CLEARANCE WORK на Русском - Русский перевод

• расчистные работы
• работы по разминированию

Примеры использования Clearance work на Английском языке и их переводы на Русский язык

All clearance work is conducted in accordance with IMAS standards.
Вся расчистная работа проводится в соответствии со стандартами ИМАС.

Work started in summer 2014 on site clearance work to construct new station.
Летом 2014 года были начаты работы по подготовке строительной площадки для будущей станции.

Complex clearance work had been conducted in the areas of the Dnieper and Luchosa rivers.
Наиболее сложные работы по очистке проводились в районах рек Днепр и Лучеса.

Such a study is indispensable before any mine clearance work can take place.
Такое исследование совершенно необходимо до начала каких бы то ни было работ по разминированию.

The request further indicates that all clearance work is conducted in accordance with the International Mine Action Standards.
Запрос далее указывает, что все расчистные работы проводятся в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности.

At the beginning of 2005, military experts were sent to Djibouti to decide on a schedule and on organizational matters related to clearance work.
В начале 2005 года в Джибути были направлены военные эксперты для решения вопроса о графике и организационных проблемах в связи с расчистными работами.

Also in the early stages one has often to do a great amount of clearance work so that the road can be followed at all.
Также, на ранних стадиях часто нужно проделать большую работу по очищению, чтобы по пути вообще можно было идти.

This clearance work returned more than 300 million square metres of land and 16,000 kilometres of roads to local populations for safe and productive use.
Благодаря проведению этих работ в целях разминирования местному населению было возвращено для безопасного и продуктивного использования более 300 млн. кв. м земли и 16 000 км дорог.

Demining experts were trained by the Armed Forces and clearance work was done by mobile demining units.
Подготовка специалистов разминирования проводится в вооруженных силах, а работы по удалению взрывоопасных предметов выполняются подвижными группами разминирования.

The clearance work should begin with intensive operations in the States concerned, which should submit to the Fund all the relevant information on ERW in areas under their control.
Работы по разминированию следует начинать с интенсивных операций в соответствующих государствах, которые должны представлять фонду всю соответствующую информацию о ВПВ в районах под их контролем.

It is interesting to note that those who performed the clearance works seemed to not have been able to coordinate their actions well enough.
Интересно, что разметчики и те, кто выполнял работы по расчистке похоже иногда не могли в достаточной степени скоординировать действия.

India outlined activities undertaken by it directly in Angola, Cambodia, Laos and Afghanistan, and its support to NGO clearance work in Sri Lanka.
Индия осветила мероприятия, предпринимаемые ею непосредственно в Анголе, Камбодже, Лаосе и Афганистане, а также поддержку ею работ НПО по разминированию в Шри-Ланке.

The likelihood of missing a low metal mine during clearance work is understandably high and accidents keep occurring.
Вполне понятно, что при ручных саперных работах имеет место высокая вероятность пропуска мины с низким металлосодержанием, и тут то и дело происходят несчастные случаи.

The clearance work, originally forecast to take 15 to 20 years, had proceeded considerably quicker than planned, and currently just 84 square kilometres remained to be cleared.
Работы по очистке территорий, первоначально прогнозировавшиеся на период от 15 до 20 лет, проводились значительно быстрее, чем это планировалось, и в настоящее время остается очистить всего 84 кв. км.

Over the course of the previous extension request Zimbabwe has continuously carried out clearance work in the mined area of Sango Borer Post to Crooks Corner.
На протяжении предшествующего периода продления Зимбабве последовательно проводила расчистные работы в минном районе пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер.

In 2011 Peru reported that clearance work was currently underway in the maximum security prisons with Castro Castro complete and with a 7,021.14 square metres cleared and 5,304 mines destroyed.
В 2011 году Перу сообщила, что в настоящее время ведутся расчистные работы в строгорежимных тюрьмах, причем они завершены в Кастро- Кастро, где было расчищено 7 021, 14 кв. м и уничтожено 5 304 мины.

Over the course of the previous extension request Zimbabwe has continuously carried out clearance work in the mined area of Sango Border Post to Crooks Corner and Kariba.
На протяжении предшествующего периода продления Зимбабве последовательно проводила расчистные работы в минном районе пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер и Кариба.

