CLAIMANTS IN THIS INSTALMENT на Русском - Русский перевод

• заявители этой партии
• заявители данной партии претензий
• заявителей этой партии

Примеры использования Claimants in this instalment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two claimants in this instalment seek compensation for restart costs.
Два заявителя претензий данной партии испрашивают компенсацию расходов на возобновление деятельности.

With respect to four claims, however, the Panel found that the claimants in this instalment proved their ownership of the businesses.
Однако в случае четырех претензий Группа сделала вывод, что заявители этой партии доказали свое право собственности на предприятия.

Claimants in this instalment have sought compensation under all of these loss types.
Заявители претензий в этой партии испрашивали компенсацию всех вышеуказанных видов потерь.

With regard to the principal amount of the guarantee, the claimants in this instalment have not shown that they made any payments or suffered any loss.
Что касается основной суммы гарантий, то заявители претензий этой партии не продемонстрировали того, что они произвели какие-либо платежи или понесли какие-либо потери.

As the claimants in this instalment have not established that the funds were transferable out of Iraq, no compensation is recommended.
Поскольку заявители претензий в составе этой партии не продемонстрировали того, что они могли переводить валютные средства за пределы Ирака, компенсация не рекомендована.

Subsequent to such payment, the liquidation in Kuwait was finalized and a surplus distributed to the shareholders, including the two Austrian corporate claimants in this instalment.
В результате такого платежа процесс ликвидации корпорации в Кувейте был завершен и остаток денежных средств был распределен среди акционеров, включая двух австрийских корпоративных заявителей в этой партии претензий.

Three claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 774,492(approximately US$2,679,903) for loss of contract.
Три заявителя претензий в составе данной партии испрашивают компенсацию в общем объеме 774 492 кувейтских динаров( примерно 2 679 903 долл. США) в отношении потери контрактов.

The Panel is of the view that in a"late claims" programme, there is a risk that third parties not eligible for late filing may attempt to claim their own losses through claimants in this instalment.
Группа считает, что в рамках программы рассмотрения" просроченных претензий" существует риск того, что третьи стороны, не имеющие права на подачу претензий после истечения установленного срока, могут попытаться заявить свои собственные потери через заявителей этой партии.

Claimants in this instalment have sought compensation under all loss categories identified on Form E, except loss of business transaction or course of dealing.
Заявители этой партии истребуют компенсацию по всем категориям потерь, указанным в форме E, за исключением потерь, связанных с коммерческими сделками или деловой практикой.

However, the auditor was unwilling to retrieve the electronic data in relation to any of the claimants in this instalment for which the firm allegedly reissued contemporaneous pre-invasion audited financial statements despite several requests by the mission team.
Однако, несмотря на несколько просьб со стороны участвовавшей в миссии группы, аудитор не пожелал извлечь электронные данные ни по одному из заявителей этой партии, для которых фирма якобы восстановила проверенные финансовые ведомости за период, предшествовавший вторжению.

Seven claimants in this instalment submitted claims for uncollectible receivables or"bad debts" aggregating KWD 10,646,576 approximately USD 36,839,363.
Семь заявителей в составе настоящей партии предъявили претензии в отношении безнадежной дебиторской задолженности на общую сумму 10 646 576 кувейтских динаров приблизительно 36 839 363 долл. США.

With respect to D1 forced hiding, illegal detention and hostage taking claims, the Panel also noted that the incidence of loss was higher among the claimants in this instalment, although they claimed compensation for fewer days in instances of forced hiding and illegal detention.
Применительно к претензиям категории" D1", касавшимся необходимости скрываться, незаконного задержания и захвата в качестве заложника, Группа также отметила более высокую частотность потерь у заявителей этой партии, хотя в случаях, связанных с необходимостью скрываться и незаконным задержанием, они истребовали компенсацию за меньшее число дней.

Nine claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or“bad debts” aggregating over KD 3.9 million approximately US$13.5 million.
Девять заявителей претензий этой партии потребовали возмещения невозместимой задолженности или" безнадежных долгов" на общую сумму в размере свыше 3, 9 млн. кувейтских динаров примерно 13, 5 млн. долл. США.

Claims for businesses that resumed operations after the liberation of Kuwait but did not submit post-liberation accounts were regarded as presenting a“risk of overstatement”, unless the omission to submit the accounts was sufficiently explained. As noted above, the Panel's first procedural order dated 20 February 1998 requested all claimants in this instalment to submit copies of their annual audited accounts for 1988 to 1993.
Претензии от предприятий, возобновивших деятельность после освобождения Кувейта, но не представивших отчетность за период после освобождения, относились к разряду претензий, сопряженных с" опасностью завышения", если только не было представлено удовлетворительного объяснения причин такого упущения. Как отмечено выше в соответствии с первым процедурным предписанием Группы от 20 февраля 1998 года, всех заявителей претензии этой партии просили представить копии их годовой проверенной отчетности за период 1988- 1993 годов.

