CLOSE COOPERATION WITH NATIONAL на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с национальными
• тесном взаимодействии с национальными
• тесного сотрудничества с национальными
• тесное сотрудничество с национальными

Примеры использования Close cooperation with national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing technical assistance in close cooperation with national training institutions and other bodies.
Оказание технической помощи в тесном сотрудничестве с национальными учебными заведениями и другими органами.

In close cooperation with national NGOs, the office has assisted many detainees in obtaining legal representation.
В тесном сотрудничестве с национальными НПО Отделение помогло многим заключенным получить юридическую помощь.

The review process is intended to be simple and transparent and carried out in close cooperation with national experts.
Предполагается, что процесс обзора должен быть простым и транспарентным и осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными экспертами.

The armed forces maintain close cooperation with national and international human rights mechanisms and NGOs.
Вооруженные силы поддерживают тесное сотрудничество с национальными и международными правозащитными механизмами и НПО.

Both studies will be prepared with the involvement of the ECE-FAO Team of Specialist on Monitoring SFM and in close cooperation with national experts.
Оба исследования будут подготовлены при участии Группы специалистов ЕЭК/ ФАО по мониторингу УЛП и в тесном сотрудничестве с национальными экспертами.

It will be developed and implemented in close cooperation with national authorities, the Mini-Dublin Group and the Presidency of the European Union.
Она будет разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными органами, Дублинской мини- группой и страной, председательствующей в Европейском союзе.

UNFPA activities in Uzbekistan started in 1993 and to date the agency is implementing the fourth Country Program(2016-2020) in close cooperation with national partners.
Деятельность UNFPA в Узбекистане начата в 1993 году и на сегодняшний день агентство осуществляет четвертую Страновую Программу( 2016- 2020 гг.) в тесном сотрудничестве с национальными партнерами.

The technical reviews will be carried out annually, in close cooperation with national experts, and a draft report submitted for consideration by the Task Force.
Технические обзоры будут проводиться на ежегодной основе в тесном сотрудничестве с национальными экспертами, а проект доклада будет представлен на рассмотрение Целевой группы.

In order to ensure early and strategic responses, more consistent and comprehensive needs and threat assessments in close cooperation with national actors were required.
Для обеспечения ответных мер раннего и стратегического характера необходима более последовательная и всеобъемлющая оценка потребностей и угроз при тесном взаимодействии с национальными субъектами.

The Statistics Division carries out its activities in close cooperation with national statistical offices and national geospatial information agencies.
Статистический отдел осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с национальными статистическими ведомствами и национальными агентствами по геопространственной информации.

Norway supports United Nations coordination at all levels in the emergency and early reconstruction phases, in close cooperation with national and local authorities.
Норвегия поддерживает работу Организации Объединенных Наций по обеспечению координации на всех уровнях в чрезвычайных ситуациях и на начальных этапах восстановления, проводимую в тесном сотрудничестве с национальными и местными органами управления.

An effective ERRA is built in close cooperation with national stakeholders, and is expected to become a part of the Partner Countries prevention, preparedness and response framework for disaster management.
Эффективные атласы разрабатываются в тесном сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами и должны стать частью национальных систем по предотвращению, подготовке и реагированию на стихийные бедствия.

It involves the training of trainers and is implemented in close cooperation with national and regional training institutions.
Она предусматривает подготовку инструкторов и осуществляется в тесном сотрудничестве с национальными и региональными институтами подготовки кадров.

THE PEP work plan(2014- 2019) will be implemented in close cooperation with national and international governmental and non-governmental stakeholders, including local and municipal authorities, research organizations and academia, such as the Joint Transport and Research Center of the International Transport Forum ITF.
Рабочий план ОПТОСОЗ( 2014- 2019 годы) будет осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными и международными правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами, включая такие местные и муниципальные органы власти, научно-исследовательские организации и научные круги, как Совместный транспортный научно-исследовательский центр Международного транспортного форума МТФ.

Capacity-building and training events will continue to be organized in close cooperation with national and international partner organizations.
Мероприятия по наращиванию потенциала и профподготовке будут по-прежнему организовываться в тесном сотрудничестве с национальными и международными организациями- партнерами.

Welcomes UNCTAD's work on data collection, in close cooperation with national authorities' capacity-building and surveys regarding investment, and requests the secretariat to disseminate the finding of the surveys in a timely manner;
Приветствует работу ЮНКТАД по сбору данных в тесном сотрудничестве с национальными органами в рамках их деятельности по укреплению потенциала и проведению обследований в области инвестиций и просит секретариат обеспечивать своевременное распространение результатов таких обследований;

The transfer of the cases and investigation files to national jurisdictions and continuing close cooperation with national prosecutors remains a primary objective of the Office.
Передача дел и следственных материалов национальным судебным инстанциям и продолжение тесного сотрудничества с национальными прокурорами остаются основной целью Канцелярии.

ICRC would pay particular attention to the implementation of the pledges made during the High-level Meeting and, more importantly, it would continue to provide technical advisory assistance in close cooperation with national authorities and other interested parties.
МККК будет уделять особое внимание выполнению обязательств, принятых во время заседания высокого уровня, и, что еще важнее, будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь в тесном сотрудничестве с национальными органами власти и другими заинтересованными сторонами.

