CLOSE CONSULTATION WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• тесной консультации с соответствующими

Примеры использования Close consultation with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
Он будет разрабатываться в тесных консультациях с соответствующими партнерами по оценке.

While there may be reluctance to acknowledge the existence of humanitarian needs, for fear of loss of investment profile and development funding, an earlier detection of emerging humanitarian needs, based on a system of reliable indicators, will allow United Nations resident coordinators to bring such needs to the attention of Governments early on, and design, in close consultation with relevant authorities and local communities, an adequate, timely and effective response, in support of existing overall development frameworks.
Хотя возможно нежелание признать существование гуманитарных потребностей из опасения потерять привлекательность для инвесторов и лишиться финансирования в целях развития, более раннее выявление возникающих гуманитарных потребностей с использованием системы надежных показателей позволит координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций доводить такие потребности до сведения правительств на ранних этапах и своевременно разрабатывать, в тесном взаимодействии с соответствующими органами и местными общинами, надлежащие эффективные меры в поддержку существующих общих рамочных основ развития.

It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
Выработка подхода будет осуществляться на основе тесных консультаций с соответствующими партнерами по оценке.

National focal points and coordination mechanisms may be designated and strengthened with a view to promoting accountability, monitoring and evaluation, in close consultation with relevant stakeholders, particularly through the full and effective participation of persons with disabilities.
Можно назначить национальных координаторов и координационные механизмы и усилить их роль в целях укрепления системы подотчетности, мониторинга и оценки в тесной координации с соответствующими заинтересованными сторонами, в частности посредством обеспечения полноценного и реального участия инвалидов.

These papers have been developed in close consultation with relevant partners, and feedback confirms that they are important resources for the child protection community.
Эти документы были разработаны в тесной консультации с соответствующими партнерами, и отзывы о них подтверждают, что они являются важным ресурсом для сообщества структур, занимающихся защитой детей.

The governance and modalities of work of the partnership will be discussed by the Committee in close consultation with relevant international agencies, regional commissions and supra-national organizations.
Касающиеся управления этим партнерством и методов его работы, будут обсуждаться Комитетом в тесной консультации с соответствующими международными учреждениями, региональными комиссиями и наднациональными организациями.

The guidelines should be developed in close consultation with relevant stakeholders, including States, relevant human rights bodies and mechanisms, United Nations specialized agencies, programmes and bodies, the secretariats of multilateral environmental treaties, national human rights institutions, NGOs and representatives of the private sector.
Руководящие принципы должны разрабатываться в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая государства, соответствующие правозащитные органы и механизмы, специализированные учреждения, программы и органы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных договоров, национальные правозащитные учреждения, НПО и представителей частного сектора.

He wishes to undertake the next country visits in close consultation with relevant partners, and with UNICEF in particular.
По его мнению, последующие посещения стран желательно осуществлять в тесной консультации с соответствующими партнерами, в особенности с ЮНИСЕФ.

Invited the ECE and UNEP secretariats, in close consultation with relevant stakeholders, including ministries, business and civil society, to prepare for the CEP session in 2014 an updated report on progress and future prospects in greening the economy in the pan-European region and to include in the report additional chapters on identification of priorities for greening the economy in the region and possible modalities and options to achieve that;
Предложил секретариатам ЕЭК и ЮНЕП подготовить в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая министерства, деловые круги и гражданское общество, к сессии КЭП в 2014 году обновленный доклад о прогрессе и будущих перспективах экологизации экономики в панъевропейском регионе и включить в этот доклад дополнительные главы о выявлении приоритетов в области экологизации экономики в регионе и возможных условиях и вариантах достижения этого;

The Department of Political Affairs will be the lead Department in support of the Team and will continue to work in close consultation with relevant United Nations departments and agencies, particularly the Department of Peacekeeping Operations.
Ведущим департаментом по поддержке Группы будет Департамент по политическим вопросам, который будет продолжать работу в тесной консультации с соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира.

As a follow-up, CEP invited the ECE and UNEP secretariats, in close consultation with relevant stakeholders, including ministries, business and civil society, to prepare an updated report on progress and future prospects in greening the economy in the pan-European region and to include in the report additional chapters on the identification of priorities for greening the economy in the region and possible modalities and options to achieve that ECE/CEP/2013/2, para. 116(g) iii.
В рамках последующей работы КЭП предложил секретариатам ЕЭК и ЮНЕП в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая министерства, деловые круги и гражданское общество, подготовить обновленный доклад о прогрессе и будущих перспективах экологизации экономики в общеевропейском регионе и включить в этот доклад дополнительные главы о выявлении приоритетов в области экологизации экономики в регионе и возможных условиях и вариантах достижения этой цели( ECE/ CEP/ 2013/ 2, пункт 116 g) iii.

If required by events or a crisis, the Chief will oversee the functioning of an expanded JOC in close consultation with relevant Mission focal points and stakeholders and ensure its operation as a crisis management centre.
В случае необходимости, диктуемой обстоятельствами или той или иной кризисной ситуацией, начальник Объединенного оперативного центра будет осуществлять надзор за его функционированием в расширенном составе, действуя в тесной консультации с соответствующими координаторами Миссии и заинтересованными сторонами, и обеспечивать, чтобы он выполнял функции центра руководства действиями в кризисных ситуациях.