Manual clearance: Many MOTAPM found in Afghanistan have low metal content, which renders them hard to detect with metal detectors and therefore increases the likelihood of missing them during clearance work.
Ручное разминирование: многие НППМ, обнаруживаемые в Афганистане, отличаются низким металлосодержанием, вследствие чего они с трудом поддаются обнаружению, а это повышает вероятность их пропуска в ходе работ по разминированию.

IMAS are a requirement for all mine clearance work contracted by the United Nations and serve as a guide to national authorities.
ИМАС выступают в качестве требования в отношении всех миннорасчистных работ, заказываемых Организацией Объединенных Наций, и служат в качестве ориентира для национальных ведомств.

The Government had intensified its demining efforts and had cleared some 1,500 landmines in 2009 alone, although the clearance work was taking longer than anticipated.
Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2009 году расчистило около 1500 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.

After correcting observations head student completes clearance work, and provides master's thesis supervisor to obtain from him a written revocation.
После исправления замечаний руководителя студент завершает оформления работы и подает магистерскую работу научному руководителю для получения от него письменного отзыва.

The Government had intensified its demining efforts and had cleared almost 1,400 landmines in 2010 alone, although the clearance work was taking longer than anticipated.
Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2010 году расчистило почти 1 400 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.

UNOPS helped the United Nations Mine Action Service(UNMAS) complete clearance work which made more than 300 million square metres of land and 16,000 kilometres of roads safe for local populations.
ЮНОПС оказывало содействие Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), в завершении работ, связанных с разминированием, в результате которых была обеспечена безопасность более 300 млн. кв. м земли и 16 000 км дорог для местного населения.

Germany indicated that the area in question had been reduced to approximately 10,000 square metres, that technical survey efforts were to be completed by the end of summer in 2013 and that clearance work would commence in 2014.
Германия указала, что размер этого района был сокращен приблизительно до 10 000 кв. м, что усилия по проведению технического обследования должны быть завершены к концу лета 2013 года и что работа по очистке начнется в 2014 году.

International organizations and NGOs often conducted survey and clearance work; they therefore had expertise in processing the transmitted data.
Международные организации и НПО нередко проводят работы по обследованию и удалению взрывоопасных пережитков войны, поэтому они обладают экспертным потенциалов в вопросах обработки передаваемых данных.

The request further indicates that clearance work was undertaken on an additional 169 square kilometres on the Rwenya to Musengezi minefield but, as no quality assurance was carried out and as mines continue to claim victims, this area will requires re-clearance.
Запрос далее указывает, что расчистные работы были предприняты еще на 169 квадратных километрах на минном поле Рвения- Музенгези, но, поскольку не было произведено обеспечения качества и поскольку мины продолжают порождать жертвы, этот район потребует повторной расчистки.

Technical information on anti-personnel mines is also crucial for mine clearance work and for the design of mine awareness materials.
Техническая информация по противопехотным минам также имеет крайне важное значение для работы, связанной с разминированием, и для разработки материалов, касающихся информирования о минной опасности.

I commend the Royal Moroccan Army for its efforts in the destruction of hazardous explosive ordnance and highlight its request for more resources, such as mechanical and detection equipment, in order to increase the pace and efficiency of its clearance work.
Я выражаю признательность Королевской марокканской армии за ее усилия по уничтожению боеприпасов и обращаю внимание на ее просьбу о выделении большего объема ресурсов, таких, как механическая аппаратура и аппаратура обнаружения, с тем чтобы ускорить темпы и повысить эффективность работ по разминированию.

The mobilization process of the teams to take their designated positions along the border area before clearance work can actually begin is expected to take around three months.
Ожидается, что процесс мобилизации команд для их развертывания на назначенных позициях в приграничном районе, прежде чем можно будет реально начать очистные работы, займет около трех месяцев.

The request indicates that clearance work in the Region of Arica y Parinacota has released areas in very close proximity to communities and populations which will improve the conditions of security and vehicle transit, both private and commercial, and productive cooperation within the region.
В запросе указывается, что расчистные работы в регионе Арика и Паринакота позволили высвободить земли в непосредственной близости от населенных пунктов и мест расселения общин, что повысит безопасность, улучшит условия движения автотранспорта, как частного, так и коммерческого, а также будет способствовать продуктивному сотрудничеству в рамках региона.