DEMINING WORK на Русском - Русский перевод

• работы по разминированию
• работу по разминированию

Примеры использования Demining work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.
Собственно работе по разминированию в значительной степени препятствует дефицит средств.

Peru was also carrying out important demining work around its land border with Ecuador.
Перу выполняет также важную работу по разминированию в районе сухопутной границы с Эквадором.

Demining work is being undertaken by INAROE with the technical support of the United Nations, non-governmental organizations and commercial companies.
Работы по разминированию проводятся НИУВП при технической поддержке Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и коммерческих компаний.

Armed provocations must cease if demining work in the security zone is to take place.
Вооруженные провокации должны прекратиться, чтобы можно было проводить работу по разминированию в зоне безопасности.

Furthermore, the CGD has included in its structure a National Supervision Component with the task of verifying the manual demining work being carried out by deminers.
Кроме того, ГКР включает в своей структуре Национальную надзорную администрацию, чья задача состоит в проверке работ по ручному разминированию, проводимых деминерами.

While the technical survey and preparation for demining work would take place in 2014, the actual demining work would take place in 2015.
Если техническое обследование и подготовка к работе по разминированию будут проведены в 2014 году, то фактическая работа по разминированию будет проводиться в 2015 году.

Demining worker All employees, including public servants, qualified and employed to undertake demining activities or work at a demining workplace.
Все категории сотрудников, включая государственных служащих, которые имеют соответствующую квалификацию и приняты на работу для проведения разминирования или тех или иных работ в месте разминирования..

It is estimated that the total amount necessary to carry out the remaining humanitarian demining work in Ecuador is approximately$US 9,321,940.
По оценкам, общая сумма, необходимая для проведения в Эквадоре остающихся работ по гуманитарному разминированию, составляет приблизительно 9 321 940 долл. США.

In this connection it will be essential that demining work in areas of return be accelerated, especially considering the increasing numbers of people who will try to visit their homes during the summer.
В этой связи будет существенно важно ускорить работу по разминированию в этих районах, особенно с учетом увеличения количества людей, которые будут пытаться посетить свои дома летом.

The amount of area to be addressed by each organisation and when is contained in the"Guinea-Bissau Demining Work Plan 2010-2012", which is annexed to the request.
Какая площадь и когда будет обрабатываться каждой организацией,- это содержится в Плане работы Гвинеи-Бисау по разминированию на 2010- 2012 годы, который прилагается к запросу.

Senegal indicated that completion of implementation by its 1 March 2016 deadline remains dependent upon the security situation and the availability of sufficient financial resources to support demining work.
Сенегал указал, что завершение осуществления к его предельному сроку- 1 марта 2016 года- по-прежнему зависит от общих условий безопасности и наличия достаточных финансовых ресурсов для поддержания работ по разминированию.

The analysing group noted that, between entry into force and 2007, no humanitarian demining work had been undertaken and that since that time little progress had been made.
Анализирующая группа отметила, что за период с вступления Конвенции в силу по 2007 год не предпринималось никакой работы по гуманитарному разминированию и что после этого прогресс был незначительным.

A first group of about 5,000 refugees would soon be able to fly to southern Sudan from the Central African Republic and a second group would return from there by road once demining work had been completed.
Первая группа приблизительно из 5 тыс. беженцев вскоре сможет вылететь в южную часть Судана из Центральноафриканской Республики, а вторая группа вернется оттуда наземным путем, как только закончатся работы по разминированию.

Plans for use of retained mines include: training of engineering staff to support demining work in countries affected by mines, and training to deal with the reported presence of mines in Honduras.
Планы относительно использования сохраняемых мин включают: подготовку инженерного состава на предмет поддержки работ по разминированию в странах, затронутых минами, и подготовку на случай сообщений о наличии мин в Гондурасе.

The request indicates that demining work to date has resulted in significant humanitarian and socio-economic gains, particular in terms of access to water, the development of tourism, the free movement of nomads, the expansion of geological exploration and a significant reduction in mine victims.
Запрос указывает, что работа по разминированию до сих пор оборачивается значительными гуманитарными и социально-экономическими выгодами, особенно в плане доступа к воде, развития туризма, свободного передвижения кочевников, расширения геологоразведочных работ и значительного сокращения минных жертв.

It is also involved in the joint mission of the Inter-American Defense Board and the Organization of American States presently doing demining work in Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Она также участвует в деятельности совместной миссии Межамериканского совета обороны и Организации американских государств, которая в настоящее время занимается деятельностью по разминированию в Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе и Никарагуа.

Eritrea committed in its request, in concert with ongoing demining work, to carry out, by March 2014, non-technical and technical surveys and to resolve data issues in order to identify the exact remaining challenge.
Эритрея обязалась в своем запросе провести в увязке с текущей работой по разминированию к марту 2014 года нетехническое и техническое обследования и урегулировать проблемы с данными, с тем чтобы определить точные масштабы остающейся задачи.

In 2006, Honduras informed the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that plans for use of retained mines included: training of engineering staff to support demining work in countries affected by mines, and training to deal with the reported presence of mines in Honduras 2006.
В 2006 году Гондурас информировал Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, что планы использования сохраняемых мин включают: подготовку инженерного персонала для поддержки работы по разминированию в странах, затронутых минами, и подготовку к работе в связи с сообщаемым присутствием мин в Гондурасе. 2006 год.

The request further indicates that despite demining work having been undertaken during this period Chad is unable to provide an accounting of the areas now considered to be no longer dangerous relative to those areas originally suspected of being dangerous.
Запрос далее указывает, что, несмотря на работы по разминированию, предпринятые в этот период, Чад не в состоянии дать сводку районов, которые сейчас рассматриваются как более не опасные, по отношению к тем районам, которые первоначально считались предположительно опасными.

