CLEARLY DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• явно дискриминационный
• явно дискриминационной
• явно дискриминационным

Примеры использования Clearly discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia adopts a clearly discriminatory approach to people of Georgian origin.
Россия применяет явно дискриминационный подход к людям грузинского происхождения.

The 1992 amendment removes the articles that are clearly discriminatory against women.
В соответствии с изменением от 1992 года отменяются статьи явно дискриминационного характера по отношению к женщинам.

This regulation was clearly discriminatory against women, as no such regulation existed for unmarried male teachers with two or more children.
Это положение было явно дискриминационным в отношении женщин, поскольку ничего подобного не существует в отношении неженатых педагогов- мужчин, имеющих двух или более детей.

He stressed that the practice of racial profiling is clearly discriminatory and counter-productive.
Он подчеркнул, что практика расового профилирования носит явно дискриминационный и контрпродуктивный характер.

He was accused and convicted largely because he belongs to a religious minority, on the basis of a provision of a law which itself is clearly discriminatory.
Он был обвинен и приговорен в основном из-за того, что принадлежит к религиозному меньшинству, и на основании положения закона, который сам носит явно дискриминационный характер.

These arbitrary practices are clearly discriminatory and constitute a disregard for democratic policing.
Такая произвольная практика безусловно является дискриминационной и представляет собой неуважение к демократическим принципам деятельности полицейских.

These provisions limit women's exercise of their full legal capacity and are therefore clearly discriminatory against women.
Данные положения ограничивают женщин в полноте реализации их правовой дееспособности и поэтому носят чисто дискриминационный характер по отношению к женщинам.

Section 18 of the Islanders Divorce Act is clearly discriminatory as it implies that a husband has the right to compensation as he has lost his property to another man.
Статья 18 Закона о расторжении брака носит явно дискриминационный характер, подразумевая, что муж имеет право на возмещение ущерба, поскольку его собственность перешла к другому мужчине.

Unless the Roma were the only members of minority groups found guilty of such crimes, the reference was clearly discriminatory.
Если виновными в совершении таких преступлений, признаются не только представители меньшинства рома, то подобного рода ссылка представляется явно дискриминационной.

He was surprised to read that the 1968 Caravan Act, which was clearly discriminatory against itinerants, had still been in force in 1996.
Он с удивлением узнал о том, что Закон о домах- фургонах от 1968 года, который носит явно дискриминационный характер по отношению к лицам без определенного места жительства, по-прежнему оставался в силе в 1996 году.

The provision is clearly discriminatory against human rights organizations as it does not apply to charities dealing with art or scientific research.
Это положение носит явно дискриминационный характер, направленный против правозащитных организаций, поскольку оно не применяется к благотворительным обществам, занимающимся вопросами искусства и научных исследований.

In particular, by proposing to square bracket the term indigenous peoples, some States are seeking to open the door to developing double standards that are clearly discriminatory.
В частности, путем предложения заключить термин" коренные народы" в квадратные скобки ряд стран пытаются открыть дверь для разработки двойных стандартов, ясно являющихся дискриминационными.

JS1 stated that the restrictions led to a clearly discriminatory situation in which restrictions imposed on a person's political rights had no other justification than that person's mental disability.
В СП 1 сообщалось, что такие ограничения привели к очевидно дискриминационной практике, когда ограничение политических прав основывается исключительно на психической неполноценности лица.

Even if the measure at issue does not in itself have a discriminatory purpose and is not applied in a clearly discriminatory manner, it nonetheless produces a discriminatory effect.
Даже если оспариваемая мера как таковая не имела дискриминационной цели и не применялась явно дискриминационным образом, она все равно имеет дискриминационный эффект.

It attempts to justify such a clearly discriminatory approach toward other organizations by reference to the obligations assumed under article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights freedom of association.
Рабочая группа пытается обосновать такой явно дискриминационный подход по отношению к другим организациям обязательствами согласно статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах свобода ассоциаций.

Noting that the Government of Switzerland did not support the referendum initiative, the High Commissioner stated that banning an architectural structure associated with one religion was clearly discriminatory.
Отмечая тот факт, что правительство Швейцарии не поддержало инициативу о проведении референдума, Верховный комиссар заявила, что запрещение возведения архитектурного сооружения, ассоциируемого с одной из религий, носит явно дискриминационный характер.

As for the formal employment sector, while there were no clearly discriminatory laws or policies, there was a considerable imbalance in favour of men, which was being addressed by programmes at local, state and federal levels.
В отношении формального сектора занятости явных дискриминационных законов или политики не существует, однако имеется значительный дисбаланс в пользу мужчин, который устраняется с помощью программ на местном уровне, уровне штата и федеральном уровне.

It appeared that there was no general prohibition of ownership of property by noncitizens or non-residents; if that was indeed the case, the restrictive requirements concerning property-restitution claimants were clearly discriminatory.
По-видимому, нет никакого общего запрещения, не позволяющего негражданам или нерезидентам иметь собственность; если это действительно так, то ограничительные требования к лицам, требующим реституции их имущества, являются явно дискриминационными.

The special work permit rules for Peruvian citizens(para. 69) also seemed to be clearly discriminatory insofar as it had to be certified that there was no Chilean who was interested in or who could do the work in question.
Кроме того, по его мнению, отдельные правила выдачи гражданам Перу разрешений на работу( пункт 69) носят явно дискриминационный характер, поскольку согласно этим правилам требуется доказать, что ни один чилиец не желает или не может выполнять соответствующую работу.

