CLOSE CONSULTATION WITH THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• тесной консультации с комитетом

Примеры использования Close consultation with the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be done in close consultation with the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties.
Это будет сделано в тесной консультации с Бюджетно- финансовым комитетом Ассамблеи государств- участников.

The proposal for the provisional agenda, date and, where appropriate, venue for future special and regular sessions of the Governing Council should be prepared and finalized as far in advance as possible and in close consultation with the Committee of Permanent Representatives.
Предложение по предварительной повестке дня, срокам и, в соответствующих случаях, месту проведения будущих специальных и очередных сессий Совета управляющих должны подготавливаться и выпускаться в окончательном виде как можно раньше и в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей.

They strongly supported the holding of a workshop and recommended that it be organized in close consultation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights along the lines presented therein.
Они всецело поддержали проведение рабочего совещания и рекомендовали, чтобы оно было организовано в тесном сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции.

On 3 June 2010 the Secretary-General appointed, in close consultation with the Committee, an Ombudsperson to assist the Committee in its consideration of requests for de-listing, in accordance with paragraph 20 of resolution 1904(2009). The Chair of the Committee held a press conference on 15 July 2010 at which the Ombudsperson participated.
Июня 2010 года Генеральный секретарь назначил, в тесной консультации с Комитетом, Омбудсмена для оказания Комитету содействия в рассмотрении просьб об исключении лиц и организаций из сводного перечня в соответствии с пунктом 20 резолюции 1904( 2009). 15 июля 2010 года Председатель Комитета провел пресс-конференцию, в которой принимал участие и Омбудсмен.

The Advisory Committee was informed that the formulation of the proposed UNEP biennial programme and support budget for 2002- 2003 was carried out in close consultation with the Committee of Permanent Representatives(CPR), including guidance in respect of the income projections for 2002-2003.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что разработка предлагаемой программы и вспомогательного бюджета ЮНЕП на двухгодичный период 2002- 2003 годов проводилась в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей( КПП), в том числе в отношении рекомендаций о планируемых поступлениях на 2002- 2003 годы.

The strategic framework was developed in close consultation with the Committee of Permanent Representatives and submitted in December 2013 to the United Nations Secretariat for onward submission to the United Nations Committee for Programme and Coordination.
Стратегические рамки были разработаны в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей и в декабре 2013 года представлены в Секретариат Организации Объединенных Наций для их последующего представления Комитету Организации Объединенных Наций по программе и координации.

In addition, in 2010 the Committee was assisted in its consideration of de-listing requests, for the first time in its history, by an independent and impartial Ombudsperson, appointed by the Secretary-General in close consultation with the Committee on 3 June 2010, in accordance with paragraph 20 of resolution 1904 2009.
Кроме того, в 2010 году впервые в истории Комитета ему при рассмотрении просьб об исключении из перечня оказывал помощь независимый и беспристрастный Омбудсмен, назначенный Генеральным секретарем в тесной консультации с Комитетом 3 июня 2010 года в соответствии с пунктом 20 резолюции 1904 2009.

In accordance with the recommendations of the Governing Council, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
В соответствии с рекомендациями Совета управляющих ООНХабитат на основе тесных консультаций с Комитетом постоянных представителей подготовила план действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана.

The Council requested the Secretary-General, in close consultation with the Committee, to appoint an eminent individual of high moral character, impartiality and integrity, with high qualifications and experience in relevant fields, such as legal, human rights, counter-terrorism and sanctions, to be Ombudsperson.
Совет просил Генерального секретаря в тесной консультации с Комитетом назначить высоконравственного, беспристрастного и добросовестного видного деятеля, отвечающего высоким требованиям, предъявляемым к Омбудсмену, и обладающего опытом в соответствующих областях, таких как юридические вопросы, права человека, контртерроризм и санкции.

The proposed programme of work and budget for the biennium 2016- 2017 of the United Nations Environment Programme(UNEP) submitted by the secretariat to the United Nations Environment Assembly at its first session in June 2014 was developed in close consultation with the Committee of Permanent Representatives to UNEP, including at its open-ended meeting held in March 2014.
Предлагаемые программа работы и бюджет Программы Организации Объединенных Наций окружающей среде( ЮНЕП) на двухгодичный период 20162017 годов, представленные секретариатом Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее первой сессии в июне 2014 года, были разработаны в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП, в том числе на его совещании открытого состава, состоявшемся в марте 2014 года.

