CLEAR DIRECTIONS на Русском - Русский перевод

• четкие указания
• четкие направления
• четкие ориентиры

Примеры использования Clear directions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no longer any ideologies, established values or clear directions.
Более не существует идеологий, установившихся ценностей и четких направлений.

You will gear clear directions about creating a deck that suits your playstyle and how to play it afterwards.
Вам дадут четкие указания по созданию подходящей для вас колоды и расскажут тактику игры за эту колоду.

Sanctioned by the National Congress, the policy set out clear directions on protecting the rights of the disabled.
Эта политика была одобрена Конгрессом и предусматривает четкие направления действий по защите прав инвалидов.

Clear directions were needed on UNCTAD's future work in services, in terms of its analytical and research activities in different sectors, the strengthening of the link between its analytical work and the negotiations on services, and more target-oriented technical cooperation programmes to provide countries with the input they needed to make good use of the results of the analysis.
Необходимо определить четкие ориентиры для будущей работы ЮНКТАД в области услуг с точки зрения ее аналитической и исследовательской деятельности в различных секторах, укрепления связи между ее аналитической работой и переговорами по проблематике услуг, а также обеспечения большей сфокусированности программ технического сотрудничества на удовлетворении потребностей стран в деле эффективного использования результатов аналитической работы.

Excellencies, you have sketched out clear directions for adapting this Organization to its role in the new century.
Ваши Превосходительства, вы наметили четкие направления для того, чтобы адаптировать эту Организацию к ее роли в новом столетии.

His group believed that by adopting guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery member States had given clear directions for the conduct of UNCTAD's work.
По мнению его Группы, приняв руководящие принципы функционирования межправительственного механизма, государства- члены наметили четкие ориентиры для проведения работы ЮНКТАД.

The Secretariat should provide clear directions and specific criteria for the submission of national cost data.
Секретариату следует подготовить четкие инструкции и сформулировать конкретные требования в отношении запрашиваемых национальных данных.

Bibigul Assylova noted that within the framework of the seventh direction of the Address of the Head of State"Human Capital- the Basis for Modernization", clear directions of activity in the education system for the near future are defined.
Бибигуль Асылова отметила, что в рамках седьмого направления Послания Главы государства« Человеческий капитал- основа модернизации» в системе образования определены четкие направления деятельности на ближайшую перспективу.

I must underline that, under the current circumstances, clear directions from the Security Council are crucial, if these talks are to produce any acceptable result.
Я должен подчеркнуть, что в нынешних условиях четкие указания Совета Безопасности имеют решающее значение для достижения на этих переговорах приемлемых результатов.

The successor states carefully studied the proposal put forward by the representative of Ghana at the Fifth Committee session held on 14 October 2002 and would like to refer to it in its entirety and for the purpose of clarity quote the official records of the session:"The representative of Ghana(Mr. Agyeman) pointed out that clear directions were needed so that the Secretariat could settle that issue definitively.
Государства- преемники внимательно изучили предложение, выдвинутое представителем Ганы на заседании Пятого комитета, состоявшемся 14 октября 2002 года, и хотели бы привести его полностью, взяв-- для ясности-- текст соответствующего выступления из официального отчета о заседании:<< Представитель Ганы( гн Агьеман) отмечает, что необходимо дать четкие указания, с тем чтобы Секретариат мог окончательно урегулировать этот вопрос.

In the Millennium Declaration, the world leaders gave clear directions for adapting the Organization to the new century.
В Декларации тысячелетия руководители стран мира наметили четкие пути приведения Организации в соответствие с реалиями нового века.

Armenia and Georgia have already set up clear directions in trade and economic cooperation, including transport and energy, agricultural food recycling and numerous other spheres.
В сфере торгово- экономического сотрудничества между Арменией и Грузией уже сформировались четкие направления, которые включают сферу транспорта и энергетики, туризм, переработку сельхозпродукции и многочисленные другие сферы.

To encourage more integration and less fragmentation, identifying clear directions and strategic priorities for the mission.
Содействовать углублению интеграции и бороться с фрагментированностью посредством формирования ясных директив и стратегических приоритетов миссий.

While on paper the Johannesburg Plan of Implementation provides seemingly clear directions, in practice the concept of sustainable development, rather than becoming a strategy that would spread through the entire work of the United Nations and provide the core guidance for all United Nations activities, developed into a separate item on organizations' agendas.
На бумаге Йоханнесбургский план выполнения решений дает, казалось бы, четкие указания, на практике же концепция устойчивого развития вместо того, чтобы стать стратегией, которая пронизала бы всю работу Организации Объединенных Наций и обеспечила основные руководящие принципы всей деятельности Организации Объединенных Наций, превратилась в отдельный вопрос в повестках дня организаций.

