CIVILIAN AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• гражданской власти
• гражданского органа
• гражданской администрации
• гражданских властей
• гражданским властям
• гражданским руководством

Примеры использования Civilian authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

SPLA members often refuse to submit to civilian authority.
Члены НОАС нередко отказываются подчиняться гражданским властям.

Civilian authority took precedence over military authority at all times.
Гражданская власть всегда главенствует над военной.

It calls also for the return of this region to civilian authority.
Он призывает также к восстановлению гражданской власти в этом районе.

Local civilian authority is being re-established, communications are being restored, and people have begun to return to their homes after four years of displacement.
Восстанавливаются местные органы гражданской власти, идет ремонт коммуникаций, и люди начали возвращаться в свои дома после четырех лет изгнания.

Thus, the disbanding of the“military commissioners” represented a strengthening of civilian authority.
Так, упразднение" военных комиссий"( comisionados militares) свидетельствует об укреплении гражданских органов власти.

Until a civilian authority was established the military decided to retain the Mexican administrative and judicial system of prefects for districts and alcaldes for municipalities.
До учреждения гражданской администрации военная приняла решение сохранить мексиканскую административную и правовую систему районных префектов и муниципальных алькальдов.

At this point, Gradaščević was not only the supreme military commander, but Bosnia's leading civilian authority as well.
В этот момент Хусейн стал не только главным военачальником, но и возглавил гражданскую власть в Боснии.

It has adopted a range of measures to ensure civilian authority over, and inclusiveness of, army, and training of armed forces in accordance with the norms and values of human rights.
Оно приняло ряд мер для подчинения вооруженных сил гражданским властям, их демократизации и подготовки военнослужащих в духе уважения правозащитных норм и ценностей.

The Government needs to intensify efforts towards creating a more professional army and police operating under civilian authority and the rule of law.
Правительству необходимо активизировать свои усилия по созданию профессиональной армии и полиции, действующими в условиях гражданской власти и верховенства закона.

This means that no civilian authority is involved in any way in dealing with a complaint filed by a civilian of an alleged encroachment on his fundamental rights.
Это означает, что никакие гражданские органы никоим образом не связаны с рассмотрением жалобы, поданной гражданским лицом, относительно нарушения его основных прав.

Within the 16 operations currently deployed, 10 of which are under civilian authority, two heads of mission and one deputy head of mission are women.
В составе 16 развернутых в настоящее время миссий, 10 из которых действуют под гражданским руководством, две женщины занимают должности главы миссии и одна женщина- должность заместителя главы миссии.

Civilian authority was to be transferred to the Federation in all suburbs on 20 March, the political aspects being dealt with by the Office of the High Representative.
Передача гражданских полномочий Федерации во всех пригородных районах должна была состояться 20 марта, а политические аспекты должны были решаться Управлением Высокого представителя.

The armed forces had been restructured and brought under civilian authority and civilians could no longer be tried by military courts.
Была проведена реорганизация вооруженных сил, которые были поставлены под контроль гражданской администрации, и была прекращена практика судопроизводства по делам гражданских лиц в военных судах.

In Guinea-Bissau, a country which finally appeared to have emerged from the chronic instability that had marked its history since independence, the army overthrew the civilian authority on 12 April 2012.
В Гвинее-Бисау, стране, которая, казалось, смогла наконец преодолеть хроническую нестабильность, преследовавшую ее с момента обретения независимости, 12 апреля 2012 года армия свергла гражданскую власть.

The deployment of the armed forces shall always be temporary, shall be conducted under civilian authority and shall not involve any limitation on the exercise of the constitutional rights of citizens.
Такая деятельность армии всегда носит временный характер, осуществляется под контролем гражданских властей и не подразумевает какого-либо ограничения реализации конституционных прав граждан.

Establish an independent civilian authority charged with receiving complaints and investigating allegations of crimes committed by members of the Zimbabwe Republic Police, military and armed forces(Austria);
Создать независимый гражданский орган, уполномоченный получать жалобы и расследовать утверждения о преступлениях, совершенных сотрудниками Республиканской полиции, военнослужащими и представителями вооруженных сил Зимбабве( Австрия);

The formal separation of the police from the military in 1999, as a vital aspect of the effort to ensure an independent civilian authority responsible for maintaining law and order;
Официальное отделение полиции от армии в 1999 году как исключительно важный аспект усилий по обеспечению независимости гражданской власти, ответственной за поддержание правопорядка;

The importance of UNMIK is shown by the fact that, as the highest civilian authority in Kosovo, it coordinates activities of international regional governmental and non-governmental organizations.
О значении МООНВАК свидетельствует тот факт, что, будучи высшей гражданской властью в Косово, она координирует деятельность международных региональных правительственных и неправительственных организаций.