Working within the United Nations Development Group, and in close consultation with the Committee on World Food Security, WFP and FAO co-led the post-2015 global thematic consultation on hunger, food security and nutrition.
Работая в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и действуя в тесной консультации с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности, ВПП и ФАО выступили соучредителями глобальных тематических консультаций по проблемам голода, продовольственной безопасности и питания.

Echoing the Committee's calls upon States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention in order to better address the needs of children and to implement the Convention effectively, the Special Rapporteur recommends that OHCHR and UN-Habitat, in close consultation with the Committee and UNICEF, develop such a system in the context of the joint housing rights programme with a particular focus on children and housing rights.
Повторяя призыв Комитета к государствам- участникам разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности детей и эффективно осуществлять Конвенцию, Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ и ООН- Хабитат в тесном консультировании с Комитетом и ЮНИСЕФ разработать такую систему в контексте совместной программы по правам на жилище с уделением особого внимания детям и правам на жилище.

She noted that the draft budget set forth in the documentation had been prepared in close consultation with the Committee of Permanent Representatives and aimed to incorporate a results-based structure in accordance with paragraph 14 of Governing Council resolution 20/19.
Она отметила, что изложенный в документации проект бюджета, подготовленный в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей, нацелен на включение ориентированной на достижение конкретных результатов структуры в соответствии с пунктом 14 резолюции 20/ 19 Совета управляющих.

The proposed biennial work programme and budget for 2012- 2013 is built on the strategic framework for 2012- 2013, in line with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, and was prepared in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, in alignment with the medium-term strategic and institutional plan and with a strong results focus.
В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года предлагаемая программа работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов строятся на стратегических рамках на 2012- 2013 годы и были подготовлены в тесных консультациях с Комитетом постоянных представителей, в координации со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и с серьезным акцентом на достижение результатов.

Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in close consultation with the Committee, to appoint, consistent with United Nations rules and procedures, no more than eight members, including a coordinator, to the Monitoring Team, taking into account the areas of expertise referred to in paragraph 7 of resolution 1526(2004);
Просит, чтобы после принятия настоящей резолюции Генеральный секретарь, действуя в тесной консультации с Комитетом, назначил в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в Группу по наблюдению не более восьми членов, включая координатора, с учетом областей знаний, указанных в пункте 7 резолюции 1526( 2004);

Pursuant to General Assembly resolution 63/221 and the recommendations of the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
Во исполнение резолюции 63/ 221 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Совета управляющих, принятых на его двадцать первой сессии, ООНХабитат в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей подготовила план действий по осуществлению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.

In the same resolution, the Council requested me, in close consultation with the Committee, to appoint an eminent individual of high moral character, impartiality and integrity with high qualifications and experience in relevant fields, such as legal, human rights, counter-terrorism and sanctions, to be Ombudsperson with the mandate outlined in annex II of the resolution.
В этой же резолюции Совет просил меня в тесном взаимодействии с Комитетом назначить высоконравственного, беспристрастного и добросовестного видного деятеля, отвечающего высоким требованиям, предъявляемым к Омбудсмену, и обладающего опытом в соответствующих областях, таких как юридические вопросы, права человека, контртерроризм и санкции, и наделенного мандатом, который сформулирован в приложении II к этой резолюции.

The Security Council, in paragraph 7 of its resolution 1526(2004), requested the Secretary-General, upon adoption of the resolution and acting in close consultation with the Committee, to appoint, consistent with United Nations rules and procedures, no more than eight members, including a coordinator, of the Monitoring Team.
В пункте 7 своей резолюции 1526( 2004) Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой-- после принятия резолюции и в тесной консультации с Комитетом-- назначить, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, не более восьми членов, включая координатора, Группы по наблюдению.

In the same paragraph, the Council requested the Secretary-General, in close consultation with the Committee, to appoint an eminent individual of high moral character, impartiality and integrity with high qualifications and experience in relevant fields, such as legal, human rights, counter-terrorism and sanctions, to be Ombudsperson, with the mandate outlined in annex II of the resolution. On 3 June 2010, the Secretary-General appointed Judge Kimberly Prost as Ombudsperson.
В том же пункте Совет просил Генерального секретаря в тесной консультации с Комитетом назначить высоконравственного, беспристрастного и добросовестного видного деятеля, отвечающего высоким требованиям, предъявляемым к Омбудсмену, и обладающего опытом в соответствующих областях, таких как юридические вопросы, права человека, контртерроризм и санкции, и наделенного мандатом, который сформулирован в приложении II к той же резолюции. 3 июня 2010 года Генеральный секретарь назначил Омбудсменом судью Кимберли Прост.

