CIVIL RIGHTS ACT на Русском - Русский перевод

• закон о гражданских правах
• акт о гражданских правах
• закона о гражданских правах

Примеры использования Civil rights act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil Rights Act, 1963.
Акт о гражданских правах 1963 года.

Titles IV and VI, Civil Rights Act, 1964.
Раздел VII закона о гражданских правах, 1964 год.

Civil Rights Act of 1871.
Закон о гражданских правах 1871 года.

You talk as if you're passing the civil rights act.
Ты говоришь так, будто это акт о гражданских правах.

The Civil Rights Act of 1964.
Закон о гражданских правах 1964 года.

Discrimination didn't end with the Civil Rights Act.
Дискриминация не закончилась с" Законом о гражданских правах.

Civil Rights Act, 1955 relevant sections only.
Закон о гражданских правах, 1955 год только соответствующие разделы.

Smith delayed passage the Civil Rights Act of 1964.
Смит выступил против Акта о гражданских правах 1964 года англ.

The Civil Rights Act of 1964 was born to support such nationals.
Для поддержания таких граждан был написан« Акт о гражданских правах 1964 года».

After the war, he opposed the Thirteenth Amendment and the Civil Rights Act of 1866.
После войны он выступал против Тринадцатой поправки к Конституции США и Акта о гражданских правах 1866 года.

And California's Civil Rights Act forbids discrimination against LGBT people.
А Закон о гражданских правах в Калифорнии запрещает дискриминацию геев.

The most important elements of the framework are the Constitution and the Civil Rights Act of 1964.
Наиболее важными элементами этой базы являются Конституция и Закон о гражданских правах 1964 года.

The Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination on the basis of, inter alia, religion.
Закон о гражданских правах 1964 года запрещает дискриминацию, в частности на основе религии.

The movement's efforts culminated in Congress passing the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965.
Движения усилия завершились в Конгрессе прохождение закона о гражданских правах 1964 года и Закона Об избирательных правах 1965.

The civil rights act of 1964, article 1, section 8, ratifying the 15th amendment never would have been sanctioned!
Закон о гражданских правах 1964 года, статья 1, раздел 8, утверждающий 15- ю поправку, никогда не был бы принят!

Mr. Mayor, the Rec Committee has not held a quorum since 1964, which, not coincidentally, was the year of the Federal Civil Rights Act.
Мистер Мейер, Комиссия по Развлечениям не набирала кворума с 1964- ого года, который неслучайно был годом принятия Федерального Закона о Гражданских Правах.

He voted against the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965.
В течение этого времени он голосовал против Civil Rights Act of 1964 и Voting Rights Act of 1965.

This Act provides federal aid to elementary and secondary schools, reinforcing the civil rights protections included in the 1964 Civil Rights Act.
Настоящий Закон предусматривает федеральную помощь начальным и средним школам, укрепляя гарантии гражданских прав, включенные в Закон о гражданских правах 1964 года.

In addition, Civil Rights Act 1955, Labour Regulations 1993, and Children's Act 1992 also guarantee the right to equality.
Кроме того, Закон о гражданских свободах 1955 года, Трудовой регламент 1993 года и Закон о детях 1992 года также гарантируют право на равенство.

Among other things, this Order delegates to the AttorneyGeneral the President's authority to approve regulations under Title VI of the 1964 Civil Rights Act prohibiting discrimination on the basis of race, colour, and national origin by recipients of.
Среди прочего, этот указ делегирует министру юстиции полномочия Президента утверждать положения в соответствии с разделом VI Закона о гражданских правах от 1964 года запрещающего дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения в отношении получателей федеральной финансовой помощи.

The Civil Rights Act of 1875 is notable as the last major piece of legislation related to Reconstruction that was passed by Congress during the Reconstruction Era.
Закон о гражданских правах от 1875 года известен как последний крупный законопроект, который был принят Конгрессом в эпоху Реконструкции.

