CLEAR REASONS на Русском - Русский перевод

• очевидные причины
• ясным причинам
• понятным причинам

Примеры использования Clear reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difficulty arose because of two clear reasons.
Проблема возникла по двум очевидным причинам.

Clear reasons for your future-proof investment.
Очевидные причины для надежных инвестиций в будущее.

He noted that the police namely had clear reasons for organizing this provocation.
Он отметил, что именно у полиции были ясные мотивы для организации этой провокации.

I will not place here references to exchange offices for quite clear reasons.
Я не буду здесь размещать ссылки на непосредственно обменные пункты по вполне понятным соображениям.

In some cases, no clear reasons were given for extensions of the consultancy.
В некоторых случаях для продления таких контрактов не имелось никаких явных причин.

It is even conceivable that declarations are made without clear reasons for political motives.
Можно даже допустить, что заявления делаются без четких оснований по политическим мотивам.

There are six clear reasons why our involvement makes sound and common sense.
Существуют шесть простых причин, почему наше участие оправдано и отвечает здравому смыслу.

And above all, they will not have any legitimacy for the following simple and clear reasons.
А самое главное заключается в том, что они не будут легитимными по следующим простым и ясным причинам.

Local authorities for not quite clear reasons were not inclined to grant my participation at the burial of Father Gregory.
Местные власти по не вполне ясным причинам не склонны были допустить мое участие в погребении отца Григория.

This is one of the hardest times in life of Varuzhan which for the clear reasons he doesn't like to remember.
Это одно из самых тяжелых времен вжизни Варужана, о которых по понятным причинам он не любит вспоминать.

For clear reasons, Armenia supports the peoples self-determination principle and Georgia backs the principle of territorial integrity.
По понятным причинам Армения поддерживает принцип самоопределения, а Грузия- принцип территориальной целостности.

This does not necessarily imply that all requests need to be honoured; however, clear reasons should be provided where requests are not honoured;
Это необязательно подразумевает, что следует выполнять все запросы; однако нужно приводить ясные причины, по которым запросы не были выполнены;

In other cases, prosecutors demanded that providers block the online versions through the courts, or, sometimes without going to court, without clear reasons.
В других случаях прокуратуры требовали от провайдеров блокировок таких онлайн- версий через суд, а иногда и без суда, без вполне ясных оснований.

However, management should always give clear reasons for the redeployment of staff resources instead of simply declaring the movement of staff see also para. 36 above.
Однако руководство всегда должно приводить четкие основания для перераспределения кадровых ресурсов, а не просто сообщать о перемещении сотрудников см. также пункт 36 выше.

Mr. Choi(Republic of Korea): The Republic of Korea co-sponsored the draft resolution A/C.1/50/L.3 on nuclear testing for simple but clear reasons.
Г-н Цой( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея выступила в роли одного из соавторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 по вопросу о ядерных испытаниях в силу простых, но ясных причин.

The survey indicated that where accounting policies had been agreed and approved by the Task Force there was a high level of consistent adoption, or clear reasons for non-applicability in a minority of cases, indicating a good degree of harmonization.
В обследовании указывалось, что в тех случаях, когда принципы учета были согласованы и утверждены Целевой группой, эти принципы применялись весьма последовательно, или-- в меньшинстве случаев-- существовали очевидные причины для отказа от их применения, что свидетельствовало о высокой степени гармонизации.

However, for the clear reasons given by well-known experts and in the reports of UNCTAD, IMF, the World Bank and GATT among others, the international community did not yet seem prepared to take the necessary action to liberalize world trade and improve the world economic system.
Однако по очевидным причинам, изложенным известными экспертами и описанным также, в частности, в докладах ЮНКТАД, МВФ, Всемирного банка и ГАТТ, международное сообщество, по-видимому, еще не готово принять необходимые меры в целях либерализации мировой торговли и совершенствования мировой экономической системы.

