ТЕСНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ С НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• close cooperation with national
• close collaboration with national
• close collaboration with domestic
• close co-operation with national
• close partnership with national

Примеры использования Тесном сотрудничестве с национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект должен осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными избирательными органами.
The project is to be executed in close cooperation with the national electoral authorities.

В тесном сотрудничестве с национальными НПО Отделение помогло многим заключенным получить юридическую помощь.
In close cooperation with national NGOs, the office has assisted many detainees in obtaining legal representation.

Оказание технической помощи в тесном сотрудничестве с национальными учебными заведениями и другими органами.
Providing technical assistance in close cooperation with national training institutions and other bodies.

Предполагается, что процесс обзора должен быть простым и транспарентным и осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными экспертами.
The review process is intended to be simple and transparent and carried out in close cooperation with national experts.

Офис выполняет соглашение в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями и международными партнерскими организациями.
The Office implements the agreement in close collaboration with national institutions and international partner agencies.

Осуществление мероприятий в рамках этой программы было начато во второй половине 2010 года в тесном сотрудничестве с национальными властями.
Programme activities started in the second half of 2010 and are being implemented in close collaboration with national authorities.

В целом МККК выполняет свой мандат в тесном сотрудничестве с национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца.
In general, the ICRC mandate is discharged in close co-operation with the National Red Cross and Red Crescent Societies.

Оба исследования будут подготовлены при участии Группы специалистов ЕЭК/ ФАО по мониторингу УЛП и в тесном сотрудничестве с национальными экспертами.
Both studies will be prepared with the involvement of the ECE-FAO Team of Specialist on Monitoring SFM and in close cooperation with national experts.

Она предусматривает подготовку инструкторов и осуществляется в тесном сотрудничестве с национальными и региональными институтами подготовки кадров.
It involves the training of trainers and is implemented in close cooperation with national and regional training institutions.

Она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными и региональными властями, речными комиссиями, а также европейскими промышленными кругами.
Its implementation shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.

Мероприятия по наращиванию потенциала и профподготовке будут по-прежнему организовываться в тесном сотрудничестве с национальными и международными организациями- партнерами.
Capacity-building and training events will continue to be organized in close cooperation with national and international partner organizations.

Она будет разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными органами, Дублинской мини- группой и страной, председательствующей в Европейском союзе.
It will be developed and implemented in close cooperation with national authorities, the Mini-Dublin Group and the Presidency of the European Union.

Способствовали широкой исторической оценке и прогнозу лесного сектора по странам и регионам/ субрегионам, работая в тесном сотрудничестве с национальными экспертами.
Facilitate comprehensive historical assessment and outlook of the entire forest sector for countries and the region/sub-regions working in collaboration with national experts.

Эта программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными и региональными властями, речными комиссиями, а также европейской промышленностью.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.

Призывает все органы, фонды и учреждения Организации Объединенных Наций вести деятельность в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека;
Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;

В Афганистане и Ираке ЮНОДК совместно с ПРООН и в тесном сотрудничестве с национальными властями разработало программы обследований по вопросам коррупции.
In Afghanistan and Iraq, UNODC has developed programmes of surveys on corruption jointly with UNDP and in close collaboration with national authorities.

Предлагаем Исполнительному секретарю Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными партнерами.
Request the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in close collaboration with national, regional and international partners.

Технические обзоры будут проводиться на ежегодной основе в тесном сотрудничестве с национальными экспертами, а проект доклада будет представлен на рассмотрение Целевой группы.
The technical reviews will be carried out annually, in close cooperation with national experts, and a draft report submitted for consideration by the Task Force.

Деятельность UNFPA в Узбекистане начата в 1993 году и на сегодняшний день агентство осуществляет четвертую Страновую Программу( 2016- 2020 гг.) в тесном сотрудничестве с национальными партнерами.
UNFPA activities in Uzbekistan started in 1993 and to date the agency is implementing the fourth Country Program(2016-2020) in close cooperation with national partners.

Статистический отдел осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с национальными статистическими ведомствами и национальными агентствами по геопространственной информации.
The Statistics Division carries out its activities in close cooperation with national statistical offices and national geospatial information agencies.

Норвегия поддерживает работу Организации Объединенных Наций по обеспечению координации на всех уровнях в чрезвычайных ситуациях и на начальных этапах восстановления, проводимую в тесном сотрудничестве с национальными и местными органами управления.
Norway supports United Nations coordination at all levels in the emergency and early reconstruction phases, in close cooperation with national and local authorities.

Группа по борьбе с преступностью и коррупцией в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями и органами предпринимает усилия по проведению и поддержке расследований и судебного преследования по многим делами.
ACCU, in close cooperation with domestic agencies and authorities, has undertaken efforts to guide and support investigations and prosecution in multiple cases.

Предусматриваемые проектами процедуры оценки и определения первоочередных нерешенных задач и потребностей зачастую оказывались весьма эффективными, особенно в случае их осуществления в тесном сотрудничестве с национальными партнерами.
Projects with in-built assessment and prioritization of gaps and needs often proved very productive, particularly when carried out in close cooperation with country partners.

Поддерживали внедрение выше изложенных рекомендаций этого семинара в тесном сотрудничестве с национальными властями, используя фонды экономического развития например, Официальная Помощь Развитию.
Support the implementation of the above given recommendations from this workshop in close cooperation with national authorities, using economic development funds e.g. Official Development Assistance.

В каждой стране работа осуществляется в тесном сотрудничестве с национальными министерствами, государственными законодательными органами, организациями гражданского общества, международными партнерами и техническими экспертами.
In each country, the work is carried out in close collaboration with national Ministries, government regulators, civil society organizations, international partners and technical experts.

Единый надзорный механизм предусматривает более широкие полномочия Европейского Центрального банка, который будет следить за крупнейшими кредитными учреждениями еврозоны в тесном сотрудничестве с национальными надзорными структурами.
The mechanism offers broader authority for the European Central Bank(ECB) in terms of supervising the euro zone's largest lending institutions in close partnership with national oversight institutions.

Рабочие совещания обычно длятся 2- 4 дня и организуются в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами КБОООН и аналогичными центрами КБР и РКИКООН.
The workshops normally take from two to four days and are organized in close cooperation with the national focal points for the UNCCD and their counterparts for the CBD and the UNFCCC.

Подобные проекты осуществляются в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями по вопросам туризма, местными органами власти, неправительственными организациями, организациями, занимающимися проблемами развития, и туристическими предприятиями в странах- получателях помощи.
Projects are implemented in close collaboration with national tourism authorities, local governments, nongovernmental organizations, development organizations and tourism enterprises in the beneficiary countries.

В контексте поощрения прав человека в вооруженных силах ЮНИОГБИС в тесном сотрудничестве с национальными партнерами завершила работу и утвердила 17 декабря руководство по подготовке инструкторов по правам человека.
In the context of promoting human rights in the armed forces, UNIOGBIS finalized and validated on 17 December, in close cooperation with national counterparts, a human rights training of trainers manual.

Комитет отметил, что его флагманская программа, которая носит название<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления>>, была разработана в ходе открытого и предусматривающего широкое участие всех сторон процесса и развернута в 17 странах в тесном сотрудничестве с национальными и субрегиональными партнерами.
The Committee noted that the Centre's flagship programme, entitled the"Academy of ICT Essentials for Government Leaders", had been developed through an inclusive and participatory process and had been rolled out in 17 countries in close partnership with national and subregional partners.