CIVIL CLAIM на Русском - Русский перевод

• гражданский иск
• гражданского иска
• гражданскому иску
• гражданских исков
• гражданское требование

Примеры использования Civil claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognize a civil claim.
Признавать гражданский иск.

He also filed a civil claim for the family property to be divided before the end of the divorce proceedings.
Он также подал гражданский иск о разделе имущества семьи до окончания судебного разбирательства в связи с разводом.

If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.
При невыполнении этого условия гражданский иск является неприемлемым.

For this purpose, a civil claim can be attached to the criminal procedure.
С этой целью в дополнение к уголовному делу может быть вчинен гражданский иск.

Dependants of a person who had died as a result of torture could file a civil claim for damages.
Иждивенцы лица, скончавшегося в результате применения пыток, могут возбудить гражданский иск о возмещении ущерба.

Mr. Priory, you will head up the civil claim While mr. Bennet continues the criminal case.
Мистер Прайори, Вы будете подавать гражданский иск, пока мистер Беннет продолжает уголовное дело.

A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may contest a judgement relating to a civil claim.
Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.

As part of these services, the author had filed a civil claim against another company for a total amount of Euro36,000.
В рамках этих услуг автор подал гражданский иск против другой организации на сумму в размере 36 000 евро.

If a child is victimized, he can get redress for what he has suffered, usually through a criminal and/or a civil claim.
Ребенок, ставший жертвой какого-либо правонарушения, обычно может добиваться возмещения причиненного ему ущерба через возбуждение уголовного и/ или гражданского иска.

In Bulgaria law offers the possibility to join a civil claim for compensation to the criminal proceedings.
Законодательство Болгарии предусматривает возможность подачи гражданского иска о компенсациях в процессе уголовного производства.

A civil claimant or civil defendant or their representatives may challenge the part of a judgement, which is related to the civil claim.
Гражданский истец, гражданский ответчик и представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.

The State party submits that the author may also pursue a civil claim, independently of the criminal prosecution.
Государство- участник считает, что автор, независимо от уголовного преследования, могла бы также возбудить гражданский иск.

A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may appeal against the part of a judgement relating to a civil claim.
Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.

On 26 May 1992, the author filed a civil claim for damages in the Prague District Court(Obvodny sud) against Polytechna.
Мая 1992 года автор обратился в Пражский районный суд( Obvodny sud) с гражданским иском о возмещении ущерба к агентству" Политехна.

He maintains that he has substantiated his allegations and makes reference to the decision of Samara District Court on his civil claim for moral damages.
Он утверждает, что он обосновал свои утверждения и делает ссылку на решение Самарского районного суда по его гражданскому иску о возмещении морального вреда.

In addition, the court satisfied a civil claim of Videoservice Ukraine, Ltd., collecting from the guilty UAH11401,75 of damages.
Суд также удовлетворил гражданский иск ООО« Видеосервис Украина», взыскав с осужденного материальный вред в размере 11401, 75 грн.

The noted provisions of the CPC authorize the investigator to arrest property for the purposes of securing recovery of material damages, civil claim, or possible confiscation.
Уголовно-процессуального кодекса дают право следователю наложить арест на имущество в целях обеспечения возмещения материального вреда, гражданского иска или возможной конфискации.

A civil claimant, a civil defendant or their representative are entitled to appeal against a verdict in respect of the part relating to a civil claim.
Гражданский истец, гражданский ответчик и их представители вправе обжаловать приговор в части, относящийся к гражданскому иску.

The person who has incurred material losses as a result of a crime can submit a civil claim in the criminal case article 101 of the Criminal Procedure Code.
Любое лицо, которому был причинен материальный ущерб в результате преступления, может возбудить гражданский иск в уголовном деле статья 101 Уголовно-процессуального кодекса.

To secure a civil claim when there are substantial grounds to prosecute a legal person as civil party in the criminal proceedings.
Для удовлетворения гражданского иска в тех случаях, когда имеются достаточные основания для судебного преследования юридического лица в качестве гражданской стороны в уголовном судопроизводстве.

The State party argues that, as the petitioner did not file such a civil claim, he has failed to exhaust domestic remedies, the case is thus inadmissible.
Государство- участник утверждает, что, поскольку заявитель не подал гражданского иска, он не исчерпал внутренних средств правовой защиты и таким образом дело является неприемлемым.

He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective, as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint.
Он утверждает, что возбуждение гражданского иска на основании Закона о гражданской ответственности будет неэффективным, поскольку как Комиссар, так и Прокурор отклонили его жалобу.

The aim is to ensure the seizure of criminal proceedings, to ensure a civil claim in criminal proceedings, to ensure the confiscation or special confiscation.
Целью ареста имущества является обеспечение уголовного производства, обеспечения гражданского иска в уголовном производстве, обеспечения конфискации или специальной конфискации.

He shall not thereby forfeit his right to bring his action before a civil court unless he simultaneously declared his intention to abandon his civil claim.
При этом оно не лишается права на подачу иска в гражданский суд, за исключением случаев, когда такое лицо одновременно заявило о своем намерении отказаться от своих гражданских претензий.

The statement of the five public organizations ended with the call for supporting this civil claim and filing similar addresses to the National Commission on Television and Radio.
Заявление пяти НПО завершалось призывом к местной и международной общественности поддержать это гражданское требование и направлять аналогичные обращения в НКТР.

Bring or support a civil claim in connection with a criminal case, if this is required to protect the rights of citizens, the public or the State(Code of Criminal Procedure, art. 246, para. 6);
Предъявлять или поддерживать предъявленный по уголовному делу гражданский иск, если этого требует охрана прав граждан, общественных или государственных интересов( ч. 6 ст. 246 УПК РФ);

The statement of the five public organizations ended with the call for supporting this civil claim and filing similar addresses to the National Commission on Television and Radio.
Заявление пяти общественных организаций завершалось призывом поддержать это гражданское требование и направлять аналогичные обращения в Национальную Комиссию по телевидению и радио.

If a civil claim is not lodged in the criminal case, the law provides for a possibility to lodge this claim in accordance with the procedure set by the Code of Civil Procedure.
Если гражданский иск не подается в уголовном процессе, то закон предусматривает возможность подачи такого иска в соответствии с процедурами, установленными Гражданским процессуальным кодексом.

The court of first instance informed the claimants that they could lodge a civil claim within civil proceedings in order to claim compensation for the damages incurred.
Суд первой инстанции проинформировал истцов о том, что они могут подать гражданский иск в рамках процедуры гражданского судопроизводства, для того чтобы ходатайствовать о получении компенсации за причиненный ущерб.

It also noted that the authors' civil claim for compensation from the State party's authorities was suspended until the completion of the criminal case.
Он также отметил, что гражданский иск авторов с целью получения от властей государства- участника компенсации также приостановлен производством до завершения производства по данному уголовному делу.