Although ESC cannot change the tyre/road friction conditions the driver is confronted with in a critical situation, there are clear reasons to expect it to reduce loss-of-control crashes, as discussed below.
Хотя система ЭКУ не в состоянии изменить условия сцепления между шиной и дорогой, когда водитель оказывается в критической ситуации, есть все же явные причины предполагать, что оно позволит сократить, как указывается ниже, число ДТП, вызванных потерей управления.

That exercise should proceed carefully, where appropriate, based on clear reasons and the willingness of delegations to accept proposed changes, and should not be detrimental to the right of all Member States to put forward proposals for the introduction of new agenda items or new draft resolutions.
Такая практика должна применяться, когда это приемлемо, с осторожностью, на основе очевидных причин и готовности делегаций принять предлагаемые изменения и не должна наносить ущерба праву всех государств- членов вносить предложения о включении новых пунктов повестки дня или новых проектов резолюций.

Mr. Boulos(Egypt) said that no distinction should be drawn between business-to-business and business-to-consumer transactions and that the mandate of the working group should not be confined to the former unless there were clear reasons to do so from the outset.
Г-н Булос( Египет) говорит, что не следует различать сделки между самими коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями и что мандат рабочей группы не должен ограничиваться первым из двух видов сделок, если только для этого нет четких оснований с самого начала.

The State party also observes that the Supreme Court gave clear reasons for dismissing the application for special review, noting that the appellant did not reveal new facts or evidence which would prove his innocence and which moreover he could have obtained before the trial was held.
Помимо этого, государствоучастник отмечает, что Верховный суд четко аргументировал решение отклонить чрезвычайное ходатайство о пересмотре дела, указав на то, что заявитель не представил новых фактов или элементов доказательств, которые свидетельствовали бы о его невиновности, а представил лишь те элементы, которые можно было получить еще до первого судебного разбирательства.

The respective technical and economic departments and government agencies may be able to start combining data sets with existing resources through regular collaborative meetings and exchanges, but need to be given clear reasons and instructions for doing so.
Соответствующие ведомства, занимающиеся техническими и экономическими вопросами, и правительственные учреждения могут начать процесс объединения массивов данных с существующими ресурсами на основе регулярных совместных совещаний и обменов, однако им необходимо дать четкие обоснования и указания того, как это делать.

The Board pointed out that at the United Nations Office at Vienna the requesting units needed to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.
Комиссия отметила, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене подразделениям, нуждающимся в услугах консультантов, следует планировать их использование при более полном соблюдении официальных процедур и на более своевременной основе с уделением большего внимания подбору возможных кандидатов и четкой мотивировке и обоснованию того или иного выбора.

These criteria would serve as an analytical grid for States to assess each import, export or transfer application submitted to them and at the same time provide both their government departments responsible for control and other States parties with transparent and clear reasons for the rejection of such applications.
Эти критерии должны служить своего рода системой координат, которой государства будут пользоваться при оценке каждой из представленных заявок на осуществление импорта, экспорта или передачи, одновременно предоставляя как государственным департаментам, отвечающим за осуществление контроля, так и другим государствам- участникам договора транспарентные и понятные причины отказа в удовлетворении соответствующих заявок.

And such changes are possible when business has a clear, reasoned position.
И такие изменения возможны, когда есть четкая аргументированная позиция бизнеса.

Death due to a respiratory illness without a clear reason.
Смерть от болезни дыхательных органов, без явной причины.

The remains taken from this burial place, by present time for not clear reason are lost.
Останки, извлеченные из этого захоронения, по непонятной причине утрачены.

Without a clear reason to invest in fully-elaborated accounts, most countries have shied away from the challenge and expense.
Без четкого обоснования вложений в полностью разработанные счета большинство стран не испытывают особого желания заниматься этой задачей, неся связанные с этим расходы.

For not clear reason identifies the image of the bent emperor to Leon VI, ruling in 886-912.
По непонятной причине отождествляет изображение преклоненного императора к Леону VI, правящему в 886- 912 годах.

The business model must be of a social nature, have a clear reasoned budget, future development and be universal for different regions of our country.
Бизнес- модель должна быть социального характера, иметь четкий аргументированный бюджет, перспективу развития, быть универсальной для разных регионов нашего государства.