Security institutions should be transparent, respectful of the rule of law and human rights, and accountable to democratic civilian authority, such as parliament and the jus tice system.
Институции сектора безопасности должны быть прозрачными, уважать верховенство закона и прав человека, они должны быть подотчетными демократическим гражданским властям- парламенту и судебной системе.

They are also the highest regional civilian authority representing the Special Representative and are de facto directing the region on his behalf in all aspects of civilian life.
Они также являются самыми главными районными гражданскими руководителями, представляющими Специального представителя, и, действуя от его имени, фактически руководят всеми аспектами гражданской жизни в районах.

The army had not yet apparently acquired the status of neutrality which its position demanded and its members sometimes refused to submit to civilian authority for reasons clearly connected with its politicization.
Представляется, что армия еще не приобрела полагающийся ей нейтральный статус и ее служащие иногда отказываются подчиняться гражданской власти по причинам, явно связанным с ее политизацией.

In general, was there a civilian authority responsible for determining whether accusations of aggravated terrorism were well founded, or were cases simply brought immediately before a military court on the basis of suspicion alone?
И вообще, существует ли какой-либо гражданский орган, которому поручено определять обоснованность обвинений в особо тяжком терроризме, или же эти дела немедленно передаются в военный трибунал на основе простых подозрений?

He will also promote efforts of the United Nations country team to support the expansion of the Government's civilian authority south of the Litani River, together with that of the military.
Специальный координатор будет также поощрять усилия страновой группы Организации Объединенных Наций по содействию распространению гражданской власти правительства к югу от реки Литани наряду с властью военных.

Those restrictions, which should be extended, and other similar acts of Congress would help to strengthen the position of Indonesian leaders wishing to place the armed forces under civilian authority.
Подобные ограничения, действие которых намереваются продлить, и планируемое Конгрессом принятие аналогичных законов будет способствовать укреплению позиций индонезийских властей, которые хотели бы поставить вооруженные силы под контроль гражданских властей.

Area C, approximately 61 per cent of the area of the West Bank, is under almost full Israeli military and civilian authority, including with respect to law enforcement and the building and planning regimes.
Район С, площадь которого составляет приблизительно 61 процент территории Западного берега, находится почти полностью в ведении военных и гражданских властей Израиля, включая правоохранительные функции и режимы строительства и планирования.

Since the end of the period covered by this report, the following events have occurred which the media and organizations working for the defence of human rights view as potential contributions to the fight against impunity and to the strengthening of civilian authority.
По окончании периода, охватываемого настоящим докладом, произошли следующие события, которые, по мнению средств массовой информации и организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, возможно представляют собой вклад в борьбу с явлением безнаказанности и в деятельность по укреплению гражданской власти.

We recognise that building a democratic society above all entails enabling legitimate and effective civilian authority embodied in a democratically elected government and served by transparent and strong, functioning institutions.
Мы признаем, что построение демократического общества требует установления конструктивной легитимной и эффективной гражданской власти избранного демократическим путем правительства, осуществляемой транспарентными и активно функционирующими институтами.

The Mission verified that the armed forces had assumed public security functions with no regard for the restrictions laid down in the Peace Agreements, which stipulate that they should act only for limited periods, under civilian authority and in exceptional circumstances.
Миссия установила, что армия вмешивалась в эти вопросы без учета ограничений, предусмотренных в Мирных соглашениях, согласно которым армия может предпринимать действия лишь в течение ограниченных периодов времени под руководством гражданских властей и лишь в исключительных случаях.

Human rights violations such as acts of torture and enforced disappearance are also investigated by a civilian authority headed by the Deputy Attorney General and should be heard by a special court presided over by the Judge of the Appellate Court.
Такие нарушения прав человека, как акты пыток и принудительные исчезновения, также расследуются гражданским органом, возглавляемым заместителем Генерального прокурора, и должны заслушиваться в специальном суде, председателем которого является судья Кассационного суда.

UNHCR recommended that Greece ensure a fair and effective asylum procedure, including by removing the asylum procedure from the competence of the police and transferring it to a new, autonomous, civilian authority; and by setting up an independent appeals authority..
УВКБ рекомендовало Греции обеспечить справедливую и эффективную процедуру убежища, в том числе выведя процедуру убежища из круга ведения полиции, передав ее новому самостоятельному гражданскому органу и учредив независимый апелляционный орган..