However, in some instances, claimants in this instalment are alleging they sustained losses in respect of a portion of their business conducted outside such a country.B.
Однако в некоторых случаях заявители претензий из состава данной партии утверждают, что они понесли потери в отношении той части их деловых операций, которая проводится за пределами такой страны.

Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing real property claims in earlier"E4" instalments..
Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, с которыми столкнулась Группа при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий" Е4.

With respect to the D1 departure claims, the Panel noted that the data indicated that claimants in this instalment claimed for this loss type more frequently than claimants in the regular claims programme and had higher average and median claimed amounts and higher average and median recommended awards.
В случае претензий категории" D1", касавшихся отъезда, Группа обратила внимание на тот факт, что заявители данной партии истребовали компенсацию за этот вид потерь чаще, чем заявители в рамках регулярной программы рассмотрения претензий, и что в этом случае средние и медианные суммы истребуемой и рекомендуемой компенсации были выше.

Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier"E4" instalments, when reviewing loss of real property claims.
Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий" Е4.

The Panel finds that most claimants in this instalment have been able to produce sufficient evidence to establish the existence of a loss suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что большинство заявителей претензий данной партии смогли предъявить достаточные доказательства, подтверждающие существование потерь, которые являются непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in earlier"E4" instalments..
По претензиям настоящей партии заявители представляли такие же виды доказательств, с которыми Группа уже имела дело в предыдущих партиях" Е4" при рассмотрении претензий в отношении потерь материального имущества.

Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of real property claims in earlier"E4" instalments..
Заявители претензий этой партии представили доказательства, аналогичные тем, с которыми Группа имела дело при рассмотрении претензий по поводу потери недвижимости, относящихся к предыдущим партиям претензий" Е4.

Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in earlier"E4" instalments..
Заявители этой партии претензий представляли доказательства, аналогичные тем, с которыми Группа имела дело при рассмотрении претензий в связи с потерями материального имущества, относящихся к предыдущим партиям претензий" Е4.

The claimants in this instalment typically advance a number of loss elements arising from the disruption of their oil field service and supply business, and the destruction of assets used in that business.
Заявители претензий этой партии обычно истребуют ряд элементов потерь, вызванных нарушением их деятельности по обслуживанию и снабжению нефтепромыслов, а также уничтожением имущества, использовавшегося в такой деятельности.

The claimants in this instalment assert losses arising from the disruption of their businesses and the destruction of oil and gas by fires and spills resulting from the well blow-outs that occurred at the end of the conflict.
Заявители претензий этой партии претендуют на возмещение потерь, причиненных в результате нарушения нормального хода их деятельности и уничтожения нефти и газа в результате пожаров и разливов вследствие подрыва устьев скважин в конце конфликта.

Most claimants in this instalment submitted audited accounts to establish the existence, ownership and value of the tangible assets damaged or lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Большинство заявителей претензий в составе данной партии представили проверенные счета для подтверждения существования имущества, поврежденного или утраченного непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, права собственности на него и его стоимости.

Most claimants in this instalment submitted audited accounts to establish the existence, ownership and value of the tangible assets damaged or lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Большинство заявителей претензий этой партии представили проверенные счета для подтверждения существования материального имущества, права собственности на него и стоимости имущества, которое было повреждено или утрачено непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier"E4" instalments in relation to claims for loss of tangible property. See the Second"E4" Report, paragraphs 55-56.
Заявители претензий этой партии, как правило, представляли доказательства, аналогичные тем, с которыми Группа сталкивалась в предыдущих партиях" Е4" при рассмотрении претензий в связи с потерей материальной собственности см. второй доклад" Е4", пункты 55- 56.

Several claimants in this instalment, namely travel agents or hotels, are seeking compensation for the unpaid bills of Kuwaiti parties for services provided in Cyprus, Egypt and Germany prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Несколько заявителей претензий в составе этой партии, а именно турагентство или гостиница, испрашивают компенсацию в отношении не оплаченных кувейтскими сторонами счетов за услуги, предоставленные на Кипре, в Египте и Германии до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in the previous"E4" instalments, particularly instalment twenty-three(A), which relates to stand alone claims.
Заявители в этой партии представили доказательства того же вида, с которыми Группа столкнулась при рассмотрении претензий в связи с потерей материальной собственности в предыдущих партиях" Е4", в частности по двадцать третьей( A) партии, которая включает самостоятельные претензии.

The Panel was concerned that claimants in this instalment, who learned of their eligibility to file a claim more than a decade after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, would face unique obstacles in accessing primary business records, as these records may have been discarded or lost years ago.
Группа была обеспокоена тем, что заявители этой партии, узнавшие о наличии у них права на подачу претензии более чем 10 лет спустя после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, могут столкнуться с беспрецедентными трудностями при получении доступа к первичной деловой документации, поскольку эта документация могла быть выброшена или утрачена за многие годы до этого.