CLARITY AND COHERENCE на Русском - Русский перевод

• ясности и согласованности
• четкость и слаженность

Примеры использования Clarity and coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would provide the best clarity and coherence in the law.
Это обеспечит всю наибольшую ясность и последовательность законодательства.

It generated new hope that poverty and deprivation can be attacked with greater clarity and coherence.
Она вселила новую надежду на то, что с нищетой и лишениями можно вести борьбу с большей ясностью и последовательностью.

Iv There must be stability, clarity and coherence in implementation;
Iv процесс осуществления должен быть стабильным, ясным и согласованным;

He underlined the aim of the framework, which was to provide substantive capacity in the main UNDP focus areas emphasizing clarity and coherence.
Он подчеркнул цель этих рамок, которая заключается в обеспечении широких возможностей в основных приоритетных областях ПРООН, предусматривая при этом четкость и согласованность деятельности.

Reinforcing the clarity and coherence of UNHCR's policy-making and decision-making procedures;
Повышение четкости и последовательности процедур разработки политики и принятия решений УВКБ ООН;

The Committee points out that, in contrast to the budget submission of the Office, the performance measures presented in many other budget fascicles lack clarity and coherence.
Комитет указывает, что в отличие от бюджетного документа Управления показатели для оценки работы, предложенные во многих других брошюрах, лишены ясности и согласованности.

The coordinating bodies lack clarity and coherence in their respective roles and objectives.
Координационным органам не хватает ясности и согласованности в том, что касается их функций и целей.

We have initially studied the Yogyakarta Principles and recognize their usefulness in bringing greater clarity and coherence to States' human rights' obligations.
Мы уже изучили Джокьякартские принципы и признали их целесообразность с точки зрения внесения большей ясности и согласованности в" правозащитные" обязательства государств.

This should also bring about greater clarity and coherence among all the organizations charged with the task of this transformation, on both the normative and operational sides.
Это позволит также внести более полную ясность и согласованность в работу всех организаций, которые занимаются вопросами такого преобразования, как на нормативном, так и на оперативном уровне.

Through you, I would like to extend my delegation's warmest felicitations to Mr. Abdul Hannan, Ambassador of Bangladesh, for the clarity and coherence he brought to bear on our work at the beginning of this session.
В вашем лице я хотел бы выразить самые теплые поздравления моей делегации послу Бангладеш г-ну Абдулу Ханнану за ту четкость и слаженность, какие он привнес в нашу работу в начале этой сессии.

Such cooperation could aim at giving clarity and coherence to the positive standards that have been established at various levels for FDI in areas such as entry and establishment, national treatment, settlement of disputes, fair and equitable treatment and transfer of funds.
Такое сотрудничество можно было бы сориентировать на обеспечение большей четкости и согласованности позитивных стандартов, установленных на различных уровнях для ПИИ в таких областях, как проникновение на рынок и учреждение фирм, национальный режим, урегулирование споров, справедливый и равноправный режим и перевод средств.

The previous distribution of roles had led to a lack of clarity and coherence in the allocation of responsibility in this regard.
При прежнем распределении ролей отсутствовала ясность и последовательность в распределении обязанностей в этой области.

With regard to recommendation No. 7, Finland reported, inter alia, that it had initially studied the Yogyakarta Principles and recognized their usefulness in bringing greater clarity and coherence to States' human rights' obligations.
Относительно рекомендации№ 7 Финляндия заявила, в частности, что она в первоначальном порядке изучила Джокьякартские принципы и признала их ценность с точки зрения повышения ясности и согласованности правозащитных обязательств государств.

Thus, this report will make recommendations intended to bring clarity and coherence to the Organization's overall approach to its rule of law activities and assistance.
В этой связи в настоящем докладе будут сделаны рекомендации в целях уточнения и согласования общего подхода Организации к деятельности и оказанию помощи в области верховенства права.

The delegation of Finland stated that her Government had studied the Yogyakarta Principles and stated that they are a useful tool to bring clarity and coherence to States' human rights obligations.
Член делегации Финляндии заявила, что правительство ее страны изучило Джокьякартские принципы, и отметила, что они являются полезным инструментом для внесения ясности и четкости в обязательства государств в области прав человека.

The effective and costefficient involvement of industry requires clarity and coherence in the allocation of mandates and responsibilities between public bodies and industry.
Для обеспечения эффективного и рентабельного участия промышленности необходимо обеспечить четкое и согласованное распределение функций и обязанностей между государственными органами и промышленностью.

At the country-office level, there is clearly a continuing need to ensure a full alignment with other programme instruments such as the country cooperation framework(CCF), the country office management plan(COMP) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) in order to assure clarity and coherence of purpose.
На уровне страновых отделений явно сохраняется необходимость обеспечить полное соответствие с другими программными инструментами, такими, как страновые рамки сотрудничества( СРС), план страновых отделений по вопросу об управлении( ПСОУ) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность целей.

