CIVIL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• гражданский диалог
• гражданского диалога
• гражданскому диалогу

Примеры использования Civil dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Home Serbian-German civil dialogue.
Сербско- германское гражданский диалог.

Civil dialogue as a behavioral strategy of civil organizations of victims affected by the Chernobyl accident.
Гражданский диалог как поведенческая стратегия организаций потерпевших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

The Georgian-Ossetian civil dialogue is due end late this week.
Грузино- осетинский гражданский диалог« Точка зрения» завершится в конце недели.

The Government had, however, been taking some steps to enhance civil dialogue.
Однако правительство предприняло ряд мер по активизации гражданского диалога.

He believes participants of civil dialogue are more sincere, which is a good precondition for mutual understanding.
По мнению Утиашвили, участники гражданского диалога стали более откровенными, что является хорошей предпосылкой для взаимопонимания.

This also coincided with attempts to set up a Georgian-Abkhaz civil dialogue process.
В этот же период предпринимались попытки наладить процесс грузино-абхазского гражданского диалога.

Georgian-Ossetian civil dialogue“Point of View” will have its own Website from January- pointofviewdialogue. com.
С января 2014 года начнет функционировать веб- страница грузино- осетинского гражданского диалога« Точка зрения»- pointofviewdialogue. com.

Interest of international organizations towards the civil dialogue increases from meeting to meeting.
Интерес международных организаций к гражданскому диалогу возрастает от встречи к встрече.

Week of Europe is an annual event aimed at deepening ties betweenGeorgiaandEuropeby means of cultural, educational and civil dialogue.
Европейская неделя это ежегодное мероприятие, цель которого состоит в углублении связей между Грузией и Европой путем культурного, образовательного и гражданского диалога.

Point of View”- that's the title of the civil dialogue format, which was formed by George Mason University in December 2008.
Точка зрения»- так называется формат гражданского диалога, который был создан в декабре 2008 года при организации университета им. Джорджа Мейсона.

Informs the public on the gender equality policy and develops the social and civil dialogue in its implementation.
Информирует общественность по вопросам политики в области гендерного равенства и организует социальный и гражданский диалог в процессе ее осуществления.

The first program was dedicated to the role of civil dialogue for conflict transformation, the second one to the youth involvement into the trust restoration process.
Первая из них посвящена роли гражданского диалога в трансформации конфликта, а вторая- включению молодежи в процесс восстановления доверия.

They shared their impressions, ideas and experience with Gori non-governmental organizations and the youth who are actively participating in Georgian-Ossetian civil dialogue.
В ходе встречи они поделились своими впечатлениями, мнениями и опытом с представителями горийских НПО и молодыми людьми, включенными в грузино- осетинский гражданский диалог.

Funding for women's NGOs must be provided so that they will broaden civil dialogue on the human rights of women and the girl child.
Необходимо обеспечить финансирование женских НПО, с тем чтобы они могли расширять гражданский диалог по вопросам прав человека женщин и девочек.

Promote'civil dialogue' on population issues- including, in particular, NGOs, the social partners, and other actors of civil society and the private sector;
Поощрение<< гражданского диалога>> по вопросам народонаселения, включая, в частности, НПО, социальных партнеров и других участников гражданского общества и частный сектор;

Isn't it patriotism when some kind of organization is involved in the civil dialogue, peacemaking process, which helps conflict resolution through dialogue?.
Разве не патриотично, когда какая-либо организация включена в гражданский диалог, мирный процесс, который способствует решению конфликта путем диалога?.

Georgian-Ossetian civil dialogue is being on in Istanbul with the participation of conflictologists, journalists, representatives of non-governmental and international organizations.
Записки журналиста В Стамбуле происходит грузино- осетинский гражданский диалог с участием конфликтологов, журналистов, представителей неправительственных и международных организаций.

Along with Khatuna there were IDPS from Tskhinvali, representatives of NGOs working within Georgian-Ossetian civil dialogue format and journalists gathered in the café.
Кроме Хатуны в литературном кафе собрались беженцы из Цхинвали, представители неправительственных организаций, работающих в формате грузино- осетинского гражданского диалога, и журналисты.

So far there has been very scarce information regarding the civil dialogue that was closed for the media in the beginning. That was so, because the participants were mainly accentuating emotional statements and addresses.
Информация о гражданском диалоге, который вначале был закрыт для медиа, была очень скудной, так как участники делали акцент больше на эмоциональных выступлениях.

