РАБОТЫ ПО РАСЧИСТКЕ на Английском - Английский перевод

• work on clearing

Примеры использования Работы по расчистке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я проводил работы по расчистке перед выставкой.
I have been clearing work for the exhibition.

Это касалось и политики процентных ставок, и последовательной работы по расчистке банковского сектора.
This is true with regard to its interest rate policy, as well as its consistent efforts to'clean up' the banking sector.

Были начаты работы по расчистке и ограждению территории.
Work was done to clean and preserve the site.

С целью профилактики пожаров на объектах электросетевого комплекса ведутся работы по расчистке и расширению просек воздушных линий( ВЛ).
In order to prevent fires in the power grid facilities there is work done to clear and extend ROWs of overhead power lines(Conductors).

МРСК Центра- Тамбовэнерго ведет работы по расчистке и расширению просек с опережением графика.
IDGC of Centre- Tambovenergo is working on clearing and extension of ROWs ahead of schedule.

Энергетики усилили работы по расчистке трасс линий электропередачи от древесно-кустарниковой поросли и сухой травы.
Power engineers stepped up the works on clearing of routes of power transmission lines from wood and bush coppice and dry grass.

С целью профилактики пожаров на объектах электросетевого комплекса ведутся работы по расчистке и расширению просек воздушных линий( ВЛ).
In order to prevent fires in the electric grid complex the work is under way to clear and expand ROWs along overhead power lines(Conductors).

В 2010 году Колумбия завершила работы по расчистке минных полей вокруг своих 35 перечисленных военных баз.
In 2010, Colombia concluded the work of clearing minefields around its 35 listed military bases.

Этот проект все еще находится на стадии подготовки, а саперы сил безопасности ведут работы по расчистке до<< нулевой отметки>> и планировке местности.
The project was still in its preparatory phase, with security force engineers removing the top layers of soil down to a"zero grade" and level site.

На снимке: В раскопе ведутся работы по расчистке элементов городища периода 8- 10 веков.
In the picture: In the excavation works are being carried out to clear the elements of the ancient settlement from the 8th to the 10th centuries.

Высадка была осуществлена в бухте Сидней в местности, получившей название Порт- Джэксон, и там начались работы по расчистке территории и строительству домов.
The landing was carried out in the bay area in Sydney, known as Port Jackson, and there started work on clearing the area and the construction of houses.

Интересно, что разметчики и те, кто выполнял работы по расчистке похоже иногда не могли в достаточной степени скоординировать действия.
It is interesting to note that those who performed the clearance works seemed to not have been able to coordinate their actions well enough.

МСВТ и Департамент общественных работ Восточного Тимора совместно координируют работы по расчистке основных канализационных систем в Дили.
INTERFET and the East Timor Public Works Department are jointly coordinating the cleaning out of the main drains in Dili.

В апреле были проведены подготовительные работы по расчистке территории от мусора и сорняков, а уже в мае приступили к основным.
In April, preparatory works were carried out to clear the territory from garbage and weeds, and in May we started the main reconstruction.

Официально работы по расчистке деревьев на будущей территории стадиона начались 9 мая 2009 года, а земельно- выравниватильные работы в начале сентября 2009 года.
Work officially started on clearing the site of trees on 9 May 2009, and work above ground started in early September 2009.

На снимке: На дне раскопа ведутся работы по расчистке элементов дома- общежития периода 8- 10 веков.
In the picture: At the bottom of the excavation works are being carried out to clear the elements of the hostel house of the 8-10 centuries.

Он возобновил работы по расчистке Ангкор- Вата и раскопки основных памятников в центральной Ангкор- Томе Бапуона, Байона, Пхимеанакасе, Преах- Питху, царском дворце и так далее.
He resumed the cleaning works on Angkor Wat and the excavation of main monuments in central Angkor Thom: Baphuon, the Bayon, Phimeanakas, Preah Pithu, the Royal Palace ecc.

К концу декабря было пробурено 42 глубоких колодца и начались работы по расчистке 34 других источников воды, в результате чего пострадавшие районы получили в свое распоряжение постоянные источники воды.
By the end of December, 42 deep wells had been drilled and work had begun to clean up 34 other water sources to provide permanent sources of water for the affected areas.