In 1968's Jones v. Alfred H. Mayer Co., Stewart extended the 1866 Civil Rights Act to outlaw private refusals to buy, sell, or lease real or personal property for racially discriminatory reasons.
В 1968 году в деле Джонс против компании Альфред Мейер Стюарт распространил действие Акта о гражданских правах 1866 года на отношения купли- продажи, установив незаконный характер отказа от заключения такой сделки по причине расовой нетерпимости одной из сторон.

The Civil Rights Act of 1871 provides a remedy for individuals denied their First Amendment rights or discriminated against on the basis of religion USC, Title 42, sect. 1983.
Закон о гражданских правах 1871 года предоставляет защиту отдельным лицам, которым было отказано в осуществлении их прав, вытекающих из поправки I, или в отношении которых была допущена дискриминация по религиозному признаку USC, Title 42, sect. 1983.

The statutory centrepiece of the nation's effort to eliminate race discrimination in employment is Title VII of the Civil Rights Act of 1964. This Act was the first piece of legislation targeting race discrimination in employment since the postCivil War era Civil Rights Act of 1866.
Основным документом, законодательно закрепляющим стремление государства ликвидировать расовую дискриминацию в сфере занятости, является Закон о гражданских правах 1964 года, раздел VII. Этот закон стал первым нормативным актом, направленным против расовой дискриминации в сфере занятости с момента принятия Закона о гражданских правах 1866 года после Гражданской войны.

The 1964 Civil Rights Act prohibits discrimination on the basis of religion in education, employment, housing, public accommodations and access to public facilities.
Закон о гражданских правах 1964 года запрещает дискриминацию по признаку религии в сфере образования, занятости, жилья, мест общественного пользования и доступа к общественным местам.

In addition, in instances involving"state action" or actions"under color of state law", the injured party may seek civil damages and injunctive relief against the individual responsible for the denial of rights under the Civil Rights Act of 1871, 42 U.S.C.§ 1983.
Кроме того, в случаях, затрагивающих" действия штата" или действия на основании" видимости наличия законного права штата", потерпевшая сторона может обратиться с гражданским иском о возмещении ущерба и потребовать судебного запрета на освобождение от ответственности лица, не обеспечивающего соблюдения тех или иных прав, согласно закону о защите гражданских прав 1871 года 42 U. S. C. 1983.

In 1957, he voted for the Civil Rights Act, which created the Division of Civil Rights within the U.S. Justice Department and the investigatory Civil Rights Commission.
В то же время в 1957 году он проголосовал за« Закон о гражданских правах», согласно которому был создан отдел по гражданским правам при Министерстве юстиции США и Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве.

In addition, in instances involving"State action" or actions"under colour of State law", the injured party may seek civil damages and injunctive relief against the individual responsible for the denial of rights under the Civil Rights Act of 1871, 42 U.S.C.§ 1983.
Кроме того, в случаях, затрагивающих" действия штата" или действия на основании видимости наличия законного права штата, потерпевшая сторона может обратиться с гражданским иском о возмещении ущерба и потребовать судебного запрета на освобождение от ответственности лица, не обеспечивающего соблюдения тех или иных прав, согласно закону о защите гражданских прав 1871 года 42 U. S. C.§ 1983.

When the Civil Rights Act of 1957 came before Smith's committee, Smith said,"The Southern people have never accepted the colored race as a race of people who had equal intelligence… as the white people of the South.
Когда Акт о гражданских правах 1957 года( англ.) рассматривался в комитете Смита, он сказал:« Южане никогда не примут цветных как расу людей, имеющих такой же интеллект, образование и общественные навыки, как у белых людей Юга».

A number of federal statutes, including the Civil Rights Act of 1964, prohibit discrimination by state or local governments; private entities in the areas of employment, housing, transportation, and public accommodation; and private entities that receive federal financial assistance.
В ряде федеральных законов, в том числе в Законе о гражданских правах 1964 года, запрещается дискриминация со стороны государства или местных органов власти; со стороны частных образований в области занятости, жилья, транспорта и мест общего пользования; и частных образований, получающих федеральную финансовую поддержку.