CLOSE COLLABORATION WITH OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с другими соответствующими

Примеры использования Close collaboration with other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also continues to pursue integrated trade promotion programmes for the least developed countries, in close collaboration with other relevant agencies, notably UNCTAD and WTO.
Центр также продолжает осуществлять комплексные программы развития торговли в интересах наименее развитых стран, тесно сотрудничая с другими соответствующими учреждениями, прежде всего с ЮНКТАД и ВТО.

The proposed activities will be carried out in close collaboration with other relevant partners in the United Nations system, and would contribute to greater system-wide coherence on development.
Предлагаемая деятельность будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими партнерами по системе Организации Объединенных Наций и будет содействовать большему согласованию деятельности в области развития в рамках всей системы.

Activities in other supporting areas could be integrated into the activities in principal areas and implemented in close collaboration with other relevant divisions of ESCAP.
Мероприятия в других вспомогательных областях могут быть интегрированы в деятельность основных областей и осуществляться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями ЭСКАТО.

The SBSTA encouraged thesecretariat to continue its close collaboration with other relevant bodies, such as the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol, on technical and methodological issues.
ВОКНТА призвал секретариат и далее поддерживать тесное сотрудничество по техническим и методологическим вопросам с другими соответствующими органами, такими, как Группа экспертов по экономической оценке, созданная в соответствии с Монреальским протоколом.

There is a strong need for Governments to further integrate youth issues in their national development agendas, in close collaboration with other relevant stakeholders.
Налицо явная необходимость дальнейшего включения правительствами молодежной проблематики в осуществляемые ими программы национального развития, причем в тесном сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными субъектами.

Sessions will also be organized in close collaboration with other relevant United Nations bodies and international organizations and partners, including the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade.
Кроме того, сессии будут организовываться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями и партнерами, в том числе с Глобальным партнерством в целях упрощения процедур перевозок и торговли.

Participants called on UNCTAD to significantly increase its efforts to conduct such reviews, in response to a high demand from member countries, in close collaboration with other relevant international organizations.
Участники призвали ЮНКТАД резко активизировать свои усилия по проведению таких обзоров с учетом высокого спроса на них со стороны стран- членов, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.

The FATF will continue this work, in close collaboration with other relevant organisations such as the Financial Stability Board(FSB), the Committee on Payments and Market Infrastructures(CPMI), the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and others.
ФАТФ и впредь будет продолжать эту работу в тесном сотрудничестве с другими организациями, включая Совет финансовой стабильности( СФС), Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам( КПРИ), Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и пр.

Make an inventory of all possible biases in its approach assessing emission reduction strategies and their effects on health, in close collaboration with other relevant groups, and to assess the possible implications of these biases;
Провести инвентаризацию всех возможных отклонений, отмеченных при использовании его подхода к оценке стратегий сокращения выбросов и их воздействий на здоровье человека, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими группами, а также оценить возможные последствия таких отклонений;

As part of that effort, the Conference of the Parties has invited FAO, in close collaboration with other relevant United Nations bodies and regional and international organizations, to identify and assess relevant ongoing activities and existing instruments at the international level.
В контексте этих усилий Конференция сторон просила ФАО в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными и международными организациями установить, какие мероприятия осуществляются в этой области и какие механизмы существуют на международном уровне, и провести их оценку.

The TSIED will therefore renew its effort to contribute to a new integrated framework of WP8's related bodies: TOS, Industrial Restructuring, SME, Youth, Gender, and the Internet Enterprise Development in close collaboration with other relevant PSB of ECE.
С учетом этого ГСРПИ продолжит свои усилия по оказанию помощи соответствующим органам, входящим в состав новой интегрированной структуры РГ. 8: группа специалистов, перестройка промышленности, СМП, молодежь, гендерные аспекты и развитие предпринимательства с использованием Интернет, действующим в тесном сотрудничестве с другими соответствующими ОВО ЕЭК.