My appreciation also goes to your predecessors for the clarity and coherence they brought to the work of the Conference.
Я также выражаю признательность вашим предшественникам за того рода четкость и слаженность, какие они привнесли в работу Конференции.

In order to ensure the clarity and coherence of UNIDO's activities under each of the three thematic priority areas in the medium-term programme framework, and to maximize the potential for synergies between the results of all branches and units of the Organization, and between UNIDO and other actors in the multilateral development system, a set of desired policy and institutional outcomes have been defined for each thematic priority area at the regional and country level.
Чтобы обеспечить ясность и последовательность деятельности ЮНИДО в каждой из трех тематических приоритетных областей, отраженных в рамках среднесрочной программы, и максимальную взаимодополняемость результатов деятельности всех секторов и подразделений Организации, а также усилий ЮНИДО и других участников многосторонней системы деятельности в области развития, по каждой из тематических приоритетных областей на региональном и страновом уровнях определен ряд рекомендуемых программных и институциональных результатов.

This must be modified in the interest of obtaining greater clarity and coherence in the draft articles and avoiding ambiguities.
Это положение следует пересмотреть в интересах обеспечения большей ясности и согласованности проекта статей и во избежание двусмысленности.

In societies undergoing rapid change as an effect of globalization or other forms of transition, a strong administrative capacity offers much-needed clarity and coherence for the implementation of national priorities, including those connected with MDG targets.
В странах, где происходят быстрые изменения вследствие глобализации и других переходных форм, мощный управленческий потенциал обеспечивает столь необходимую четкость и последовательность соблюдения национальных приоритетов, включая те, которые связаны с задачами ЦРТ.

Factors inhibiting economic integration include: deficiencies in human and institutional capacity; a lack of clarity and coherence in domestic policies; and inadequate information on which to base decision-making.
К факторам, препятствующим экономической интеграции, относятся следующие: недостаточный человеческий и институциональный потенциал; отсутствие ясности и взаимосвязанности во внутренней политике и отсутствие надлежащей информации для принятия решений.

The higher output resulted from the necessity to organize round-table discussions and to hold several bilateral and multilateral meetings to ensure clarity and coherence in the drafting and implementation of different security sector reform strategic plans.
Увеличение показателя обусловлено необходимостью в проведении дискуссий<< за круглым столом>> и нескольких двусторонних и многосторонних совещаний для обеспечения точности и единообразия формулировок при подготовке и осуществлении различных стратегических планов в отношении реформы сектора безопасности.

Within the limited scope of this exercise, the Secretary-General made an effort to introduce, where possible, organizational and programmatic adjustments in an effort to improve clarity and coherence of functions within and among different parts of the Secretariat engaged in development work.
В пределах ограниченных возможностей, предоставившихся благодаря подготовке настоящего доклада, Генеральный секретарь предпринял попытку осуществить, где это возможно, организационные и программные корректировки в стремлении повысить четкость и согласованность функций отдельных подразделений Секретариата, занимающихся связанной с развитием работой, и их распределения между этими подразделениями.

The Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination among specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system under their respective mandates, as well as with the Bretton Woods institutions, international donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations and civil society for ensuring operational clarity and coherence on the ground during implementation of those comprehensive strategies in the post-conflict peace-building phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
Комитет подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества и координации между специализированными учреждениями, фондами и программами в рамках системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, а также с учреждениями бреттон- вудской системы, международными донорами, гуманитарными организациями, неправительственными организациями и гражданским обществом в интересах обеспечения оперативной четкости и последовательности действий на местах в процессе осуществления этих всесторонних стратегий в ходе постконфликтных этапов миростроительства, с тем чтобы обеспечить планомерный переход к долговременной деятельности в области развития.

Proposals will be reviewed on the basis of their completeness, coherence, clarity and attention to detail.
Предложения будут рассматриваться исходя из их полноты, связности, ясности и детализированности.

The European Union Regulation on population censuses includes a reference to the following quality assessment dimensions: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.
Постановление ЕС о переписях населения содержит ссылку на следующие аспекты оценки качества: значимость, точность, своевременность, пунктуальность, доступность, ясность, сопоставимость и согласованность.

Clarity and strategic coherence, especially among Afghanistan, the United States and Pakistan.
Крайне важными являются четкость и стратегическая согласованность, особенно между Афганистаном, Соединенными Штатами и Пакистаном.

The clarity of roles and coherence between sector regulators and competition authorities would avoid duplication and conflicts and enhance implementation.
Четкость распределения функций и согласованность между органами отраслевого регулирования и органами по вопросам конкуренции позволяет избежать дублирования усилий и конфликтов, тем самым укрепляя процесс проведения политики.

The clarity of roles and coherence between sector regulators and competition authorities would avoid duplication and conflicts, and enhance implementation.
Четкость распределения функций и согласованность действий между секторальными регулирующими органами и органами по вопросам конкуренции позволили бы избежать дублирования и конфликтов, а также повысить эффективность применения норм регулирования.