CLEARER DIVISION OF LABOUR на Русском - Русский перевод

• четкого разделения труда

Примеры использования Clearer division of labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would also like to see a clearer division of labour among the various human rights bodies.
Мы хотели бы также видеть более четкое разделение труда между различными органами, занимающимися правами человека.

The Council should also ensure the harmonization and coordination of the agendas and multi-year work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance.
Совет должен также обеспечить согласование и координацию повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий за счет обеспечения четкого разделения труда между ними и обеспечения четкого политического руководства.

Cooperation should be based on a clearer division of labour, and duplication should be avoided by all organizations.
Сотрудничество должно основываться на более четком разделении функций, и всем организациям следует избегать дублирования усилий.

The Department of Public Information commented that the three subprogrammes have collaborated on an ongoing basis over the years with the aim of achieving a greater focus and a clearer division of labour.
В своих комментариях Департамент общественной информации указал, что между тремя подпрограммами уже давно сложилось непрерывное взаимодействие, направленное на то, чтобы придать осуществляемой деятельности более целенаправленный характер и обеспечить более четкое разделение функций.

This cooperation should be based on a clearer division of labour and maximizing synergies, complementarity and efficiency.
Это сотрудничество должно основываться на более четком разделении функций и максимальном повышении синергизма, взаимодополняемости и эффективности.

In the follow-up to United Nations conferences, the Council shall ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В рамках последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций Совет обеспечивает согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий, добиваясь более четкого разделения их функций и давая им четкие установки.

Achieving this requires a clearer division of labour in which the comparative advantage of the respective organizations can be exploited.
Для обеспечения этого требуется более четкое разделение функций, при котором могли бы использоваться сравнительные преимущества соответствующих организаций.

Important improvements have been achieved, but a lot remains to be done to ensure a clearer division of labour, better capacity and defined operational targets.
Достигнуты важные улучшения, но многое еще остается сделать для обеспечения более четкого разделения труда, укрепления потенциала и определения оперативных целей.

There had been progress in establishing a clearer division of labour among various United Nations entities, but there was still need for a common and consolidated monitoring and reporting system for accountability.
Были достигнуты успехи в более четком разделении обязанностей между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, но сохраняется необходимость в создании общей и централизованной системы контроля и отчетности, которая обеспечивала бы подотчетность.

However, the recent establishment of the Peacebuilding Commission has great potential to harmonize strategies and establish a clearer division of labour for the peacebuilding activities of the United Nations system.
Однако благодаря недавнему учреждению Комиссии по миростроительству появляются большие возможности для согласования стратегий и четкого разделения труда в отношении осуществления деятельности системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

Through a better alignment of resources and a clearer division of labour among the existing resources within the Division, it has been determined that those functions could be carried out by the Standing Police Capacity, located at UNLB.
Что благодаря более эффективному распределению ресурсов и более четкому разделению обязанностей между существующими сотрудниками Отдела соответствующие функции могут быть переданы Постоянной полицейской структуре, размещающейся на БСООН.

In the follow-up to United Nations conferences, the Assembly requested the Council to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В рамках последующей деятельности в связи c конференциями Организации Объединенных Наций Ассамблея просила Совет обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий, добиваясь более четкого разделения их функций и давая им четкие установки.

UNCTAD should benefit from enhanced cooperation and partnership and a clearer division of labour with agencies providing trade-related technical cooperation, including WTO.
ЮНКТАД должна получить пользу от активизации сотрудничества и партнерства и более четкого разделения труда с учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством в области торговли, включая ВТО.

It recommended a clearer division of labour among UNAIDS cosponsors, and as a result, UNDP will now play a strategic leading role in addressing the interrelationship between HIV/AIDS and development, governance, human rights and gender.
Она рекомендовала более четкое разделение функций между коспонсорами ЮНЭЙДС, в результате чего ПРООН будет играть стратегическую ведущую роль в решении вопросов взаимосвязи между проблемами ВИЧ/ СПИДа, развития, государственного управления, прав человека и гендерного равенства.

As IDA own resources are constrained, increased donor coordination, clearer division of labour and additional grant funds are emphasized by the CAS.
Поскольку собственные ресурсы МАР ограничены, в СПС особо выделяются улучшение координации деятельности доноров, более четкое разделение труда и дополнительное выделение субсидий.

The improved cohesion and clearer division of labour among UNAIDS co-sponsors will increase the value added for national partners and also provide a good basis for supporting pilot countries for"One United Nations.
Бóльшая согласованность действий и более четкое разделение труда между спонсорами, совместно оказывающими поддержку ЮНЭЙДС, повысят ценность этой деятельности для национальных партнеров и, кроме того, заложат хорошую основу для оказания помощи странам, в которых на экспериментальной основе начнется осуществление проекта<< Организация Объединенных Наций как единое целое.