Radio Liberty though shows interest to this issue. Georgian daily Rezonansi too devotes attention to the aforementioned topic but in general Georgian media is not sensitive to peace journalism and civil dialogue.
Хотя Радио« Свобода» этой темой обычно интересуется и газета« Резонанси» обращает на нее внимание, однако общая картина такова, что к мирной политике и гражданскому диалогу грузинская медиа не чувствительна.

Underscores its belief in open political and civil dialogue through a continued process of interregional organization contacts with a view to developing ideas and concrete actions;
Подчеркивают свою убежденность в необходимости открытого политического и гражданского диалога на основе непрерывного поддержания контактов между региональными организациями в интересах разработки инициатив и конкретных мер;

Georgian media does not seem to be that much covering Georgian-Abkhazian or Georgian-Ossetian conflicts, to civil dialogue though no keen interest was apparent neither prior to the war, nor now….
Грузинская медиа, вроде бы, уже не освещает грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты с той же интенсивностью, хотя большого интереса к гражданскому диалогу у нее не было ни до войны, ни, я думаю, сейчас….

The two-day gathering"Serbian-German civil dialogue" in the National Assembly of Serbia is attended by a large number of members of civil society of the two countries, as well as political and economic life.
В двухдневной встрече« Сербско- германский гражданский диалог» в парламенте Сербии участие принимает большое число членов гражданского общества двух стран, а также и представители политической и экономической жизни.

Lira Kozaeva, the leader of the women's peace movement said that before the meeting that she knew little about the processes ongoing in the Georgian politics. Civil dialogue is first of all conducive to raising public awareness of the representatives of the Parties.
Лидер мирного движения женщин Лира Козаева говорит, что до этой встречи меньше знала о происходящих в грузинской политике процессах, а гражданский диалог, в первую очередь, повышает информированность представителей сторон.

The two-day gathering"Serbian-German civil dialogue" in the National Assembly of Serbia is attended by a large number of members of civil society of the two countries, as well as political and economic life. Branko Ćopić- a magician of emotions and words.
В двухдневной встрече« Сербско- германский гражданский диалог» в парламенте Сербии участие принимает большое число членов гражданского общества двух стран, а также и представители политической и экономической жизни.

Germany believes Serbia is the key country in the Balkans, and Serbia sees Germany as a key country in the European Union, it was announced at the gathering"Serbian-German Civil Dialogue", organized by the European Movement in Serbia and the European Movement in Germany.
Германия считает Сербию ключевой страной на Балканах, а Сербия считает Германию ключевой страной в ЕС, было сказано на встрече« Сербско- германский гражданский диалог» в организации Европейского движения в Сербии и Европейского движения в Германии.

The project entitled"Social and civil dialogue for reconstruction and reconciliation", which was designed to foster dialogue on labour issues between Israelis and Palestinians, would be implemented by early 2004.
В начале 2004 года предполагается реализовать проект под названием<< Социальный и гражданский диалог в интересах восстановления и примирения>>, который был разработан в целях содействия налаживанию диалога между израильтянами и палестинцами по вопросам труда.

In framework of non-governmental organization Karlosi project a Georgian-Ossetian radio-studio has been launched in Gori. Radio prepares discussions on Georgian-Ossetian relations, topics discussed in civil dialogue format, on finding solutions to humanitarian direction problems.
В рамках проекта неправительственной организации« КартлОси» в Гори создана грузино- осетинская радиостудия, где проводятся дискуссии по грузино- осетинским отношениям, темам, рассмотренным в формате гражданского диалога, урегулированию проблем гуманитарного характера.

The civil dialogue process opened up channels of communication, which could be used as needed to resolve problems facing specific individuals whose rights were infringed, or individuals in need of assistance on the opposite side or during crises.
В рамках гражданского диалога были созданы каналы коммуникации, которые используются, по мере необходимости, для решения проблем конкретных лиц, чьи права нарушаются, или лиц, нуждающихся в помощи на противоположной стороне, а также во время кризисных ситуаций.

The forum, held at the UNU Centre in February, explored the roles of civil society and non-governmental organizations in the areas of human rights, humanitarian assistance and development and the environment, as well as in creating a civil dialogue within societies.
Участники форума, проходившего в Центре УООН в феврале, обсудили роли гражданского общества и неправительственных организаций в области прав человека, оказания гуманитарной помощи и развития, а также в области экологии и установления гражданского диалога в рамках общества.