In close collaboration with other relevant United Nations organizations, UNICEF also has a special responsibility with regard to periodic reporting on progress towards the achievement of the goals for the decade as called for in paragraph 34(v) of the Plan of Action of the World Summit for Children.
В тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ также несет особую ответственность в том, что касается периодического представления информации о прогрессе в деле достижения целей десятилетия, о чем говорится в пункте 34v Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Acknowledging the information provided on the proposed changes to the financial rules, she urged the secretariat to look into updating the rules in close collaboration with other relevant entities, such as the United Nations Office at Nairobi, in order to take into account the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Выразив признательность за предоставленную информацию о предлагаемых изменениях к финансовым правилам, она призвала секретариат работать над обновлением этих правил в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами, например, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, для того чтобы учитывать реализацию Международных стандартов учета в государственном секторе.

Encouraged the Director-General, in close collaboration with other relevant multilateral organizations, to continue to increase the number of Investment and Technology Promotion Offices where appropriate, to strengthen the networking capacities between those Offices and to report regularly on the work performed and the results achieved by them;
Призвал Генерального директора в тесном сотрудничестве с другими соответствующими мно- госторонними организациями продолжать увели- чивать, при необходимости, число отделений по содействию инвестированию и передаче технологий, расширять возможности связей между этими отделе- ниями и регулярно представлять информацию о рабо- те, проделанной этими отделениями, и о достигнутых ими результатах;

Requests the Secretary-General to ensure effective and adequate secretariat support by the United Nations Conference on Trade and Development for the Commission, to enable it to fulfil its mandate as outlined in paragraph 4 above, while ensuring in this regard close collaboration with other relevant United Nations organizations and specialized agencies; Reporting.
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективную и надлежащую секретариатскую поддержку Комиссии со стороны Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат, как он определен в пункте 4, выше, заручившись в этом вопросе тесным сотрудничеством с другими соответствующими организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;

In all of those cross-sectoral areas, UNDP work should be(a) undertaken in close collaboration with other relevant United Nations organizations or development banks;(b) approached from the angle of capacity development; and(c) aligned with the priorities laid out in the strategic plan, especially to support the mainstreaming of environmental concerns into national development strategies.
Во всех этих межсекторальных областях деятельность ПРООН должна: a проводиться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и банками развития; b к ней следует подходить под углом потенциала развития; и c она должна согласовываться с установленными в стратегическом плане приоритетами, в первую очередь для поддержки включения природоохранных проблем в национальные стратегии развития.

The Conference further urged governments to scale up their commitment to and support for the accelerated attainment of the objectives of Africa's regional integration by mainstreaming agreed plans and programmes into national development policies, strategies and budgets, and undertook to work in close collaboration with other relevant ministries at the national level, to support the successful realization of the African regional integration index and Africa's regional integration in general.
Помимо этого участники Конференции настоятельно призвали правительства взять на себя дополнительные обязательства и усилить поддержку в контексте ускоренного достижения целей Африки в области региональной интеграции путем учета согласованных планов и программ при разработке национальной политики и стратегий в области развития и составлении соответствующих бюджетов, а также обязались работать в тесном сотрудничестве с другими соответствующими министерствами на национальном уровне, содействовать успешному внедрению индекса региональной интеграции африканских стран и региональной интеграции в Африке в целом.

To complement the promotion of implementing Security Council resolution 1540(2004), the OSCE Action against Terrorism Unit(ATU), in close collaboration with other relevant international organizations, supports OSCE participating States in not only the ratification of the Universal Anti-terrorism Instruments, but specifically the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
В дополнение к пропаганде осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Группа по мерам борьбы с терроризмом ОБСЕ в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями оказывает государствам-- участникам ОБСЕ поддержку не только в ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом, но и конкретно в ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенции о физической защите ядерного материала.

Several delegations stressed the need for close coordination and collaboration with other relevant agencies, including UNICEF and human rights bodies.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость тесной координации и сотрудничества с другими соответствующими учреждениями, включая ЮНИСЕФ и органы по правам человека.

