationships in the housing sphere, in accordance with the Constitution, the Civil Code and other federal laws.
Новый жилищный кодекс будет направлен на систематизацию норм, регулирующих жилищные отношения, в соответствии с Конституцией, Гражданским кодексом и иными федеральными законами.

Such an opportunity is provided by bills with amendments to the Civil Code and other acts that the Ministry of Economic Development submitted to the government.
Такую возможность дают законопроекты с поправками в Гражданский кодекс и другие акты, которые минэкономразвития внесло в правительство.

Basic civil rights such as property ownership and inherence mentioned in article 58 of the 1992 Constitution are fully elaborated in the 1995 Civil Code and other implementation-guiding documents.
Основные гражданские права, такие как право собственности и право наследования, упомянутые в статье 58 Конституции 1992 года, были детально разработаны в Гражданском кодексе 1995 года и других нормоустанавливающих документах.

The Constitution, the Children's Code, the Family Code, the Civil Code and other normative legal provisions regulate the protection of children's rights.
Сфера защиты прав ребенка регулируется Конституцией, Кодексом о детях, Семейным кодексом, Гражданским кодексом и другими нормативными правовыми актами.

A proxy card authorizing the proxy holder to vote at a General Meeting shall be issued in compliance with the provisions of the Civil Code and other Statutes of the Russian Federation.
Доверенность на голосование должна быть оформлена в соответствии с требованиями Гражданского кодекса Российской Федерации и других нормативно- правовых актов Российской Федерации.

Act No. 19,585 on Parental Relationship, amending the Civil Code and other legislation on parental relationships, was adopted in 2005 by Act No. 20,030 report, paras. 82-83.
Закон о происхождении№ 19. 585, который изменяет Гражданский кодекс и другие юридические документы по вопросам происхождения, принят в 2005 году на основании Закона№ 20. 030 пункты 82 и 83.

Housing relations in the Republic of Kazakhstan are regulated by the Housing Act of 16 April 1997, the norms of the Civil Code and other legislation enacted pursuant to the Code..
Жилищные отношения в Республике Казахстан регулируются Законом Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года" О жилищных отношениях", нормами Гражданского кодекса и иным законодательством, издаваемым в соответствии с ним.

With the adoption of the new Civil Code and other legal reforms discussed under Article 2, all existing discriminatory provisions with regard to women's access to land has been eliminated.
С принятием нового Гражданского кодекса и с проведением других правовых реформ, о которых шла речь в разделе настоящего доклада, посвященном статье 2, были отменены все действующие дискриминационные нормы, касающиеся прав женщин на владение земельными угодьями.

It urged Chile to expedite the enactment of Bill No. 7567-07 amending the Civil Code and other laws governing the matrimonial property regime.
Он настоятельно призвал Чили ускорить принятие законопроекта№ 7567- 07, предусматривающего поправки к Гражданскому кодексу и другим законам, регулирующим режим супружеского имущества.

Filiation Act, Law 19,585, amending the Civil Code and other legislation with respect to filiation so as to create equal status for all children born in or out of wedlock, and thereby establish for them full equality before the law.
Закон о происхождении№ 19585, который изменяет Гражданский кодекс и другие юридические документы по вопросам происхождения и в котором устанавливается равный статус для всех детей независимо от того, родились они в браке или вне брака, чем обеспечивается их полное равенство перед законом.

Mr. KANYAZOV(Uzbekistan) said that the pre-eminence of the provisions of international instruments was laid down in the Constitution and confirmed by the Criminal Code, the Civil Code and other legislative texts in Uzbekistan.
Г-н КАНЯЗОВ( Узбекистан) говорит, что примат положений международных документов предусмотрен Конституцией и зафиксирован в Уголовном кодексе, Гражданском кодексе и других законодательных документах Узбекистана.

A further major step forward was Act No. 19,585 of 1998, amending the Civil Code and other laws on filiation, which was the most important and radical reform of the century in the area of family law.
Еще одним важным шагом является закон№ 19. 585 от 1998 года, согласно которому были внесены поправки в уголовный кодекс и другие законы, касающиеся отношения родства, и который стал самой важной и радикальной реформой в области семейного права в нынешнем столетии.

By virtue of the above, the amicable settlement agreement was renewed, pending the delivery of a presidential message to Congress calling up on it to consider the proposed amendments to the Civil Code and other laws on matrimonial property.
В свете всего вышесказанного данное соглашение о дружественном урегулировании было возобновлено в ожидании того, что парламент направит послание Президента, на основании которого на рассмотрение представляется проект закона, вносящего изменения в Гражданский кодекс и другие законы в области совместной собственности супругов.

Lastly, she assured the Committee that the issue of the pending implementation of the revised Civil Code and other legal instruments would be addressed and that she would work to ensure that adequate follow-up mechanisms would be established in the Ministry of Social Affairs.
В заключение, оратор заверяет Комитет в том, что вопрос о" подвешенном состоянии" пересмотренного Гражданского кодекса и других правовых инструментов будет решен и что она примет все меры для создания в рамках Министерства по социальным вопросам надлежащих механизмов контроля.