For this purpose, it is crucial that IMF and the World Bank engage in further discussions that should lead to a clearer division of labour between the two institutions in terms of responsibilities, financing and accountability.
С этой целью важно, чтобы МВФ и Всемирный банк участвовали в дальнейших обсуждениях, которые должны привести к более четкому разделению функций этих двух учреждений в том, что касается ответственности, финансирования и подотчетности.

The Economic and Social Council, at its 1995 coordination segment, indicated, in the thirteenth paragraph of its agreed conclusions 1995/1, 7/ that in the follow-up to United Nations conferences, the Council would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance to them.
Экономический и Социальный Совет на своем координационном этапе 1995 года указал в тринадцатом пункте своих согласованных выводов 1995/ 1 7/, что в ходе последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению их задач и предоставления им ясных директивных указаний.

UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.
Коспонсоры ЮНЭЙДС и Глобальный фонд осуществили более функциональное и четкое распределение труда на основе их компаративных выгод и взаимодополняющих факторов, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку странам.

In the follow-up to United Nations conferences, the Economic and Social Council shall ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В ходе последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению их задач и предоставления им ясных директивных указаний.

UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.
Коспонсорам ЮНЭЙДС и Глобальному фонду следует установить более гибкое и четкое разделение функций с учетом их сравнительных преимуществ и взаимодополняемости, чтобы повысить эффективность поддержки, оказываемой странами.

Within the framework of its 1995 agreed conclusions, the Council pointed to the fact that it should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В своих согласованных выводах 1995 года Совет отметил тот факт, что он должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению функций между ними и обеспечения их более четким руководством по вопросам политики.

Should more be done to encourage development funds, programmes and agencies to develop a clearer division of labour based on comparative advantages and to pick up specializations, such as assistance in security sector reform and rule of law, where gaps are identified?
Следует ли делать больше для поощрения фондов, программ и учреждений, занимающихся вопросами развития, к более четкому разделению труда с учетом их сравнительных преимуществ и углублению специализации, в частности в областях содействия проведению реформы сектора безопасности и обеспечения господства права, в которых выявлены недостатки?

In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Economic and Social Council should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В ходе последующей деятельности в связи с решениями конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий посредством обеспечения более четкого разделения обязанностей между ними и предоставления им четких политических ориентиров.

The substantial reorganization of the United Nations system which currently was under way established a clearer division of labour among the institutions in the system and called for an improvement in their operational activities to be achieved by harmonizing and simplifying rules and procedures with respect to programme cycles, evaluation, monitoring and auditing.
Осуществляемая в настоящее время существенная перестройка системы Организации Объединенных Наций требует более четкого разделения труда между учреждениями системы и повышения эффективности ее оперативных мероприятий путем согласования и упрощения норм и процедур, касающихся циклов, оценки, контроля и ревизии деятельности по программам.

In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Council shall continue to ensure the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
При осуществлении последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций Совет должен и впредь обеспечивать согласованность, координацию и последовательность повесток дня и программ работы функциональных комиссий посредством содействия более четкому разделению труда между ними и обеспечения разумного стратегического руководства их деятельностью.

Some aid agencies, notably the World Bank, the Asian Development Bank and many bilateral donors, wish to see a clearer division of labour between Governments(regulatory and enabling roles) and other actors, with productive or commercial activities generally being assigned to commercial private non-governmental interests.
Некоторые учреждения по оказанию помощи, в частности, Всемирный банк, Азиатский банк развития и многие двусторонние доноры, хотели бы видеть более четкое разделение труда между правительствами( меры по регулированию и созданию соответствующих условий) и другими действующими лицами, в контексте которого производственные или коммерческие мероприятия как правило предлагались бы коммерческим частным неправительственным кругам.

In the case of the functional commissions with primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of a major conference, the Council shall ensure the harmonization and coordination of their agendas and work programmes by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
Что касается тех функциональных комиссий, которые несут главную ответственность за последующую деятельность по итогам крупных конференций и обзор хода выполнения их решений, то Совету следует обеспечивать согласование и координацию их повесток дня и программ работы, добиваясь более четкого разделения их функций и давая им четкие директивные указания.

In particular, it welcomed the structure of the programme for regional management, as proposed by the Director-General, providing for a clearer division of labour, responsibilities and functions among Headquarters, the subregional offices, representations in individual countries and national coordination centres.
В частности, Украина одобряет структуру прог- раммы регионального управления, предложенную Генеральным директором и предусматривающую более четкое разделение труда, обязанностей и функций между штаб-квартирой, субрегиональ- ными отделениями, представительствами в отдель- ных странах и национальными координационными центрами.

Welcomes Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997, on integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations international conferences and summits, in which the Council reaffirmed the need to continue to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance to them;
Приветствует резолюцию 1997/ 61 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1997 года о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в которой Совет подтвердил необходимость дальнейшего обеспечения согласования и координации повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний;