CLEAR WARNING на Русском - Русский перевод

• четкое предупреждение
• ясным предупреждением
• недвусмысленное предупреждение
• четкого предупреждения

Примеры использования Clear warning на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm giving you clear warning.
Я ясно предупредил.

Generally, we think, the impact of the events in Mexico on the markets and economies of other countries serves as a clear warning.
В целом, мы полагаем, что влияние событий в Мексике на рынки и экономику других стран служит ясным предостережением.

Early and clear warning 20- 38 6.
Раннее и четкое предупреждение 20- 38 7.

However, I would like to recall that there were clear warning signs.
Однако я хотела бы напомнить, что были четкие предупредительные сигналы.

This unprecedented action sends another clear warning to Mr. Al-Qadhafi and those who still stand by him.
Эта беспрецедентная мера-- еще одно четкое предупреждение г-ну Каддафи и тем, кто все еще поддерживает его.

A clear warning, that the type-approval certificate, issued for the type of engine concerned, is valid only when all of the following conditions are met.
Четкого предупреждения о том, что свидетельство об официальном утверждении типа, выданное в отношении соответствующего типа транспортного средства, действительно только в случае соблюдения всех указанных ниже условий, а именно.

As a minimum, this information shall consist of a label containing clear warning pictograms as indicated below.
Такая информация должна быть приведена как минимум на наклейке, содержащей указанные ниже четкие предупреждающие пиктограммы.

This was necessary and timely to send a clear warning to Iran that the Arab states will not tolerate its continued infringement and are intent to stop it.
Это было необходимое и своевременное решение направить четкое предупреждение Ирану, что арабские государства не будут мириться с ним и намерены остановить его.

Application: Suitable in the highway on both size, exit of middle, sharp and the highway, clear warning for the drivers and the results are obvious.
Применение: Подходит в шоссе на размер, выхода среднего, резкого и шоссе, ясно предупреждение для водителей и результаты очевидны.

The invitation to bid had only contained a clear warning to potential bidders, requesting that they provide their earliest delivery date since this would be a critical factor in the evaluation of offers for award.
Приглашение на торги содержало лишь четкое предупреждение потенциальным участникам торгов, заключавшееся в просьбе указать ближайшие сроки поставки, поскольку это будет одним из решающих факторов при оценке предложений.

Before using a firearm, officers must identify themselves and give a clear warning, if circumstances so allowed.
До применения огнестрельного оружия сотрудники полиции должны представиться в качестве таковых и дать четкое предупреждение о своих намерениях, если это позволяют существующие обстоятельства.

Despite the clear warning by the World Health Organization that restrictive legislation on abortion can result in unsafe abortions leading to death, some countries still restrict access to safe abortion, including by banning abortion in all cases.
Несмотря на ясное предупреждение Всемирной организации здравоохранения о том, что ограничительное законодательство в отношении абортов может привести к проведению небезопасных абортов, влекущих за собой смерть, некоторые страны по-прежнему ограничивают доступ к безопасным абортам, в том числе путем запрета абортов во всех случаях.

Furthermore, it would provide a strong deterrence to potential criminals by giving them a clear warning that there was no place for them to hide.
Кроме того, он все больше будет оказывать сдерживающее воздействие, которое послужит ясным предупреждением для возможных преступников, которые не смогут найти себе убежище.

The proof is the thousands of millions of human beings in the world who today suffer from all sorts of deprivations, and the generalized crisis in the economy, the environment and governance that visibly marks today's world should serve as a clear warning to all.
Доказательством этому служат тысячи миллионов людей в мире, страдающих сегодня от всевозможных лишений, а также общий кризис в экономической, экологической и управленческой областях, который зримо проявляется в современном мире и который должен быть ясным предупреждением для всех.

Today's historic settlement should serve as a clear warning to anyone who would consider profiting from evading United States sanctions.
Эта принципиальная позиция должна послужить недвусмысленным предупреждением любому, кто попытается обойти введенные Соединенными Штатами запреты.

To reinforce this message, in June 2003, the Chairman of the Panel addressed the Conference, issuing a clear warning to potential violators of the embargo.
С целью добиться более четкого осознания этой идеи в июне 2003 года Председатель Группы сделал заявление на заседании Конференции, выступив с недвусмысленным предупреждением в адрес потенциальных нарушителей эмбарго.

Today's historic settlement should serve as a clear warning to anyone who would consider profiting from evading United States sanctions.
Это имеющее историческое значение заявление должно послужить четким предостережением любому, кто планирует избежать действия вводимых Соединенными Штатами запретов.

As a general remark, it was recalled that paragraph 7 of annex II to General Assembly resolution 51/242 contained a similar requirement concerning a clear warning. However, the latter was formulated in less categorical terms.
В порядке общего замечания было отмечено, что пункт 7 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи содержит аналогичное требование относительно недвусмысленного предупреждения, но сформулированное менее категорично.