Additionally, she mentioned that outside of Law No. 5/1999, parallel provisions could be found in other laws and pre-existing legislation(e.g. in Indonesia's criminal law, its Civil Code and other industry laws), which may lead to confusion.
Кроме того, она отметила, что помимо Закона№ 5/ 1999 существуют параллельные положения, содержащиеся в других законах и предшествовавшем законодательстве( например, в уголовном законодательстве, Гражданском кодексе и другом отраслевом законодательстве Индонезии), что может создавать путаницу.

Article 64 of the 1992 Constitution, articles 35 and 36 of the 1995 Civil Code and other regulations of Vietnamese law affirm that marriage shall conform to the principles of free consent, progressive union, monogamy and equality between husband and wife.
В статье 64 Конституции 1992 года, статьях 35 и 36 Гражданского кодекса 1995 года и других положениях вьетнамских законов подтверждается, что брак строится на принципах свободного согласия, прогрессивного союза, единобрачия и равноправия мужа и жены.

The country's legal framework for copyright protection is based on the Copyright and Related Rights Act of 20 July 2006, the Inventions, Useful Models and Industrial Designs Act of 29 August 2002, the Civil Code and other legal and regulatory instruments.
В Узбекистане создана правовая база защиты авторских прав гражданина на основе законов" Об авторском праве и смежных правах" от 20. 07. 2006 г.," Об изобретениях, полезных моделях и промышленных образцах" от 29. 08. 2002 г., Гражданского кодекса Республики Узбекистан и других нормативно- правовых актов.

Ms. Esquivel(Chile) explained that, under the Filiation Act, which amended the Civil Code and other related legislation, the concept of patria potestad referred to the right of fathers to administer the assets of a child in the context of marriage.
Г-жа Эскивель( Чили) поясняет, что в соответствии с Законом об установлении родства, согласно которому внесены изменения в Гражданский кодекс и другие юридические документы, касающиеся происхождения, концепция отцовской власти относится к праву отцов управлять имуществом ребенком, пока его родители состоят в браке.

That trend had reversed itself in 2000 owing to Kazakhstan's relatively prosperous economy and political stability, and the peaceful coexistence among its peoples, protected by the Constitution, the Civil Code and other legal texts in which it had been clearly established that violation of the rights of any citizen for reasons of language, race or nationality was prohibited.
В 2000 году эту тенденцию удалось обратить вспять благодаря относительному процветанию экономики страны, ее политической стабильности и мирному сосуществованию разных народов, защищенных Конституцией, Гражданским кодексом и другими нормативными актами, в которых был четко установлен запрет на любые нарушения прав всех граждан по языковым, расовым или национальным мотивам.

Expedite, within a clear time frame, the enactment of Bill No. 7567-07 amending the Civil Code and other laws governing the matrimonial property regime, which is currently before the Parliament, ensure that the new matrimonial regime guarantees equal rights to women and men, both during and upon its dissolution, and ensure that women are provided with information that enables them to make an informed choice under the new matrimonial property legislation;
Ускорить принятие в четко установленные сроки находящегося на рассмотрении Парламента законопроекта№ 7567- 07, вносящего поправки в Гражданский кодекс и другие законодательные акты, регулирующие режим супружеской собственности, и обеспечить, чтобы новый режим супружеской собственности гарантировал равные права женщинам и мужчинам в период и после его ликвидации и чтобы женщинам предоставлялась информация, позволяющая им делать осознанный выбор в рамках нового законодательства о супружеской собственности;

As to initiatives to ensure spouses' equal rights with regard to the administration of their assets, on 5 April 2011, the President of the Republic sent a message to the Congress containing bill No. 7567-07"amending the Civil Code and other laws governing the matrimonial property regime", which is being processed together with the other two bills that propose amendments to the wording of the original instrument, bill No. 7727-18 and bill No. 5970-18.
Что касается инициатив, призванных обеспечить равные права супругов в вопросах распоряжения совместной собственностью, то 5 апреля 2011 года ПР адресовал ПД послание, в котором содержится ПЗ№ 7567- 07 о внесении поправок в Гражданский кодекс и в другие законы для регламентирования режима пользования совместной собственностью супругов; данный законопроект рассматривается наряду с двумя другими проектами законов, обобщенными с ним: ПЗ№ 7727- 18 и ПЗ№ 5970- 18.

Legal aspects specify contractual arrangements and responsibilities of owners, managers and other contractual agents in accordance with Civil Code and other pertinent Albanian legislation(including registration of HOAs, transfer of property, collection of debt, court procedures and arbitration);
Правовые аспекты- конкретное определение контрактных договоренностей и обязанностей владельцев, менеджеров и других подрядчиков в соответствии с Гражданским кодексом и другими соответствующими албанскими законами( включая регистрацию АСЖ, передачу собственности, взыскание долгов, судопроизводство и арбитраж);