The Working Group on Effects works in close collaboration with other subsidiary bodies under the Convention and with other relevant organizations.
Рабочая группа по воздействию действует в тесном сотрудничестве с другими вспомогательными органами по Конвенции и с другими соответствующими организациями.

Such capacity-building activities are expected to continue during the forthcoming biennium, in close collaboration with ADB and other relevant development partners.
Предполагается, что осуществление таких мероприятий по укреплению потенциала продолжится на протяжении предстоящего двухгодичного периода в тесном сотрудничестве с Азиатским банком развития( АБР) и другими соответствующими партнерами по вопросам развития.

Encourages UNHCR to further pursue its close collaboration with WFP and other relevant partners to meet nutrition targets in a systematic fashion;
Предлагает УВКБ продолжить свое тесное сотрудничество с ВПП и другими соответствующими партнерами для достижения систематическим образом целей в области питания;

It is important to continue close collaboration with WTO and other relevant organizations such as the World Bank, UNDP, ESCAP, WCO and FAO, given the often multi-faceted nature of assistance required by acceding countries for the accession process;
Важно поддерживать тесное сотрудничество с ВТО и другими соответствующими организациями, такими, как Всемирный банк, ПРООН, ЭСКАТО, Всемирная таможенная организация и ФАО, с учетом того, что помощь, необходимая присоединяющимся странам в процессе присоединения, зачастую носит многогранный характер;

It will ensure that this dialogue is informed by rigorous studies, background papers and reports prepared in close collaboration with relevant United Nations organizations and other relevant partners;
Это позволит вести диалог на научной основе, подкрепленный объективными исследованиями, справочными материалами и докладами, подготовленными в тесном взаимодействии с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными партнерами;

As a first step to identify the most problematic cases, the AHWG is currently establishing a'Watch List' in close collaboration with field offices, Bureaux and other relevant services.
В качестве первого шага для выявления наиболее проблемных случаев СРГ в настоящее время готовит" сигнальный список" в тесном сотрудничестве с отделениями на местах, бюро и другими соответствующими службами.

It could be organized with the support of UNECE secretariat in close collaboration with UNESCO and other relevant partners and authorities.
Ее можно было бы организовать при поддержке секретариата ЕЭК ООН в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими партнерами и органами.

Requests the Secretary-General of UNCTAD to take concrete steps towards ensuring that integral support including post-accession assistance is provided, that the internal resource base of the technical assistance programme is strengthened, and that close collaboration with WTO and other relevant organizations is continued and enhanced;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД принять конкретные меры с целью обеспечить оказание комплексной поддержки, в том числе помощи после присоединения, укрепление базы внутренних ресурсов программы технической помощи и продолжение и расширение тесного сотрудничества с ВТО и другими соответствующими организациями;

The pilot programme could be organized with the support of the UNECE secretariat in close collaboration with UNESCO and other relevant partners.
Экспериментальную программу можно было бы организовать при поддержке секретариата ЕЭК ООН в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими партнерами.

Despite its achievements, her Government was well aware of the scope of the challenges ahead and intended to work in close collaboration with the United Nations system and other relevant parties to meet them.
Несмотря на достигнутые успехи, правительство Казахстана признает масштабность стоящих задач и намерено работать в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами над решением этих проблем.

It has called upon States hosting refugees, most recently in 1994, in close collaboration with UNHCR and other relevant organizations, and consistent with the UNHCR Guidelines on Refugee Children, to safeguard the security of refugee children and to ensure that they are not recruited into military or other armed groups.
Он обращался с призывами к государствам, принимающим беженцев, в последний раз в 1994 году, обеспечивать в тесном сотрудничестве с УВКБ и другими соответствующими организациями безопасность детей- беженцев, а также не допускать их призыва на воинскую службу или службу в других вооруженных группах согласно Руководящим принципам УВКБ в отношении детей- беженцев.