A non-proliferation regime that would impose concrete obligations on non-nuclear weapon States, yet fail to do the same for States that do have such weapons, is clearly discriminatory and would have difficulty in being universally accepted.
Режим нераспространения, который налагает конкретные обязательства на государства, не обладающие ядерным оружием, и тем не менее не обусловливает того же в отношении государств, действительно обладающих таким оружием, носит явно дискриминационный характер и вряд ли может быть универсально признан.

Under article 9, nationality and citizenship were transferred to men alone; that norm was clearly discriminatory against women and contradicted other sections of the Constitution which the authorities claimed guaranteed equal rights of women and men.
По статье 9, национальность и гражданство передаются только мужчине; эта норма является явно дискриминационной в отношении женщин и противоречит другим разделам Конституции, которая, по заявлению властей, гарантирует равные права женщин и мужчин.

The Constitution maintained an electoral system based on racial membership and provided for the supremacy of indigenous political power, with a reservation of communal and open seats in Parliament that was clearly discriminatory in effect, if not in intent.
В Конституции сохранена избирательная система, основанная на принципе расовой принадлежности, а также закреплено верховенство политической власти коренного населения с оговоркой, касающейся мест, принадлежащих общинам, и открытых мест в парламенте, которая по своим последствиям, если не по сути, является явно дискриминационной.

The current wording is clearly discriminatory in singling Spain out among the six countries concerned by the Protocols to the Pelindaba Treaty, while the remaining five countries are referred to by the broader formula embodied in operative paragraph 2.
Нынешняя формулировка является явно дискриминационной и выделяет Испанию из числа шести стран, к которым относятся протоколы к Пелиндабскому договору, в то время как остальные пять стран охвачены более широкой формулой в пункте 2 постановляющей части.

Mr. PETER said that, according to the delegation's explanations regarding the compensation of victims, the Act on compensation for victims of acts of violence was clearly discriminatory in that it made distinctions between foreigners according to length of residence in Germany.
Г-н ПЕТЕР отмечает, что, согласно разъяснениям, данным делегацией по вопросу выплаты компенсаций пострадавшим, Закон о выплате компенсаций жертвам актов насилия является несомненно дискриминационным, поскольку в нем проводится различие между иностранцами в зависимости от срока их пребывания в Германии.

These distortions in trade and in production are clearly discriminatory since they create asymmetrical trade rules that especially hurt countries that cannot compete with the national treasuries of the rich countries.
Эти отклонения в области торговли и производства носят явно дискриминационный характер, ибо они приводят к созданию асимметричных торговых законов, оказывающих негативное влияние в первую очередь на страны, которые не в состоянии конкурировать с государственными казначействами богатых стран.

He wished to know whether the State party's legislation on nationality was fully implemented, particularly since several of its provisions, such as the rules governing the acquisition of nationality by marriage and naturalization, were clearly discriminatory towards women.
Оратор хотел бы знать, полностью ли соблюдается законодательство государства- участника о порядке предоставления гражданства, особенно с учетом того, что некоторые из его положений, например правила получения гражданства путем заключения брака и натурализации, носят явно дискриминационный по отношению к женщинам характер.

In the area of legislation, moreover, some such States adopt clearly discriminatory provisions, as we have seen, in order to impose the constitutionally established religion or ideology, and therefore a particular vision of society and of the universe, on members of ethnic or religious minorities.
Наряду с этим в законодательной сфере некоторые из этих государств, как мы уже видели, принимают явно дискриминационные положения с целью навязать провозглашенную в конституции религию или идеологию и, следовательно, определенное вдение и восприятие общества и мироздания, лицам, принадлежащим к этническим и религиозным меньшинствам128.

The persistent discrimination against women was in part explained by the fact that customary law, under which certain rules-- especially those concerning ownership and inheritance rights-- were clearly discriminatory towards women, was given more weight than statute law in many of the country's regions.
Сохранение дискриминации в отношении женщин объясняется отчасти тем, что во многих провинциях страны основанное на обычаях право, некоторые нормы которого носят явно дискриминационный в отношении женщин характер, например, по части имущественных и наследственных прав, пользуется приоритетом по сравнению с писаным правом.

He also emphasizes that the case brought by the Ministry of Defence is clearly discriminatory, since, if he had been on active reserve status for reasons of age, he would be able to return to active duty, but he cannot do so because he went on active reserve status as a result of an illness and even though he was less than 50.
Кроме того, автор настаивает, что приводимый министерством обороны аргумент является заведомо дискриминационным, поскольку если бы он был переведен в активный резерв по возрасту, то имел бы возможность вернуться на действительную службу, а поскольку он был зачислен туда вследствие заболевания, то он не может этого сделать, несмотря на то, что ему еще не исполнилось 50 лет.

In their comments, the authors argue that the distinction between ex-prisoners of war in German concentration camps and those in Japanese camps cannot be supported on reasonable or objective grounds, but is clearly discriminatory as the circumstances in the Japanese camps were worse than those in German concentration camps, and thus just as exceptional.
В своих комментариях авторы утверждают, что различие между бывшими военнопленными, содержавшимися в германских концентрационных лагерях, и теми, кто содержался в японских лагерях, не может быть разумно или объективно обосновано и является явно дискриминационным, поскольку условия в японских лагерях были хуже, чем в германских концентрационных лагерях, и поэтому являются таким же исключением.