Ссылаясь на рапорт полицейского участка в Патрасе от 25 августа 2006 года, государство- участник отмечает, что 25 августа 2006 года два сотрудника полиции по просьбе заместителя мэра по вопросам окружающей среды и городского облика выехали в Риганокампос, где встретились с муниципальной бригадой по расчистке территории; однако работы по расчистке в этот день произведены не были. 26 августа 2006 года полиция на место не выезжала, и поэтому никаких операций по расчистке при участии полиции не осуществлялось.
Referring to a document of the police station in Patras dated 25 August 2006, the State party states that on 25 August 2006, two police officers, deployed upon request by the Vice-Mayor for the Environment and City Image, met a cleaning group of the municipality at the Riganokampos settlement; however, no cleaning operation was carried out that day. On 26 August 2006, the police was not dispatched and therefore no cleaning operation was undertaken with the assistance of the police.

Также энергетики проведут работы по расчистке просек ВЛ, чтобы исключить вероятность падения деревьев и веток на провода при сильном ветре.
The power engineers will also perform work on clearing ROWs to eliminate the possibility of falling trees and branches onto wires in a strong wind.

В то время как экскаватор<< Поклейн>>, принадлежащий израильским вражеским силам, выполнял работы по расчистке местности вокруг израильской позиции, военнослужащий в составе вражеского патруля направлял 12, 7- мм пулемет в направлении солдат ливанской армии на контрольно-пропускном пункте у Ворот Фатимы.
While an Israeli enemy Poclain machine was carrying out cleaning operations around the Israeli position, one member of a hostile patrol pointed a 12.7 mm machine gun towards soldiers at the Lebanese Army observation post at the Fatimah Gate.

За 5 лет завершены основные ландшафтные работы по расчистке парка, территория которого составляет 15 га; воссоздан каскад прудов с плотинами и водопадами; отреставрирован каменный мост, возведенный в 1817 году по проекту И.
In 5 short years, landscaping work has wrapped up on clearing the park, whose total area spans some 15 hectares; the cascade of ponds- complete with dykes and waterfalls- has been rebuilt; the stone bridge erected in 1817 according to a design by I.

Были обследованы заминированные участки к востоку от песчаного вала, и начались работы по их расчистке.
Mine surveys were completed on the east side of the berm, and clearing activities were initiated.

Необходимо ускорить работу по расчистке балансов банков от« плохих кредитов» и при необходимости обеспечить их докапитализацию со стороны акционеров.
It is necessary to step up activities for clearing the banks' balance sheets from the sub-prime loans and if it is necessary to provide their follow-on capitalization by the shareholders.

Члены Комитета участвовали в работах по расчистке мечети и церкви в качестве символического жеста доброй воли и сотрудничества.
The members of the committee participated in a clean-up operation for a mosque and a church, as a symbolic gesture of goodwill and cooperation.

Необходимо ускорить работу по расчистке балансов банков от« плохих кредитов» и при необходимости обеспечить их докапитализацию со стороны акционеров.
It is necessary to step up activities for clearing the banks' balance sheets from the sub-prime loans and, if needed, to make provision for their follow-on capitalization by the shareholders.

Также Мать поручила ему работу по расчистке и расширению“ Винаяк Мандира” в Пондичерри.
The Mother entrusted him with the work of clearing and expanding the“Vinayak Mandir” of Pondicherry.

Нам следует прекратить комментировать и жаловаться на количество резолюций и провести работу по расчистке документации Организации Объединенных Наций в рамках процесса реформы.
We need to stop commenting on and complaining about the number of resolutions and get on with the job of cleaning up United Nations documentation as part of this reform process.

Ребята работают на энергообъектах Тверьэнерго с начала июля, участвуя в выполнении работ по расчистке просек воздушных линий.
The young people have been working at power facilities of Tverenergo since early July, participating in performance of work to clear ROWs along overhead lines.

Ноября МООНДРК в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций начала работу по расчистке района к западу от Гомы для размещения там примерно 50 000 внутренне перемещенных лиц, выведя их из района передовых позиций в Кибати.
On 18 November, MONUC, in collaboration with United Nations partners, began work on clearing an area west of Goma for the relocation of approximately 50,000 internally displaced persons, away from the front lines in Kibati.