At the same time, the implementation of all aspects of the operation's mandate would require close cooperation with national and local authorities, who bear the primary responsibility for essential aspects related to the peace process.
В то же время осуществление всех аспектов мандата операции потребует тесного сотрудничества с национальными и местными органами власти, которые несут главную ответственность за существенно важные аспекты, связанные с мирным процессом.

Suriname has also honoured a request to provide a temporary safe haven for Haitian refugees and, to this end, has taken the necessary steps, in close cooperation with national and international humanitarian organizations.
Суринам также удовлетворил просьбу о предоставлении временного приюта гаитянским беженцам и в этих целях предпринял необходимые шаги в тесном сотрудничестве с национальными и международными гуманитарными организациями.

Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
Призывает все органы, фонды и учреждения Организации Объединенных Наций вести деятельность в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека;

The experience gained in the arrest of suspects in July 1997 will be assessed for possible use of the same tactics, namely, the use of sealed indictments, broad sweeps of areas harbouring suspected persons, close cooperation with national law enforcement agencies, and state of the art communications and office support.
Опыт, накопленный в связи с арестом подозреваемых в июле 1997 года, будет подвергнут оценке на предмет возможного применения аналогичной тактики, а именно использования обвинительных актов за печатью, широкого прочесывания районов, где скрываются подозреваемые лица, тесного сотрудничества с национальными правоохранительными органами, применения самых современных средств связи и автоматизации конторской деятельности.

Support the implementation of the above given recommendations from this workshop in close cooperation with national authorities, using economic development funds e.g. Official Development Assistance.
Поддерживали внедрение выше изложенных рекомендаций этого семинара в тесном сотрудничестве с национальными властями, используя фонды экономического развития например, Официальная Помощь Развитию.

On the one hand, these partnerships address practical concerns, such as providing a local interlocutor to monitor an operation in the field and provide feedbacks on its results; but on the other hand, and more importantly, the close cooperation with national or regional partners aims at deepening local ownership of the assistance provided by UNCTAD.
С одной стороны, такие партнерские связи позволяют решать практические проблемы, например, путем передачи местному партнеру функции по осуществлению контроля за деятельностью на местах и получения откликов о результатах деятельности; а, с другой стороны, что имеет более важное значение, тесное сотрудничество с национальными или региональными партнерами позволяет обеспечить более всестороннее участие местных бенефициаров в работе ЮНКТАД по оказанию помощи.

Support the implementation of the above given recommendations from this workshop in close cooperation with national authorities, using economic development funds e.g. Official Development Assistance.
Оказывать поддержку осуществлению вышеперечисленных рекомендаций данного рабочего совещания в тесном сотрудничестве с национальными органами, используя для этого фонды экономического развития например, официальную помощь в целях развития.

In the context of promoting human rights in the armed forces, UNIOGBIS finalized and validated on 17 December, in close cooperation with national counterparts, a human rights training of trainers manual.
В контексте поощрения прав человека в вооруженных силах ЮНИОГБИС в тесном сотрудничестве с национальными партнерами завершила работу и утвердила 17 декабря руководство по подготовке инструкторов по правам человека.

To fulfil this mission, GSSAC will acquire, collect, process, analyse and store data from different sources, work in close cooperation with national and international partners, and produce various products and services in order to provide the recognized space picture.
Для выполнения этой задачи ГЦСООК будет приобретать, собирать, обрабатывать, анализировать и хранить данные из разных источников, работать в тесном взаимодействии с национальными и международными партнерами и производить различные продукты и услуги для определения достоверной космической обстановки.

The Prosecutor will already have submitted many issues to the Court as regards the change in strategy, i.e., use of sealed indictments, broad sweeps of areas harbouring suspected persons, close cooperation with national law enforcement agencies, joinder of individual cases and indictment of several individuals on the same charges.
К тому времени Обвинитель уже представит на рассмотрение суда многие вопросы, касающиеся изменения стратегии, такие, как использование обвинительных актов за печатью; широкое прочесывание районов, где скрываются подозреваемые лица; тесное сотрудничество с национальными правоохранительными органами, соединение отдельных дел и вынесение обвинения нескольким лицам по одним и тем же основаниям.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, with the active involvement of regional institutions and the close cooperation with national focal points, has been implementing the action programme for regional economic cooperation in investment-related technology transfer.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана при активном участии региональных учреждений и в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами осуществляет программу действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи инвестиционных технологий.

These measures include the establishment of linkages with the Security Council sanction regimes; the development by the Council of other concrete measures, including specific consultations on persistent perpetrators; and the close cooperation with national and international courts to address persistent perpetrators who have not taken concrete steps to halt grave violations.
Эти меры включают установление связей с режимами санкций Совета Безопасности; разработку Советом других конкретных мер, включая проведение специальных консультаций по злостным нарушителям; а также тесное сотрудничество с национальными и международными судами в целях борьбы со злостными нарушителями, не предпринимающими конкретных шагов для того, чтобы положить конец серьезным нарушениям.