Among the principal tasks identified in the Five-Point Action Plan is early and clear warning of situations that could potentially degenerate into genocide and the development of a United Nations capacity to analyse and manage information.
Среди основных задач, которые определены в Плане действий, состоящем из пяти пунктов, указано четкое раннее предупреждение о ситуациях, потенциально способных перерасти в геноцид, и развитие потенциала Организации Объединенных Наций в области анализа информации и управления ею.

However, the key element in this incident is constantly overlooked in the rhetoric of the Azeri officials: the fact that, in an unfortunate time of military operations, the Azeri military ignored a clear warning and thus subjected its own people to harm.
Вместе с тем азербайджанские официальные лица в своей риторике постоянно обходят стороной ключевой элемент этих событий: к сожалению, во время проведения военной операции азербайджанские военные проигнорировали недвусмысленное предупреждение и, таким образом, подвергли жизнь своих людей опасности.

She adds:"Worryingly, the latest estimates from the Polaris Observatory should be taken as a clear warning that the elimination of hepatitis C is unlikely to be achieved by 2030 if we continue‘business as usual.
Она добавляет:" Мы обеспокоены последними оценками Центра Polaris, которые следует воспринимать как отчетливое предупреждение, что мы не искореним С к 2030 году, если будем" продолжать в том же духе.

Early and clear warning" and"swift and decisive action", points(d) and(e) of the FivePoint Action Plan, are not the subject of a specific report, although the issues are taken up in the multiple reports on the activities of many United Nations entities, including those of the Special Adviser.
Раннее и четкое предупреждение" и" оперативные и решительные действия"- пункты d и е Плана действий из пяти пунктов- не стали предметом отдельных докладов, хотя и затронуты в многочисленных докладах о деятельности многих структур Организации Объединенных Наций, включая Специального советника.

Such an extension would put a permanent stop to the further spread of nuclear weapons, sending a clear warning to all those who might think of acquiring them.
Такое продление поставит постоянный заслон на пути дальнейшего распространения ядерного оружия, направив недвусмысленное предупреждение всем тем, кто мог бы подумывать о его приобретении.

Publicly condemn practices of torture and give a clear warning that anyone committing such acts, or otherwise complicit, acquiescent or participating in torture, will be subject to criminal prosecution and upon conviction, appropriate penalties;
Публично осудить применение пыток и сделать четкое предупреждение о том, что любое лицо, совершающее такие деяния или иным образом причастное к применению пыток, молчаливо попустительствующее этому или участвующее в этом, будет подвергаться уголовному преследованию, а в случае вынесения обвинительного приговора- соответствующим наказаниям;

When the use of force is unavoidable, State officials shall identify themselves as such and give a clear warning, either verbal or visual, before resorting to the use of force.
Когда применение силы неизбежно, государственные должностные лица представляются в качестве таковых и дают четкое предупреждение либо в вербальной, либо в визуальной форме, прежде чем применить силу.

Officers must identify themselves, give a clear warning of their intent to use firearms, with sufficient time for the warning to be observed, unless to do so would risk death or serious harm to officer or others principle 10.
Должностные лица должны представиться в качестве таковых, дать четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, предоставляя достаточное время для ответной реакции на это предупреждение, за исключением тех случаев, когда эти действия создают для должностных лиц правопорядка опасность смерти или нанесения серьезного ущерба им или другим лицам принцип 10.

In the circumstances defined under article 18(4), the personnel of PMSCs shall identify themselves as such and give a clear warning of their intent to use firearms, if the situation permits.
В случаях, предусмотренных пунктом 4 статьи 18, сотрудники ЧВОК представляются в качестве таковых и дают четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, если это допускается ситуацией.

With regard to the development of a capacity within the United Nations system for early and clear warning of potential genocide, the Secretary-General announced his decision to create a new post of Special Adviser on the Prevention of Genocide, reporting through him to the Security Council.
Что касается создания в системе Организации Объединенных Наций возможностей для раннего и четкого предупреждения о потенциальных ситуациях геноцида, то Генеральный секретарь объявил о своем решении создать новый пост Специального советника по предупреждению геноцида, представляющего через него доклады Совету Безопасности.

It is particularly disturbing that it appears that the armed and security forces did not attempt to resort to nonviolent means before the use of firearms, did not give a clear warning of their intent to use firearms, and did not exercise restraint in the use of such arms.
Особую тревогу вызывает то, что, как представляется, военные и силы безопасности не пытались разрешить ситуацию мирными способами до применения огнестрельного оружия, не сделали ясного предупреждения о намерении использовать огнестрельное оружие и не проявляли сдержанности при применении такого оружия.

Unambiguously reaffirm the absolute prohibition of torture, publicly condemn practices of torture and issue a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible for such acts before the law and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties;
Однозначно вновь подтвердить абсолютное запрещение пыток, публично осудить практику пыток и сделать четкое предупреждение, что любое лицо, совершившее такие акты или иным образом соучаствовавшее или участвовавшее в пытках, будет нести личную ответственность за такие деяния перед законом и будет подвергаться уголовному преследованию и соответствующему наказанию;