The State party further refers to the trial transcript which shows that the judge provided clear directions for the interpretation of all that was being said in Court.
Государство- участник далее ссылается на стенограмму слушания дела, из которой следует, что судья давал четкие указания по переводу всего говорившегося в суде.

The case of the Narmada dams is of particular concern; despite clear directions by the Supreme Court in 2000, thousands of affected people have still not been adequately resettled and rehabilitated.
Особую озабоченность вызывает дело о плотинах Нармады: несмотря на четкие указания Верховного суда в 2000 году, тысячи пострадавших людей все еще не добились надлежащего расселения и реабилитации.

The EU expressed the support for the strategy and appreciated the clear directions it gave for continuing the work on industrial safety.
ЕС выразил поддержку стратегии и с удовлетворением отметил предусмотренные стратегией четкие направления для продолжения работы в области промышленной безопасности.

Therefore, they should try to offer the most efficient route and give very clear directions, so as to minimize the number of contacts and enable the vpatient to receive as much as care and support as possible on the first contact.
Таким образом, они должны попытаться предложить наиболее эффективный маршрут и давать предельно четкие указания, с тем, чтобы свести к минимуму количество контактов и дать пациентке возможность получить максимальное количество внимания и поддержки при первом же приеме.

The Mayor also promised to visit Fujairah and offered to create working groups which would point out clear directions for experience exchange in erban economy management as well as would work out a number of investment packages.
Мэр также заверил, что взаимным визитом посетит Фуджейру и предложил создать рабочие группы, которые наметят конкретны направления сотрудничества с точки зрения обмена опытом в сфере управления городским хозяйством, а также обсудят вопросы инвестиционных проектов.

UNICEF decides to act as an advocate for integrating gender equality into the different types and phases of emergencies with its inter-agency partners and provides its field staff with clear directions on how they could play a leadership role within the coordination process required for this to be effective, for example, by holding stakeholder consultations on the recently released IASC Gender Handbook on Humanitarian Action.
ЮНИСЕФ совместно с его межучрежденческими партнерами следует выступать за учет принципа гендерного равенства в различных видах чрезвычайных ситуаций и на различных этапах реагирования на них, а также разработать четкие указания для полевого персонала в отношении того, каким образом эти сотрудники могут играть ведущую роль в процессе координации в целях обеспечения его эффективности, например посредством проведения консультаций с участием заинтересованных сторон, посвященных недавно опубликованному Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК)<< Руководству по учету гендерных аспектов в рамках гуманитарной деятельности.

The practice of stewardship includes examining and improving health system performance in safeguarding the public health sector for all citizens, setting priorities and clear directions based on evidence and an agreed set of values, providing leadership and taking responsibility while encouraging joint action by a wide number of partners and collaborators to contribute to the purpose of the whole health system, and thus to national health policy.
Практическое осуществление руководящей роли включает в себя изучение функционирования системы здравоохранения и улучшение его при гарантировании государственного сектора здравоохранения для всех граждан, установлении приоритетов и ясных направлений на основе имеющихся фактов и согласованного набора ценностей, обеспечении ведущей роли и взятии на себя ответственности с одновременным поощрением совместных действий со стороны широкого круга партнеров и сотрудничающих сторон для содействия достижению цели всей системы здравоохранения и таким образом для содействия проведению в жизнь национальной политики в области здравоохранения.

The UNOPS strategic plan, 2010-2013(DP/2009/36) provides clear direction for the budget.
Стратегический план ЮНОПС на 2010- 2013 годы( DP/ 2009/ 36) содержит четкие указания в отношении бюджета.

Clearer directions and objectives at national, local, regional and international levels;
Более четкие указания и цели на национальном, местном, региональном и международном уровнях;

Implementing authorities need clear direction on new legislation.
Учреждениям- исполнителям необходимо давать четкие инструкции в отношении новых законов.

They wished for clear direction from our leaders, and they received it.
Они ждали от своих руководителей четких ориентиров, и они получили их.

Provided clear direction for the GEF as it developed its Operational Strategy.
Послужило четким указанием для ГЭФ в том, что касается разработки им своей Оперативной стратегии.

But chef Ramsay gave her clear direction.
Диктор Но шеф Рамзи дал ей четкое указание.

I stood in this room three months ago and gave you all very clear direction.
Три месяца назад, стоя на этом же месте, я дал вполне конкретные указания.

If a State ratified it, it was going in a clear direction.
Если государство ратифицирует его, то оно движется в четком направлении.

Due to the lack of a workplan, the Unit appeared to be deprived of a clear direction.
Ввиду отсутствия плана работы, как представляется, четкое руководство деятельностью Группы отсутствует.