CLEARED OF MINES на Русском - Русский перевод

• очищены от мин
• разминированы
• очищена от мин
• расчищены от мин

Примеры использования Cleared of mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following targets were cleared of mines.
Были разминированы следующие объекты.

The land which is cleared of mines will remain that way.
Расчищенная от мин земля останется чистой.

My father hid them when the coast was cleared of mines.
Мой отец спрятал их, когда побережье очищали от мин.

In addition, 751 houses were cleared of mines during the period 1996-2007.
Вдобавок в период 1996- 2007 годов от мин был очищен 751 дом.

In addition, 56 square kilometres of grazing land and 60 kilometres of roads had been cleared of mines.
Кроме того, от мин очищено 56 кв. км пастбищ и 60 км дорог.

Thirdly, fields must be cleared of mines and explosives.
В-третьих, необходимо расчистить поля от мин и взрывных устройств.

Area cleared of mines and unexploded ordinance with reduced frequency of accidents;
Площадь территории, очищенной от мин и неразорвавшихся снарядов, и снижение уровня несчастных случаев.

Some 200 hectares of arable land cleared of mines have been allocated to farmers.
Около 200 гектаров пахотных земель было очищено от мин и передано фермерам.

A total of 14,000 mines have been destroyed and more than 7 square kilometres of land cleared of mines.
В общей сложности было уничтожено 14 000 мин, и было освобождено от мин более 7 кв. км территории.

This year, 30 hectares of land have been cleared of mines and unexploded ordnance.
Только в этом году от мин и неразорвавшихся снарядов очищено 30 гектаров нашей земли.

Croatia further reported that by the end of August of this year, the entire border between Hungary and Croatia will be cleared of mines.
Хорватия далее сообщила, что к концу августа текущего года от мин будет очищена вся граница между Венгрией и Хорватией.

The final figure for area cleared of mines in 1997 by all programmes was 6.2 square kilometres.
Окончательный показатель площади разминированной в 1997 году в рамках всех программ территории составил 6, 2 квадратных километра.

Furthermore, the mission will ensure that the main supply routes are cleared of mines and explosive ordnance.
Кроме того, Миссия обеспечит расчистку основных маршрутов снабжения от мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Since the dam's liberation, it has been cleared of mines and work is underway to restore its operations to deliver electricity to surrounding areas.
После освобождения плотины она была разминирована, и ведутся работы по восстановлению ее эксплуатации для поставки электроэнергии в близлежащие районы.

Increased number of returning internally displaced persons refugees to the Temporary Security Zone and adjacent areas cleared of mines.
Увеличение числа возвращающихся перемещенных внутри страны лиц и беженцев во временную зону безопасности и разминированные прилегающие районы.

In addition, more than 132 million square metres of land have been cleared of mines, and 84 per cent of the ring road is now open.
К тому же от мин было очищено 132 млн. квадратных метров земли, и 84 процента кольцевой дороги открыто для движения транспорта.

In Western Slavonia, the Special Rapporteur met people who had returned to reconstructed houses around which a small area of ground had been cleared of mines.
В Западной Славонии Специальный докладчик встретился с людьми, вернувшимися в восстановленные дома, вокруг которых небольшой участок земли был разминирован.

In addition, 1,060,215 square metres of land were cleared of mines, of which 310,030 square metres were returned to civilian use.
Кроме того, 1 060 215 кв. метров земли было очищено от мин, из которых 310 030 кв. метров было передано для использования в гражданских целях.

The United Nations has worked with ISAF to help ensure that premises being closed or transferred are cleared of mines and unexploded ordnance.
Организация Объединенных Наций работает с МССБ над содействием обеспечению того, чтобы закрываемые или уступаемые помещения были очищены от мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The sum of the area that will be cleared of mines within the framework of the first phase of a three-phase project is 13.5 million square meters.
Общая площадь, которая будет очищена от мин в рамках первого этапа трехэтапного проекта, составляет 13, 5 млн. кв. метров.

More than 2.5 sq km of land have been released for productive use and 70 per cent of high-impact communities cleared of mines and UXO.
Более 2, 5 кв. км земель было передано на цели продуктивного использования, а 70 процентов в наибольшей степени пострадавших общин были очищены от мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Increase in areas released to local community cleared of mines/explosive remnants of war 2011/12: 750,000 m2, 2012/13: 1 million m2.
Увеличение площади земель, которые расчищены от мин и взрывоопасных пережитков войны и переданы местному населению 2011/ 12 год: 750 000 кв. м; 2012/ 13 год: 1 млн. кв. м.

Moreover, many of them cannot return because their pre-war property was destroyed and it is on the list of nearly 45,000 housing units of returnees waiting to be renewed or because the terrain in their places of return has not been cleared of mines.
Кроме того, многие из них не могут вернуться, либо потому что их довоенное имущество было уничтожено, а в этом списке насчитывается почти 45 000 еще не восстановленных единиц жилья, либо потому что земли в местах их возвращения еще не были разминированы.

Seventy-six per cent of the total land area thus far cleared of mines has been put to use for economic and social development activities by local communities.
Благодаря этому от мин было расчищено 76 процентов общей площади земель, которые используются местными общинами для деятельности в целях социально-экономического развития.

In addition, with the support of the Governments of Canada, Norway, the United States, Japan and Italy, the European Union and other regional bodies, an area of Ecuadorian territory had been cleared of mines; however, it represented less than half the area affected.
Кроме того, при поддержке правительств Канады, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Японии и Италии, Европейского союза и других региональных органов часть территории Эквадора была обезврежена от мин; однако эта территория составляет менее половины затронутой минной опасностью площади.

Some 1,158,831 square metres of agricultural land were cleared of mines in the 10 States, while more than 43,900 individuals received mine risk education.
В 10 штатах от мин были очищены сельскохозяйственные угодья площадью 1 158 831 квадратный метр, и свыше 43 900 человек прошли обучение по вопросам минной опасности.

The mine action component of the programme has two immediate objectives: to reduce the number of landmine and UXO-related injuries in the Jaffna peninsula and to return land that has been surveyed and cleared of mines back to communities for productive use.
Компонент этой программы, касающийся разминирования, предусматривает решение двух неотложных задач: уменьшение на полуострове Джафна числа несчастных случаев, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, и передача земель, которые были обследованы и очищены от мин, общинам для их продуктивного использования.

In countries such as Afghanistan and Cambodia, the area of land to be cleared of mines and unexploded ordnance is overwhelming, and success will be achieved only over a number of years.
В таких странах как Афганистан и Камбоджа огромную площадь предстоит очистить от мин и неразорвавшихся снарядов, и успех будет достигнут только по истечении ряда лет.

To this end, the Royal Government has distributed land to citizens who really in need of land through the framework involving the building of a new village, new settlements, including the implementation of land that have been cleared of mines, establishment of regulations of grabbed land for the poor.
С этой целью королевское правительство распределяет землю среди граждан, которые действительно нуждаются в земле, посредством реализации программ, предусматривающих строительство новых деревень, новых поселков, включая распределение земли, которая была очищена от мин, разработку правил, действующих в отношении распределения среди бедных незаконно захваченных земель.

It is expected that most of the areas of return will be cleared of mines by the end of January 2012, enabling humanitarian access to the affected population.
Ожидается, что основная часть районов возвращения будет очищена от мин к концу января 2012 года, после чего гуманитарные организации получат доступ к пострадавшему населению.