The Assessment Guide was developed in close consultation with relevant experts and is intended to be applicable in States with varying levels of infrastructure for combating the smuggling of migrants.
Руководство по оценке было разработано в тесном взаимодействии с соответствующими экспертами и предназначено для применения в государствах с различной степенью развития инфраструктуры для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

It also emphasizes that their support will be essential for the country's economic and social recovery and encourages them to formulate in close consultation with relevant development agencies and with the Government of the Central African Republic a concerted development strategy for the country.
Он также подчеркивает, что их поддержка будет иметь важное значение для экономического и социального восстановления страны, и призывает их разработать-- в тесной консультации с соответствующими учреждениями по вопросам развития и с правительством Центральноафриканской Республики-- согласованную стратегию развития страны.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the Member States concerned.
Мониторинг будет осуществляться в тесной консультации с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами- членами.

The Department of Political Affairs of the Secretariat will be the"lead" Department in support of the team and will continue to work in close consultation with relevant United Nations departments, offices and agencies, particularly the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the Department of Peacekeeping Operations.
Функции<< ведущего>> департамента по поддержке будет выполнять Департамент по политическим вопросам Секретариата, который будет продолжать работу в тесной консультации с соответствующими департаментами, управлениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности Специальным координатором Организации Объединенных Наций по Ливану и Департаментом операций по поддержанию мира.

The document had been prepared in close consultation with relevant government offices, civil society and other partners.
Он был подготовлен в тесном согласовании с соответствующими правительственными учреждениями, гражданским обществом и другими партнерами.

The document was prepared in close consultation with relevant national and international partners.
Этот документ был подготовлен в тесной консультации с соответствующими национальными и международными партнерами.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the concerned Member States.
Контроль будет осуществляться в тесном сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами- членами.

The deployment of EULEX throughout Kosovo will be carried out in close consultation with relevant stakeholders, taking into account the specific circumstances and concerns of all communities, and will be coordinated with UNMIK.
Развертывание ЕВЛЕКС на всей территории Косово будет осуществляться в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами с учетом особых обстоятельств и нужд всех общин и будет координироваться с МООНК.

The MMD is the lead Ministry in developing the policy, which is being done in close consultation with relevant line Ministries(MoPH, MoE and MoLSA), with technical support from UNDP through the National Programme for Action on Disability NPAD.
МДМИ является профильным министерством по разработке политики, которая ведется в тесной консультации с соответствующими отраслевыми министерствами( МОЗ, Минобр и МТСВ) при технической поддержке со стороны ПРООН за счет Национальной программы действий по инвалидности НПДИ.

Drawing on the conclusions and recommendations of the report, CEP invited the ECE and UNEP secretariats, in close consultation with relevant stakeholders, including ministries, business and civil society, to prepare for the CEP session in 2014 an updated report on the progress in and future prospects for greening the economy in the panEuropean region ibid., para. 116(g)(iii) b.
Опираясь на выводы и рекомендации, приведенные в докладе, КЭП предложил секретариатам ЕЭК и ЮНЕП в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая министерства, деловые круги и гражданское общество, подготовить к сессии КЭП в 2014 году обновленный доклад о прогрессе и будущих перспективах экологизации экономики в общеевропейском регионе( там же, пункт 116 g) iii b.

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with comprehensively defining and compiling key oversight terms in close consultation with relevant departments and offices, including the Department of Management and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, bearing in mind existing definitions used by the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, and taking into account the views of the Independent Audit Advisory Committee;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора составить всеобъемлющий глоссарий основных надзорных терминов с полными определениями в тесной консультации с соответствующими департаментами и управлениями, включая Департамент по вопросам управления и Управление по правовым вопросам Секретариата, принимая во внимание существующие определения, используемые Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, и с учетом мнений Независимого консультативного комитета по ревизии;

The study should be implemented in close consultation with other relevant regional coordination mechanisms.
Оно должно осуществляться в тесном взаимодействии с другими соответствующими региональными координационными механизмами.

In close consultation with all relevant stakeholders, the State should develop national action plans against violence in the name of religion.
Государству следует в тесных консультациях со всеми соответствующими заинтересованными сторонами разработать национальный план действий по борьбе с насилием во имя религии.

The criminal justice reconstruction programme for Afghanistan is composed of three projects that have been developed in close consultation with the relevant stakeholders.
Программа перестройки системы уголовного правосудия для Афганистана охватывает три проекта, которые были разработаны на основе тесных консультаций с соответствующими участвующими сторонами.

The members of the Council emphasize that it is essential that the remaining work be done in close consultation with the relevant authorities of the Government of Iraq.
Члены Совета подчеркивают важность того, чтобы оставшаяся работа была проделана в тесной консультации с соответствующими властями правительства Ирака.

Also requests the Executive Director to continue developing, in close consultation with Governments, relevant international institutions and secretariats of multilateral environment agreements.
Просит также Директора- исполнителя разработать на основе активных консультаций с правительствами, соответствующими международными учреждениями и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.

This programme, which was developed in close consultation with the relevant government ministries, includes recommendations on measures to facilitate the prosecution of suspects accused of serious human rights violations.
Эта программа, которая была разработана в тесной консультации с соответствующими правительственными министерствами, включает рекомендации в отношении мер, облегчающих уголовное преследование лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека.

This undertaking should be carried out in close consultation with all relevant parties, including bilateral donor agencies, stakeholders from developing and transition economy countries and the international private sector.
Эта деятельность должна проводиться в тесной консультации со всеми соответствующими сторонами, включая учреждения-- двусторонние доноры, заинтересованных лиц из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и международный частный сектор.