In accordance with the recommendations of the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of its medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
В соответствии с рекомендациями, которые были вынесены Советом управляющих на его двадцать первой сессии, ООН- Хабитат, в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей, подготовила программу мер по осуществлению своего Среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы.

Further requests the Executive Director to ensure timely and close consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of a prioritized, results-based strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2012- 2013, both aligned with the approved six-year medium-term strategic and institutional plan;
Просит далее Директора- исполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки устанавливающих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов стратегических рамок и программы работы и бюджета на двухгодичный период 20122013 годов, которые были увязаны с утвержденным шестилетним среднесрочным стратегическим и институциональным планом;

In 2004 and 2005, cooperation agreements were signed with the Netherlands' 30 largest municipalities(the'G30'), in close consultation with the Committee for Ethnic Minority Women's Participation(PaVEM), in an effort to reach out to this group and actively encourage their social participation.
В 2004 и 2005 годах в стремлении помочь этой группе и активно содействовать ее вовлечению в жизнь общества с 30 крупнейшими муниципалитетами Нидерландов(<< группа 30>>) в тесной консультации с Комитетом по участию женщин из групп этнических меньшинств(<< ПаВЕМ>>) были заключены соглашения о сотрудничестве.

Further requests the Executive Director to ensure timely and close consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of a prioritized, results-based strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2012- 2013, both aligned to the approved six-year medium-term strategic and institutional plan;
Просит далее Директора- исполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки как устанавливающих приоритеты стратегических рамок на 20122013 годы, так и закрепляющих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов программы работы и бюджета на двухгодичный период 20122013 годов, которые были приведены в соответствие с шестилетним среднесрочным стратегическим и институциональным планом;

By paragraph 6 of Governing Council resolution 22/7, the Council requested the Executive Director to ensure timely and close consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of a prioritized, results-based strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2012-2013, both aligned with the approved six-year medium-term strategic and institutional plan.
В пункте 6 своей резолюции 22/ 7 Совет управляющих просил Директора- исполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей при подготовке определяющих приоритеты и ориентированных на достижение результатов Стратегических рамок и программы работы и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, увязанных с утвержденным шестилетним Среднесрочным стратегическим и организационным планом.

Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in close consultation with the Committee, to appoint, consistent with United Nations rules and procedures, no more than eight members, including a coordinator, of the Monitoring Team, who demonstrate one or more of the following areas of expertise related to activities of the Al-Qaida organization and/or the Taliban, including.
Просит Генерального секретаря- после принятия настоящей резолюции и в тесной консультации с Комитетом- назначить, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, не более восьми членов, включая координатора Группы по наблюдению, которые имеют знания в одной или более следующих областях, связанных с деятельностью организации« Аль? Каида» и/ или движения« Талибан», включая.

The Committee, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Secretariat, will look into possibilities of streamlining its working methods.
Комитет, в тесной консультации с Исполнительным директоратом и Секретариатом, рассмотрит возможности упорядочения своих методов работы.

Following this request, the secretariat prepared the present document in close consultation with the Bureau of the Committee and the United Nations Environment Programme UNEP.
Во исполнение этой просьбы секретариат подготовил настоящий документ в тесных консультациях с Президиумом Комитета и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

The document was developed in close consultation with the Bureau of the Committee, and it reflects the comments received, suggesting compromise solutions wherever there were differences of position.
Этот документ был подготовлен в тесной консультации с Президиумом Комитета и отражает полученные замечания, в которых для всех случаев расхождения позиций были предложены компромиссные решения.

Activities under the project were carried out in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and were, inter alia, guided by requests received from and priorities set by the Committee.
Мероприятия в рамках проекта осуществлялись при тесном консультировании с КТК и ориентировались, в частности, на полученные запросы и приоритеты, установленные Комитетом.

Among basic questions that the Office will continue to explore in close consultation with the Executive Committee are the following.
Среди основных вопросов, которые Управление будет и впредь изучать в тесном взаимодействии с Исполнительным комитетом, можно выделить следующие.