Also in granting the request, the Meeting noted that while the technical survey and preparation for demining work would take place in 2014, the actual demining work would take place in 2015.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что если техническое обследование и подготовка к работе по разминированию будут проведены в 2014 году, то фактическая работа по разминированию будет проводиться в 2015 году.

The demining work required in preparation for the deployment of phase III troops has been hampered by lack of approval by local authorities for the deployment of a MONUC demining contractor, as well as by inclement weather, although the Uruguayan Engineer Company has started demining operations in anticipation of the imminent arrival of the commercial deminers.
Работе по разминированию, которую требуется провести в порядке подготовки к третьему этапу развертывания войск, мешало то обстоятельство, что местные власти не давали разрешения на начало деятельности подрядчика МООНДРК, который будет заниматься разминированием, а также неблагоприятные погодные условия, однако уругвайская саперная рота начала операции по разминированию в ожидании гражданских саперов, которые вскоре должны быть присланы подрядчиком.

During his visit to Dushanbe in March, Mirziyoyev and his Tajik counterpart, Emomali Rahmon, agreed to conduct the demining work, overhaul a shared visa regime in place since 2000 and co-operate on Tajik plans to build a dam upstream from Uzbekistan.
В марте, во время визита в Душанбе Мирзиеев и его таджикский коллега Эмомали Рахмон согласились провести работу по разминированию, пересмотреть общий визовый режим( активный с 2000 года) и сотрудничать в рамках таджикского плана по строительству плотины вверх по течению от Узбекистана.

As explained by Ambassador Millar, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining works in the area of landmines and explosive remnants of war by providing operational assistance to mine-affected countries. It also undertakes practical research, conducts evaluations and provides support to the relevant instruments of international law.
Как сказала г-жа Миллар, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию занимается проблемой наземных мин и взрывоопасных пережитков войны и оказывает оперативную помощь странам, где остро стоит проблема мин. Наш центр также проводит практические исследования, оценки и оказывает содействие при реализации соответствующих международно-правовых договоренностей.

Furthermore, paragraph 3 of the Memorandum of Understanding between the Government of Iraq and the United Nations on the implementation of Security Council resolution 986(1995), on the basis of which demining work was undertaken, states:"Nothing in the present Memorandum should be construed as infringing upon the sovereignty or territorial integrity of Iraq.
Кроме того, в пункте 3 Меморандума о взаимопонимании между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, на базе которой и проводились работы по разминированию, говорится:" Ничто в настоящем Меморандуме не может истолковываться как посягательство на суверенитет или территориальную целостность Ирака.

As noted, Venezuela's request is for five years(until 1 October 2014) on the basis that demining work principally can be conducted only from February to June of each year, that in 2008 administrative actions, surveys, planning and the restructuring of standing operating procedures(SOPs) would be undertaken and mechanical demining equipment acquired, that in 2009 specialised personnel would be selected and trained and logistics would be organised and that in 2010 the first destruction of mines in mined areas would take place.
Как уже отмечалось, венесуэльский запрос рассчитан на пять лет( до 1 октября 2014 года) исходя из того, что работы по разминированию могут проводиться главным образом только с февраля по июнь каждого года; в 2008 году будут предприниматься административные действия, обследования, планирование и реструктуризация постоянных операционных процедур( ПОП) и будет приобретаться механическое оборудование для разминирования; в 2009 году будет подобран и натренирован специализированный персонал и будет организовано материально-техническое обеспечение; и в 2010 году состоится первое уничтожение мин в минных районах.

In the past two years Peru had notably improved the productivity and security of its demining work, thanks to the increase in the number of deminers and the use of new techniques and technologies such as manual and mechanical demining and the use of trained dogs.
За последние два года Перу заметно повысила производительность и безопасность своих работ по разминированию благодаря увеличению числа саперов и использованию новых методов и технологий, таких, как разминирование ручным и механическим способом и использование специально обученных собак.

Efforts to accomplish returns to the Region have focused on reconstruction and demining work in selected villages, accompanied by town hall meetings to convey information to Croatian Displaced Persons who wish to return.
Усилия по организации возвращения перемещенных лиц в Район были сосредоточены на работе по восстановлению хозяйства и по разминированию в отдельных деревнях и сопровождались проведением собраний с участием органов самоуправления для осуществления разъяснительной работы среди тех хорватских перемещенных лиц, которые изъявляют желание вернуться в Район.

As noted, Peru's request is for eight years(until 1 March 2017) on the basis that the demining work on the national infrastructure and in the border region with Ecuador would be carried out simultaneously employing the demining capacity of the Peruvian National Policy and the Peruvian Army.
Как уже отмечалось, запрос Перу рассчитан на восемь лет( до 1 марта 2017 года) исходя из того, что работы по разминированию на национальной инфраструктуре, а также в пограничном регионе с Эквадором будут проводиться одновременно с использованием саперного потенциала перуанской национальной полиции и перуанской армии.

The year 2008 is being spent by Venezuela carrying out administrative, research, study and planning tasks in preparation for the demining work, including restructuring and evaluating the Mine Clearance Operating Procedures Handbooks in order to adapt their content to the desired objectives, and planning the assignment of the economic resources needed for the demining work in coordination with government bodies and the State's budgetary authorities.
Год был посвящен Венесуэлой выполнению административных задач, исследованиям, изучениям и планированию работ, подлежащих проведению, реструктуризации и оценке наставлений по операционным процедурам минной расчистки, с тем чтобы адаптировать их к желаемым целям, и планированию в координации с правительственными органами и государственными бюджетными ведомствами выделения экономических ресурсов, необходимых для таких работ по разминированию.

Demining and EOD work in areas potentially contaminated with DU.
Работы по разминированию и EOD в зонах, потенциально загрязненных DU.